" Деметрий
Оставь меня - я не люблю тебя!
Где ж Гермия прекрасная с Лизандром?
Убью его - почти убит я ею!
Они в лесу укрылись, ты сказала -
И вот я здесь, и вновь взбешен жестоко,
Что Гермии не встретил! Прочь, оставь
И перестань преследовать меня .
Елена
Ты сам своим магнитным, жестким сердцем
Меня влечешь. Не полагай, однако,
Что привлекаешь ты к себе железо:
Нет, сердцем я , поверь, верна, как сталь!
Лишись ты силы привлекать, тогда
К тебе стремиться силы я лишуся.
Деметрий
Я ль льстил тебе? Я ль был с тобою ласков?
Напротив, я признался откровенно,
Что не люблю тебя и не могу
Тебя любить.
Елена
За это я сильнее
Тебя люблю. Деметрий , я собачка ,
Которую, чем более ты бьешь,
Тем более она тебя ласкает.
Да, обходись со мною , как с собачкой :
Толкай меня ногами, бей меня ,
Не обращай вниманья, погуби;
Но как бы я презренна ни была,
Лишь следовать позволь мне за собою.
В твоей любви могу ль просить я места
Смиреннее того, в котором ты
Не отказал, конечно б, и собаке;
Но счастлива была бы я и тем.
Деметрий
Не возбуждай ты слишком отвращенья:
Когда тебя я вижу - болен я .
Елена
А я больна, когда тебя не вижу.
Деметрий
Ты скромности законы оскорбляешь,
Из города так поздно выходя,
Преследуя того, кем не любима,
И дорогую девственность вверяя
Удобностям пустынной тишины
И прихоти дурных внушений ночи.
Елена
Защитою моею - добродетель
Деметрия . Когда тебя я вижу,
То для меня не существует ночи.
Мне кажется, что ночи нет теперь,
Мне кажется, что обществом наполнен
Пустынный лес. В тебе одном весь мир!
Кто ж подтвердит, что я одна в лесу,
Когда весь мир здесь на меня взирает?!
Деметрий
Я убегу и спрячусь от тебя
В кустарниках. И ты среди зверей
Останешься одна.
Елена
О, самый дикий
Из всех зверей не так жесток, как ты!
Беги, когда ты хочешь; мы изменим
Уставленный природою порядок -
И побежит от Дафны Аполлон,
За грифоном помчится голубица,
И даже лань смиренная - и та
Удвоит бег, чтобы настигнуть тигра...
Но тщетны все усилья, если слабость
Преследует, а твердость убегает!..
Деметрий
Тебя я слушать больше не хочу:
Пусти меня ! И если ты за мною
Пойдешь опять, то я тебе клянусь,
Что причиню в лесу тебе я горе.
Елена
Увы! Во храме, в городе и в поле -
Ты причиняешь горе мне везде!
Деметрий , стыдно! Оскорбив меня ,
Весь женский пол ты оскорбил жестоко!
Мы, женщины, не можем, как мужчины,
Оружием завоевать любовь;
Мы созданы, чтоб принимать от вас
Любезности, а не самим за вами
Ухаживать. Я за тобой пойду...
О, я хочу из ада сделать небо,
Принявши смерть от милой мне руки! "
"Сон в летнюю ночь" Шекспир
Оставь меня - я не люблю тебя!
Где ж Гермия прекрасная с Лизандром?
Убью его - почти убит я ею!
Они в лесу укрылись, ты сказала -
И вот я здесь, и вновь взбешен жестоко,
Что Гермии не встретил! Прочь, оставь
И перестань преследовать меня .
Елена
Ты сам своим магнитным, жестким сердцем
Меня влечешь. Не полагай, однако,
Что привлекаешь ты к себе железо:
Нет, сердцем я , поверь, верна, как сталь!
Лишись ты силы привлекать, тогда
К тебе стремиться силы я лишуся.
