Пока была на больничном, пересмотрела много русских фильмов/сериалов исторического характера про Екатерину Великую и Петра Великого. В фильмах используется довольно много диалогов на немецком языке. Особенно в сериале "Екатерина". В нем есть русский дубляж поверх немецкой речи, но ее неплохо слышно местами. А в фильме "В начале славных дел" (про Петра) не так много, но эти части не переводятся вообще никак. Последнее время мне некогда заниматься немецким, и я, конечно, начала что-то забывать. Но еще много чего мозг улавливает, ну а простые вещи слышу как родную речь уже) Типа "Здравствуйте, мой государь. Меня зовут ... Я не знаю.. Я думаю, что ... Я говорю на языках свободно... До свидания" и многое другое... Интересно наблюдать неточности перевода) Ну а в фильме про Петра эти куски вообще без проблем прошли)
Еще, что меня повеселило, в детском мультсериале "Смешарики" есть персонаж Пин. Так вот он, походу, немец. (Да, для меня стало это открытием!!! :) Я в курсе этого мультика, но никогда бы не подумала. ) Пин периодически говорит некоторые вещи на немецком, и они не переводятся (по крайней мере в тех версиях, что я на ютубе нашла). Пин говорит простые фразы, типа" ja-ja, natuerlich" (да-да, конечно), "Das ist fantastisch" (это великолепно), "genau" (точно), "nein" (нет), "was ist das?" (что это?). Но что меня удивило, он и ругается тоже на немецком.. популярное "шайсэ" (не буду приводить варианты перевода. Кому интересно, погуглите)- не очень то хорошее слово)))) В учебнике немецкого на А1 я его не встречала, видела только so Mist. И в мультфильме милое "Укуси меня пчела" Карпатыча и "Ёлки-иголки" Кроша как-то и рядом не стояло) А дети ведь запоминают)))
НУ а к чему это я.. к тому, что знание языка открывает новые горизонты восприятия) Ну и вообще, прикольно, когда не напрягаясь понимаешь некоторые вещи)
#deutch #lernendeutch #sprechenDeutch #kinomitdeutchsprechen #русскиесериалы #историческиесериалы #смешарики
Еще, что меня повеселило, в детском мультсериале "Смешарики" есть персонаж Пин. Так вот он, походу, немец. (Да, для меня стало это открытием!!! :) Я в курсе этого мультика, но никогда бы не подумала. ) Пин периодически говорит некоторые вещи на немецком, и они не переводятся (по крайней мере в тех версиях, что я на ютубе нашла). Пин говорит простые фразы, типа" ja-ja, natuerlich" (да-да, конечно), "Das ist fantastisch" (это великолепно), "genau" (точно), "nein" (нет), "was ist das?" (что это?). Но что меня удивило, он и ругается тоже на немецком.. популярное "шайсэ" (не буду приводить варианты перевода. Кому интересно, погуглите)- не очень то хорошее слово)))) В учебнике немецкого на А1 я его не встречала, видела только so Mist. И в мультфильме милое "Укуси меня пчела" Карпатыча и "Ёлки-иголки" Кроша как-то и рядом не стояло) А дети ведь запоминают)))
НУ а к чему это я.. к тому, что знание языка открывает новые горизонты восприятия) Ну и вообще, прикольно, когда не напрягаясь понимаешь некоторые вещи)
#deutch #lernendeutch #sprechenDeutch #kinomitdeutchsprechen #русскиесериалы #историческиесериалы #смешарики
While I was on sick leave, I reviewed many Russian films / series of a historical nature about Catherine the Great and Peter the Great. The films use quite a lot of dialogues in German. Especially in the series "Catherine." It has Russian dubbing on top of German speech, but it can be heard well in places. And in the film “At the Beginning of Glorious Deeds” (about Peter) there are not so many, but these parts are not translated at all. Recently, I have no time to study German, and of course, I began to forget something. But there’s still a lot of things that the brain picks up, but I hear simple things like a native speech already) Like "Hello, my sovereign. My name is ... I don’t know .. I think ... I speak fluent languages ... Until dates "and much more ... It is interesting to observe inaccuracies in the translation) Well, in the film about Peter these pieces passed without any problems at all)
Another thing that amused me is that in the children's animated series "Smeshariki" there is a character called Pin. So here he is, a German. (Yes, it was a discovery for me !!! :) I am aware of this cartoon, but I would never have thought. ) Pin periodically says some things in German, and they are not translated (at least in those versions that I found on YouTube). Pin says simple phrases like "ja-ja, natuerlich" (yes, of course), "Das ist fantastisch" (that's great), "genau" (exactly), "nein" (no), "was ist das? " (what is it?). But what surprised me, he also swears in German .. the popular "shaise" (I will not give translation options. Who cares, google) is not a good word)))) I did not meet him in the German textbook, I saw him only so Mist. And in the cute cartoon "Bite Me Bee" Karpatych and "Christmas Tree-Needles" Krosh somehow didn’t stand by his side) But the children remember)))
Well, why am I .. to the fact that knowledge of the language opens up new horizons of perception) Well, in general, it’s fun when you understand some things without straining)
#deutch #lernendeutch #sprechenDeutch #kinomitdeutchsprechen #Russian series #historical series #Smeshariki
Another thing that amused me is that in the children's animated series "Smeshariki" there is a character called Pin. So here he is, a German. (Yes, it was a discovery for me !!! :) I am aware of this cartoon, but I would never have thought. ) Pin periodically says some things in German, and they are not translated (at least in those versions that I found on YouTube). Pin says simple phrases like "ja-ja, natuerlich" (yes, of course), "Das ist fantastisch" (that's great), "genau" (exactly), "nein" (no), "was ist das? " (what is it?). But what surprised me, he also swears in German .. the popular "shaise" (I will not give translation options. Who cares, google) is not a good word)))) I did not meet him in the German textbook, I saw him only so Mist. And in the cute cartoon "Bite Me Bee" Karpatych and "Christmas Tree-Needles" Krosh somehow didn’t stand by his side) But the children remember)))
Well, why am I .. to the fact that knowledge of the language opens up new horizons of perception) Well, in general, it’s fun when you understand some things without straining)
#deutch #lernendeutch #sprechenDeutch #kinomitdeutchsprechen #Russian series #historical series #Smeshariki
У записи 4 лайков,
0 репостов,
291 просмотров.
0 репостов,
291 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Шомрина
