Художник – Лю И, канадский китаец. 6 марта 2005 года на одной выставке в Нью-Йорке он выставил картину, которая вызвала много размышлений и спекуляций, потому что называлась она «Пекин 2008».
Эта картина очень необычная, на ней изображены четыре девушки, играющие в мацзян (маджонг). В картине скрыт глубокий смысл.
Азиатская девушка, сидящая на первом плане, спиной к зрителю, с татуировкой на спине – это Китай.
Сосредоточенно играющая в мацзян девушка слева – Япония.
Девушка в длинных одеждах, склонившая голову – США.
Лежащая в соблазнительной позе – Россия.
Девочка, стоящая сбоку – Тайвань.
Девушка «Китай» собрала «пэн» «восточный ветер» [прим. 1]. Что это означает? Здесь есть два уровня смыслов. Во-первых, Китай пользуется «восточным ветром», чтобы активно развиваться; во-вторых, «Дунфэн» – «Восточный ветер» – название серии баллистический ракет, принятых Китаем на вооружение. С одной стороны, у Китая уже хорошая ситуация, с другой – неизвестно, что сложится из оставшихся костей. Но что-то эта девушка делает с другими костями под столом.
У Америки вид полного понимания происходящего, четкого плана. Она смотрит на Тайвань с глубоким и задумчивым выражением лица, как будто она с одной стороны хочет прочитать что-то на лице Тайваня, а с другой – как будто на что-то ей намекает своим выражением лица.
Россия лежит с как будто незаинтересованным происходящим видом, но это не совсем так. Ее нога стоит на колене у Америки. Рука же передает Китаю кости, как будто они вдвоем, Россия и Китай, тайно ведут взаимовыгодную игру.
Японка сосредоточенно смотрит на стол, и не имеет понятия, что творят остальные игроки, только смотрит себе в «руку» [прим. 2]
Тайвань одета в красный «дудоу» [прим. 3]. Может быть, это говорит о том, что она – последняя настоящая преемница китайской культуры. В одной руке у нее чаша с фруктами, в другой – нож для фруктов. Она с мрачным, даже злобным выражением лица смотрит на Китай. Но она ничего не может поделать, не может присоединиться к игре. И неважно кто победит, она только лишь может чистить им фрукты.
За окном берег реки, облачное небо, должно быть это намек на кризисное состояние по обе стороны пролива [прим. 4], способное перейти в критическую фазу от малейшего дуновения ветра.
Необычен и портрет на стене. Усы от Сунь Ятсена, лысина от Чан Кайши, общие черты лица от Мао Цзедуна.
Стоит поговорить и об одежде четырех девушек.
Китай с обнаженной грудью, на ногах юбка и нижнее белье.
Америка в халате и белье, но обнажена ниже пояса.
На России осталось только нижнее белье.
Япония полностью обнажена.
Это тоже отражение состояния каждого государства.
С первого взгляда кажется, что Америка одета приличнее всех, и она самая сильная. На остальных игроках не хватает одежды, чтобы прикрыть все части тела, Америка же одета с иголочки. Но она уже обнажила «нижний предел», а Китай и Россия, хоть и выглядят голыми, все же пока держат свои потайные места прикрытыми.
Предположим, что эта партия – на раздевание. Кто проигрывает – снимает следующую деталь одежды.
Если в этом раунде проигрывает Китай, то, сняв один предмет гардероба, она окажется в таком же состоянии, как сейчас Россия (так же, как при распаде СССР).
Если проиграет Америка, то тоже разденется до состояния России.
Если проиграет Россия, то останется без единой тряпки.
А на Японии уже ничего и так не осталось.
Похоже, что Россия взяла лишнюю кость [прим. 5] и теперь просто подыгрывает остальным игрокам. Но она меняется костями с Китаем, и получается, что на самом деле Япония выполняет роль подыгрывающего. Но ей уже нечего проигрывать, и если она проиграет, то выйдет из игры.
Подведем итог.
Америка больше всех прикидывается приличной девушкой, выглядит самой одетой. Но и опасность ей грозит немаленькая. Если она сейчас проиграет, то уступит место гегемона.
