Молятся ли ученые?
Однажды нью-йоркская школьница написала письмо Альберту Эйнштейну.
«Уважаемый Энштейн.
Во время занятий в воскресной школе у нас возник вопрос: молятся ли ученые? Он возник из другого вопроса: можем ли мы одновременно верить и в науку, и в религию. Сейчас мы пишем ученым и другим важным людям в надежде, чтобы на наш вопрос ответили.
Для нас было бы большой честью, если бы вы ответили на вопрос: молятся ли ученые и о чем именно они молятся?
Сейчас мы на шестом году обучения, класс миссис Эллис.
С уважением, Филлис
19 января 1936»
Прошло пять дней, и она получила ответ!
«Дорогая Филлис,
Я постараюсь ответить на твой вопрос так просто, как-только смогу.
Вот мой ответ:
Ученые считают, что любые события, включая дела людей, происходят благодаря законам природы. Поэтому ученый не может полагать, что на ход событий можно повлиять при помощи молитвы, то есть сверхъестественного проявления своего желания.
Тем не менее, мы должны признать, что наши непосредственные знания об этих силах несовершенны, так что, в конце концов, убежденность в существовании конца, единого духа опирается на веру. И эти верования до сих пор широко распространены, несмотря на современные достижения науки.
Но, кроме того, каждый, кто всерьез вовлечен в научный поиск, оказывается убежден в том, что некий дух, намного более сильный, чем дух людской, властвует в законах вселенной. Таким образом, занятие наукой приводит к религиозному чувству особого типа, которое несомненно отличается от любого другого, более наивного.
С сердечным приветом, ваш А. Эйнштейн
24 января 1936»
Однажды нью-йоркская школьница написала письмо Альберту Эйнштейну.
«Уважаемый Энштейн.
Во время занятий в воскресной школе у нас возник вопрос: молятся ли ученые? Он возник из другого вопроса: можем ли мы одновременно верить и в науку, и в религию. Сейчас мы пишем ученым и другим важным людям в надежде, чтобы на наш вопрос ответили.
Для нас было бы большой честью, если бы вы ответили на вопрос: молятся ли ученые и о чем именно они молятся?
Сейчас мы на шестом году обучения, класс миссис Эллис.
С уважением, Филлис
19 января 1936»
Прошло пять дней, и она получила ответ!
«Дорогая Филлис,
Я постараюсь ответить на твой вопрос так просто, как-только смогу.
Вот мой ответ:
Ученые считают, что любые события, включая дела людей, происходят благодаря законам природы. Поэтому ученый не может полагать, что на ход событий можно повлиять при помощи молитвы, то есть сверхъестественного проявления своего желания.
Тем не менее, мы должны признать, что наши непосредственные знания об этих силах несовершенны, так что, в конце концов, убежденность в существовании конца, единого духа опирается на веру. И эти верования до сих пор широко распространены, несмотря на современные достижения науки.
Но, кроме того, каждый, кто всерьез вовлечен в научный поиск, оказывается убежден в том, что некий дух, намного более сильный, чем дух людской, властвует в законах вселенной. Таким образом, занятие наукой приводит к религиозному чувству особого типа, которое несомненно отличается от любого другого, более наивного.
С сердечным приветом, ваш А. Эйнштейн
24 января 1936»
Do scientists pray
One day a New York schoolgirl wrote a letter to Albert Einstein.
“Dear Einstein.
During Sunday school, the question arose: Do scientists pray? It arose from another question: can we both believe in science and religion. Now we are writing to scientists and other important people in the hope that our question will be answered.
It would be a great honor for us if you answered the question: do scientists pray and what exactly do they pray for?
We are now in our sixth year, Mrs. Ellis's class.
Regards, Phyllis
January 19, 1936
Five days passed and she received an answer!
“Dear Phyllis,
I will try to answer your question as soon as I can.
Here is my answer:
Scientists believe that any events, including human affairs, occur due to the laws of nature. Therefore, a scientist cannot believe that the course of events can be influenced by prayer, that is, a supernatural manifestation of his desire.
Nevertheless, we must admit that our direct knowledge of these forces is imperfect, so that, in the end, the belief in the existence of an end, of a single spirit is based on faith. And these beliefs are still widespread, despite the modern achievements of science.
But, in addition, everyone who is seriously involved in scientific research turns out to be convinced that a certain spirit, much stronger than the human spirit, dominates the laws of the universe. Thus, the pursuit of science leads to a religious feeling of a special type, which undoubtedly differs from any other, more naive.
With kind regards, your A. Einstein
January 24, 1936
One day a New York schoolgirl wrote a letter to Albert Einstein.
“Dear Einstein.
During Sunday school, the question arose: Do scientists pray? It arose from another question: can we both believe in science and religion. Now we are writing to scientists and other important people in the hope that our question will be answered.
It would be a great honor for us if you answered the question: do scientists pray and what exactly do they pray for?
We are now in our sixth year, Mrs. Ellis's class.
Regards, Phyllis
January 19, 1936
Five days passed and she received an answer!
“Dear Phyllis,
I will try to answer your question as soon as I can.
Here is my answer:
Scientists believe that any events, including human affairs, occur due to the laws of nature. Therefore, a scientist cannot believe that the course of events can be influenced by prayer, that is, a supernatural manifestation of his desire.
Nevertheless, we must admit that our direct knowledge of these forces is imperfect, so that, in the end, the belief in the existence of an end, of a single spirit is based on faith. And these beliefs are still widespread, despite the modern achievements of science.
But, in addition, everyone who is seriously involved in scientific research turns out to be convinced that a certain spirit, much stronger than the human spirit, dominates the laws of the universe. Thus, the pursuit of science leads to a religious feeling of a special type, which undoubtedly differs from any other, more naive.
With kind regards, your A. Einstein
January 24, 1936
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Митяев