Деметрий
Я ль льстил тебе? Я ль был с тобою ласков?
Напротив, я признался откровенно,
Что не люблю тебя и не могу
Тебя любить.
Елена
За это я сильнее
Тебя люблю. Деметрий , я собачка ,
Которую, чем более ты бьешь,
Тем более она тебя ласкает.
Да, обходись со мною , как с собачкой :
Толкай меня ногами, бей меня ,
Не обращай вниманья, погуби;
Но как бы я презренна ни была,
Лишь следовать позволь мне за собою.
В твоей любви могу ль просить я места
Смиреннее того, в котором ты
Не отказал, конечно б, и собаке;
Но счастлива была бы я и тем.
Деметрий
Не возбуждай ты слишком отвращенья:
Когда тебя я вижу - болен я .
Елена
А я больна, когда тебя не вижу.
Деметрий
Ты скромности законы оскорбляешь,
Из города так поздно выходя,
Преследуя того, кем не любима,
И дорогую девственность вверяя
Удобностям пустынной тишины
И прихоти дурных внушений ночи.
Елена
Защитою моею - добродетель
Деметрия . Когда тебя я вижу,
То для меня не существует ночи.
Мне кажется, что ночи нет теперь,
Мне кажется, что обществом наполнен
Пустынный лес. В тебе одном весь мир!
Кто ж подтвердит, что я одна в лесу,
Когда весь мир здесь на меня взирает?!
Деметрий
Я убегу и спрячусь от тебя
В кустарниках. И ты среди зверей
Останешься одна.
Елена
О, самый дикий
Из всех зверей не так жесток, как ты!
Беги, когда ты хочешь; мы изменим
Уставленный природою порядок -
И побежит от Дафны Аполлон,
За грифоном помчится голубица,
И даже лань смиренная - и та
Удвоит бег, чтобы настигнуть тигра...
Но тщетны все усилья, если слабость
Преследует, а твердость убегает!..
Деметрий
Тебя я слушать больше не хочу:
Пусти меня ! И если ты за мною
Пойдешь опять, то я тебе клянусь,
Что причиню в лесу тебе я горе.
Елена
Увы! Во храме, в городе и в поле -
Ты причиняешь горе мне везде!
Деметрий , стыдно! Оскорбив меня ,
Весь женский пол ты оскорбил жестоко!
Мы, женщины, не можем, как мужчины,
Оружием завоевать любовь;
Мы созданы, чтоб принимать от вас
Любезности, а не самим за вами
Ухаживать. Я за тобой пойду...
О, я хочу из ада сделать небо,
Принявши смерть от милой мне руки! "
"Сон в летнюю ночь" Шекспир
"Demetrius
Leave me alone - I do not love you!
Where is the beautiful Germany with Lysander?
I will kill him - I almost killed her!
They took refuge in the forest, you said -
And here I am, and again furiously enraged,
What did not meet Hermia! Leave, leave
And stop chasing me.
Elena
You yourself with your magnetic, hard heart
You are dragging me. Do not, however,
What do you attract iron to yourself:
No, believe me, I’m faithful as steel!
If you lose your strength, then
I will lose strength to strive for you.
Demetrius
Did I flatter you? Have I been affectionate with you?
On the contrary, I frankly admitted
That I do not love you and I can not
Love you.
Elena
I'm stronger for that
Love you. Demetrius, I'm a dog
Which the more you beat
Moreover, she caresses you.
Yes, treat me like a dog:
Kick me kick me
Do not pay attention, destroy;
But no matter how despicable I am,
Just let me follow you.
In your love, can I ask for a place
More humble than the one in which you
He didn’t refuse, of course, to the dog;
But I would be happy as well.
Demetrius
Do not excite you too disgust:
When I see you, I'm sick.
Elena
And I'm sick when I don’t see you.
Demetrius
You insult laws of humility
Leaving the city so late
Chasing the one you don't love
And entrusting dear virginity
The comforts of desert silence
And the whims of the bad suggestions of the night.