У России, похоже, сговор с обеими сторонами, она здесь самая коварная и лицемерная. Ситуация похожа на Китай после освобождения [прим. 6], который склонялся и к Советскому Союзу, и к Америке. Своих собственных сил у нее не хватает, и она может существовать и развиваться, только колеблясь между двумя сторонами.
Костей Китая мы не видим. Сколько реальной китайской силы от нас скрыто? Но под столом она меняется костями с Россией. А Америка может только строить предположения о том, чем там занимаются Россия и Китай, пытаясь прочесть выражение лица Тайваня. Япония в полном неведении, продолжает играть в свою игру. Самые непостижимые для нас кости – Китая.
Япония… Прочие совершают столько действий, и у нее практически нет возможности выиграть. А если она проиграет, то сразу же выйдет из-за стола.
Тайвань. Она наблюдает за всем со стороны и видит все, что творят игроки, и все понимает. Но у нее нет ни статуса, ни возможностей вступить в игру, и нет права голоса. Но её недовольство ситуацию не изменит, она может только быть прислужницей и чистить фрукты победителю.
Победителем будет либо Китай, либо Америка, здесь сомневаться не приходится. Но нужно четко понимать, что у Америки сила есть, но играет-то она в мацзян, китайскую игру, не в западный покер, и играет по китайским правилам. Что тогда останется от её тщательно продуманного плана?
Примечания.
«Пэн» (碰) – комбинация из трех одинаковых костей мацзяна, в данном случае костей «дунфэн» – восточный ветер.
«Рука» – набор костей, сданный игроку.
«Дудоу» – аналог бюстгальтера в Китае, популярный при династиях Мин и Цин (XIV – XX века).
Имеется в виду Тайваньский пролив, отделяющий остров Тайвань от материкового Китая (провинции Фуцзянь).
Игрок, взявший лишнюю кость в мацзяне, не имеет права выиграть, то есть сложить выигрышную комбинацию, а может только продолжать игру, помогая другим игрокам собирать их комбинации.
Освобождением в Китае называют 1949 год и приход к власти Коммунистической партии во главе с Мао Цзедуном.
Эта картина очень необычная, на ней изображены четыре девушки, играющие в мацзян (маджонг). В картине скрыт глубокий смысл.
Азиатская девушка, сидящая на первом плане, спиной к зрителю, с татуировкой на спине – это Китай.
Сосредоточенно играющая в мацзян девушка слева – Япония.
Девушка в длинных одеждах, склонившая голову – США.
Лежащая в соблазнительной позе – Россия.
Девочка, стоящая сбоку – Тайвань.
Девушка «Китай» собрала «пэн» «восточный ветер» [прим. 1]. Что это означает? Здесь есть два уровня смыслов. Во-первых, Китай пользуется «восточным ветром», чтобы активно развиваться; во-вторых, «Дунфэн» – «Восточный ветер» – название серии баллистический ракет, принятых Китаем на вооружение. С одной стороны, у Китая уже хорошая ситуация, с другой – неизвестно, что сложится из оставшихся костей. Но что-то эта девушка делает с другими костями под столом.
У Америки вид полного понимания происходящего, четкого плана. Она смотрит на Тайвань с глубоким и задумчивым выражением лица, как будто она с одной стороны хочет прочитать что-то на лице Тайваня, а с другой – как будто на что-то ей намекает своим выражением лица.
Россия лежит с как будто незаинтересованным происходящим видом, но это не совсем так. Ее нога стоит на колене у Америки. Рука же передает Китаю кости, как будто они вдвоем, Россия и Китай, тайно ведут взаимовыгодную игру.
Японка сосредоточенно смотрит на стол, и не имеет понятия, что творят остальные игроки, только смотрит себе в «руку» [прим. 2]
Тайвань одета в красный «дудоу» [прим. 3]. Может быть, это говорит о том, что она – последняя настоящая преемница китайской культуры. В одной руке у нее чаша с фруктами, в другой – нож для фруктов. Она с мрачным, даже злобным выражением лица смотрит на Китай. Но она ничего не может поделать, не может присоединиться к игре. И неважно кто победит, она только лишь может чистить им фрукты.
