Редьярд Киплинг
СОТЫЙ
Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.
Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.
И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.
Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!
СОТЫЙ
Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.
Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя,
Твоя удача влечет.
И только сотый тебя спасти
Бросится в водоворот.
И будут для друга настежь всегда
Твой кошелек и дом,
И можно ему сказать без стыда,
О чем говорят с трудом.
Девяносто девять станут темнить,
Гадая о барыше.
И только сотый скажет, как есть,
Что у него на душе.
Вы оба знаете, как порой
Слепая верность нужна;
И друг встает за тебя горой,
Не спрашивая, чья вина.
Девяносто девять, заслыша гром,
В кусты убечь норовят.
И только сотый пойдет за тобой
На виселицу – и в ад!
Rudyard Kipling
HUNDREDTH
There is a friend, said Solomon,
Which is more than a brother.
But before he meets in life,
You make a mistake a hundred times.
Ninety nine in your heart
They see only their own sin.
And only the hundredth is next to you.
Stand up - one against all.
Neither seduction nor prayer
A friend does not purchase;
Ninety-nine will follow you
As long as they go,
As long as your glory shines
Your luck attracts.
And only one hundredth to save you
Throw into the whirlpool.
And they will always be wide open for a friend
Your wallet and house
And you can tell him without shame,
What they say with difficulty.
Ninety-nine will darken
Guessing about the profit.
And only the hundredth will say how it is,
What is in his heart.
You both know how sometimes
Blind loyalty is needed;
And a friend stands up behind you,
Without asking whose fault.
Ninety-nine, hearing the thunder,
In the bushes strive to escape.
And only the hundredth will follow you
On the gallows - and to hell!
HUNDREDTH
There is a friend, said Solomon,
Which is more than a brother.
But before he meets in life,
You make a mistake a hundred times.
Ninety nine in your heart
They see only their own sin.
And only the hundredth is next to you.
Stand up - one against all.
Neither seduction nor prayer
A friend does not purchase;
Ninety-nine will follow you
As long as they go,
As long as your glory shines
Your luck attracts.
And only one hundredth to save you
Throw into the whirlpool.
And they will always be wide open for a friend
Your wallet and house
And you can tell him without shame,
What they say with difficulty.
Ninety-nine will darken
Guessing about the profit.
And only the hundredth will say how it is,
What is in his heart.
You both know how sometimes
Blind loyalty is needed;
And a friend stands up behind you,
Without asking whose fault.
Ninety-nine, hearing the thunder,
In the bushes strive to escape.
And only the hundredth will follow you
On the gallows - and to hell!
У записи 50 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Boris Gabisonia