Elena
My protection is virtue
Demetria. When i see you
That for me there is no night.
It seems to me that there is no night now
It seems to me that it is filled with society
Desert forest. The whole world is in you alone!
Who will confirm that I am alone in the forest,
When the whole world is looking at me here ?!
Demetrius
I will run away and hide from you
In the bushes. And you among the beasts
You will remain alone.
Elena
Oh wildest
Of all the animals, it’s not as cruel as you!
Run when you want; we will change
The order established by nature -
And run from Daphne Apollo,
The dove rushes behind the griffin,
And even a doe humble - and that
Double the run to overtake the tiger ...
But all efforts are in vain, if weakness
Chasing, and hardness escapes! ..
Demetrius
I don’t want to listen to you anymore:
Let me in ! And if you follow me
You go again, I swear to you
What will cause you in the forest, I grief.
Elena
Alas! In the temple, in the city and in the field -
You grieve me everywhere!
Demetrius, ashamed! Offending me
You brutally insulted the entire female sex!
We women cannot like men
Weapons to win love;
We are made to receive from you.
Courtesy, not yourself
Care. I'll follow you ...
Oh I want to make heaven out of hell
Accepting death from my dear hand! "
Shakespeare's A Midsummer Night's Dream
Leave me alone - I do not love you!
Where is the beautiful Germany with Lysander?
I will kill him - I almost killed her!
They took refuge in the forest, you said -
And here I am, and again furiously enraged,
What did not meet Hermia! Leave, leave
And stop chasing me.
Elena
You yourself with your magnetic, hard heart
You are dragging me. Do not, however,
What do you attract iron to yourself:
No, believe me, I’m faithful as steel!
If you lose your strength, then
I will lose strength to strive for you.
Demetrius
Did I flatter you? Have I been affectionate with you?
On the contrary, I frankly admitted
That I do not love you and I can not
Love you.
Elena
I'm stronger for that
Love you. Demetrius, I'm a dog
Which the more you beat
Moreover, she caresses you.
Yes, treat me like a dog:
Kick me kick me
Do not pay attention, destroy;
But no matter how despicable I am,
Just let me follow you.
In your love, can I ask for a place
More humble than the one in which you
He didn’t refuse, of course, to the dog;
But I would be happy as well.
Demetrius
Do not excite you too disgust:
When I see you, I'm sick.
Elena
And I'm sick when I don’t see you.
Demetrius
You insult laws of humility
Leaving the city so late
Chasing the one you don't love
And entrusting dear virginity
The comforts of desert silence
And the whims of the bad suggestions of the night.
Elena
My protection is virtue
Demetria. When i see you
That for me there is no night.
It seems to me that there is no night now
It seems to me that it is filled with society
Desert forest. The whole world is in you alone!
Who will confirm that I am alone in the forest,
When the whole world is looking at me here ?!
Demetrius
I will run away and hide from you
In the bushes. And you among the beasts
You will remain alone.
Elena
Oh wildest
Of all the animals, it’s not as cruel as you!
Run when you want; we will change
The order established by nature -
And run from Daphne Apollo,
The dove rushes behind the griffin,
And even a doe humble - and that
Double the run to overtake the tiger ...
But all efforts are in vain, if weakness
Chasing, and hardness escapes! ..
Demetrius
I don’t want to listen to you anymore:
Let me in ! And if you follow me
You go again, I swear to you
What will cause you in the forest, I grief.
Elena
Alas! In the temple, in the city and in the field -
You grieve me everywhere!
Demetrius, ashamed! Offending me
You brutally insulted the entire female sex!
We women cannot like men
Weapons to win love;
We are made to receive from you.
Courtesy, not yourself
Care. I'll follow you ...
Oh I want to make heaven out of hell
Accepting death from my dear hand! "
Shakespeare's A Midsummer Night's Dream
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Виктория Михайлова