За окном берег реки, облачное небо, должно быть это намек на кризисное состояние по обе стороны пролива [прим. 4], способное перейти в критическую фазу от малейшего дуновения ветра.
Необычен и портрет на стене. Усы от Сунь Ятсена, лысина от Чан Кайши, общие черты лица от Мао Цзедуна.
Стоит поговорить и об одежде четырех девушек.
Китай с обнаженной грудью, на ногах юбка и нижнее белье.
Америка в халате и белье, но обнажена ниже пояса.
На России осталось только нижнее белье.
Япония полностью обнажена.
Это тоже отражение состояния каждого государства.
С первого взгляда кажется, что Америка одета приличнее всех, и она самая сильная. На остальных игроках не хватает одежды, чтобы прикрыть все части тела, Америка же одета с иголочки. Но она уже обнажила «нижний предел», а Китай и Россия, хоть и выглядят голыми, все же пока держат свои потайные места прикрытыми.
Предположим, что эта партия – на раздевание. Кто проигрывает – снимает следующую деталь одежды.
Если в этом раунде проигрывает Китай, то, сняв один предмет гардероба, она окажется в таком же состоянии, как сейчас Россия (так же, как при распаде СССР).
Если проиграет Америка, то тоже разденется до состояния России.
Если проиграет Россия, то останется без единой тряпки.
А на Японии уже ничего и так не осталось.
Похоже, что Россия взяла лишнюю кость [прим. 5] и теперь просто подыгрывает остальным игрокам. Но она меняется костями с Китаем, и получается, что на самом деле Япония выполняет роль подыгрывающего. Но ей уже нечего проигрывать, и если она проиграет, то выйдет из игры.
Подведем итог.
Америка больше всех прикидывается приличной девушкой, выглядит самой одетой. Но и опасность ей грозит немаленькая. Если она сейчас проиграет, то уступит место гегемона.
У России, похоже, сговор с обеими сторонами, она здесь самая коварная и лицемерная. Ситуация похожа на Китай после освобождения [прим. 6], который склонялся и к Советскому Союзу, и к Америке. Своих собственных сил у нее не хватает, и она может существовать и развиваться, только колеблясь между двумя сторонами.
Костей Китая мы не видим. Сколько реальной китайской силы от нас скрыто? Но под столом она меняется костями с Россией. А Америка может только строить предположения о том, чем там занимаются Россия и Китай, пытаясь прочесть выражение лица Тайваня. Япония в полном неведении, продолжает играть в свою игру. Самые непостижимые для нас кости – Китая.
Япония… Прочие совершают столько действий, и у нее практически нет возможности выиграть. А если она проиграет, то сразу же выйдет из-за стола.
Тайвань. Она наблюдает за всем со стороны и видит все, что творят игроки, и все понимает. Но у нее нет ни статуса, ни возможностей вступить в игру, и нет права голоса. Но её недовольство ситуацию не изменит, она может только быть прислужницей и чистить фрукты победителю.
Победителем будет либо Китай, либо Америка, здесь сомневаться не приходится. Но нужно четко понимать, что у Америки сила есть, но играет-то она в мацзян, китайскую игру, не в западный покер, и играет по китайским правилам. Что тогда останется от её тщательно продуманного плана?
Примечания.
«Пэн» (碰) – комбинация из трех одинаковых костей мацзяна, в данном случае костей «дунфэн» – восточный ветер.
«Рука» – набор костей, сданный игроку.
«Дудоу» – аналог бюстгальтера в Китае, популярный при династиях Мин и Цин (XIV – XX века).
Имеется в виду Тайваньский пролив, отделяющий остров Тайвань от материкового Китая (провинции Фуцзянь).
Игрок, взявший лишнюю кость в мацзяне, не имеет права выиграть, то есть сложить выигрышную комбинацию, а может только продолжать игру, помогая другим игрокам собирать их комбинации.
Освобождением в Китае называют 1949 год и приход к власти Коммунистической партии во главе с Мао Цзедуном.
The artist is Liu Yi, a Canadian Chinese. On March 6, 2005, at an exhibition in New York, he exhibited a picture that caused a lot of thought and speculation, because it was called "Beijing 2008".
This picture is very unusual, it depicts four girls playing majiang (mahjong). The picture has a deep meaning.
An Asian girl sitting in the foreground, with her back to the viewer, with a tattoo on her back, is China.
The girl on the left is concentratingly playing majiang - Japan.
The girl in long clothes, bowed her head - USA.
Lying in a seductive pose - Russia.
A girl standing on the side - Taiwan.
The girl "China" collected "pan" "east wind" [approx. 1]. What does this mean? There are two levels of meaning. First, China uses the “east wind” to actively develop; secondly, "Dongfeng" - "East Wind" - the name of a series of ballistic missiles adopted by China for service. On the one hand, China is already in a good situation, on the other hand, it is not known what will consist of the remaining bones. But this girl does something with other bones under the table.
America has a kind of full understanding of what is happening, a clear plan. She looks at Taiwan with a deep and thoughtful expression on her face, as if on the one hand she wants to read something on Taiwan's face, and on the other, as if she were hinting at something with her expression on her face.
Russia is lying with a seemingly uninterested appearance, but this is not entirely true. Her leg is on America’s knee. The hand, on the other hand, passes the dice to China, as if they were two, Russia and China, secretly playing a mutually beneficial game.
The Japanese woman is looking intently at the table, and has no idea what the rest of the players are doing, she just looks into her “hand” [approx. 2]
Taiwan is wearing a red dudu [approx. 3]. Maybe this suggests that she is the last real successor to Chinese culture. She holds a fruit bowl in one hand and a fruit knife in the other. She looks at China with a grim, even evil expression on her face. But she can not do anything, can not join the game. And no matter who wins, she can only peel them fruit.
Outside the window, the river bank, the cloudy sky, should be a hint of a crisis on both sides of the strait [approx. 4], capable of passing into the critical phase from the slightest blow of the wind.
Unusual and a portrait on the wall. Mustache from Sun Yat-sen, bald head from Chiang Kai-shek, general features from Mao Zedong.
It is worth talking about the clothes of four girls.
China with bare breasts, a skirt and underwear on its feet.
America in a bathrobe and underwear, but naked below the waist.
In Russia, only underwear is left.
Japan is completely naked.
This is also a reflection of the state of each state.
At first glance it seems that America is dressed more decent than everyone, and she is the strongest. The remaining players lack clothing to cover all parts of the body, while America is dressed with a needle. But she has already laid bare the “lower limit,” while China and Russia, although they look naked, still keep their secret places hidden.
Suppose this party is for undressing. Who loses - removes the next piece of clothing.
If China loses in this round, then, having removed one piece of wardrobe, it will be in the same condition as Russia is now (the same as during the collapse of the USSR).
If America loses, it will also undress to the state of Russia.
If Russia loses, it will be left without a single rag.
But in Japan, nothing was left.
It seems that Russia has taken the extra bone [approx. 5] and now just plays along with the rest of the players. But it is changing bones with China, and it turns out that, in fact, Japan plays the role of playing along. But she has nothing to lose, and if she loses, she will leave the game.
Summarize.
America pretends to be a decent girl most of all, looks the most dressed. But the danger threatens her rather big. If she loses now, she will give way to the hegemon.
Russia seems to have a conspiracy with both sides, it is the most insidious and hypocritical here. The situation is similar to China after liberation [approx. 6], which leaned towards the Soviet Union and America. She lacks her own strengths, and she can exist and develop, only hesitating between the two sides.
We do not see the bones of China. How much real Chinese power is hidden from us? But under the table, she changes bones with Russia. And America can only speculate on what Russia and China are doing there, trying to read Taiwan's facial expression. Japan is completely ignorant, continues to play its game. The most incomprehensible bones for us are China.
Japan ... Others do so many things, and she has virtually no way to win. And if she loses, she will immediately leave the table.
Taiwan. She watches everything from the side and sees everything that the players do, and understands everything. But she has neither status, nor ability to enter the game, and no voting right. But her displeasure will not change the situation, she can only be a servant and peel the fruit of the winner.
The winner will be either China or America, there is no doubt. But you need to clearly understand that
This picture is very unusual, it depicts four girls playing majiang (mahjong). The picture has a deep meaning.
An Asian girl sitting in the foreground, with her back to the viewer, with a tattoo on her back, is China.
The girl on the left is concentratingly playing majiang - Japan.
The girl in long clothes, bowed her head - USA.
Lying in a seductive pose - Russia.
A girl standing on the side - Taiwan.
The girl "China" collected "pan" "east wind" [approx. 1]. What does this mean? There are two levels of meaning. First, China uses the “east wind” to actively develop; secondly, "Dongfeng" - "East Wind" - the name of a series of ballistic missiles adopted by China for service. On the one hand, China is already in a good situation, on the other hand, it is not known what will consist of the remaining bones. But this girl does something with other bones under the table.
America has a kind of full understanding of what is happening, a clear plan. She looks at Taiwan with a deep and thoughtful expression on her face, as if on the one hand she wants to read something on Taiwan's face, and on the other, as if she were hinting at something with her expression on her face.
Russia is lying with a seemingly uninterested appearance, but this is not entirely true. Her leg is on America’s knee. The hand, on the other hand, passes the dice to China, as if they were two, Russia and China, secretly playing a mutually beneficial game.
The Japanese woman is looking intently at the table, and has no idea what the rest of the players are doing, she just looks into her “hand” [approx. 2]
Taiwan is wearing a red dudu [approx. 3]. Maybe this suggests that she is the last real successor to Chinese culture. She holds a fruit bowl in one hand and a fruit knife in the other. She looks at China with a grim, even evil expression on her face. But she can not do anything, can not join the game. And no matter who wins, she can only peel them fruit.
Outside the window, the river bank, the cloudy sky, should be a hint of a crisis on both sides of the strait [approx. 4], capable of passing into the critical phase from the slightest blow of the wind.
Unusual and a portrait on the wall. Mustache from Sun Yat-sen, bald head from Chiang Kai-shek, general features from Mao Zedong.
It is worth talking about the clothes of four girls.
China with bare breasts, a skirt and underwear on its feet.
America in a bathrobe and underwear, but naked below the waist.
In Russia, only underwear is left.
Japan is completely naked.
This is also a reflection of the state of each state.
At first glance it seems that America is dressed more decent than everyone, and she is the strongest. The remaining players lack clothing to cover all parts of the body, while America is dressed with a needle. But she has already laid bare the “lower limit,” while China and Russia, although they look naked, still keep their secret places hidden.
Suppose this party is for undressing. Who loses - removes the next piece of clothing.
If China loses in this round, then, having removed one piece of wardrobe, it will be in the same condition as Russia is now (the same as during the collapse of the USSR).
If America loses, it will also undress to the state of Russia.
If Russia loses, it will be left without a single rag.
But in Japan, nothing was left.
It seems that Russia has taken the extra bone [approx. 5] and now just plays along with the rest of the players. But it is changing bones with China, and it turns out that, in fact, Japan plays the role of playing along. But she has nothing to lose, and if she loses, she will leave the game.
Summarize.
America pretends to be a decent girl most of all, looks the most dressed. But the danger threatens her rather big. If she loses now, she will give way to the hegemon.
Russia seems to have a conspiracy with both sides, it is the most insidious and hypocritical here. The situation is similar to China after liberation [approx. 6], which leaned towards the Soviet Union and America. She lacks her own strengths, and she can exist and develop, only hesitating between the two sides.
We do not see the bones of China. How much real Chinese power is hidden from us? But under the table, she changes bones with Russia. And America can only speculate on what Russia and China are doing there, trying to read Taiwan's facial expression. Japan is completely ignorant, continues to play its game. The most incomprehensible bones for us are China.
Japan ... Others do so many things, and she has virtually no way to win. And if she loses, she will immediately leave the table.
Taiwan. She watches everything from the side and sees everything that the players do, and understands everything. But she has neither status, nor ability to enter the game, and no voting right. But her displeasure will not change the situation, she can only be a servant and peel the fruit of the winner.
The winner will be either China or America, there is no doubt. But you need to clearly understand that
У записи 32 лайков,
5 репостов.
5 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Феликс Хаптаев
