Мой новый пост в блоге на Снобе. Немного личных историй и "сора из избы" :)
Вот мне 24, и я работаю на частных переговорах переводчиком. С одной стороны итальянский депутат из Ломбардии, с другой – ребята из питерского отделения Единой России. Им по 30. Выглядят на 50. Изрядно напившись водки, уже через час высокопоставленные чины лыка не вяжут, несут бред и подшучивают якобы по-доброму, что СПбГУ – это рассадник проституции. Иной раз соотечественники выдают такие пассажи, что я всерьез переспрашиваю: «Вы правда хотите, чтобы я ему это перевела?». Думаю, что не будет сюрпризом, если я скажу, что после их расистских шуточек переговоры закончились ничем. Никаких совместных проектов и сотрудничества. Итальянец зря потратил время и, расстроенный, отправился восвояси.
Вот мне 24, и я работаю на частных переговорах переводчиком. С одной стороны итальянский депутат из Ломбардии, с другой – ребята из питерского отделения Единой России. Им по 30. Выглядят на 50. Изрядно напившись водки, уже через час высокопоставленные чины лыка не вяжут, несут бред и подшучивают якобы по-доброму, что СПбГУ – это рассадник проституции. Иной раз соотечественники выдают такие пассажи, что я всерьез переспрашиваю: «Вы правда хотите, чтобы я ему это перевела?». Думаю, что не будет сюрпризом, если я скажу, что после их расистских шуточек переговоры закончились ничем. Никаких совместных проектов и сотрудничества. Итальянец зря потратил время и, расстроенный, отправился восвояси.
My new blog post on Snob. Some personal stories and "litter from the hut" :)
Here I am 24, and I work as a translator in private negotiations. On the one hand, the Italian deputy from Lombardy, on the other - the guys from the St. Petersburg branch of United Russia. They are 30. Look at 50. Pretty drunk vodka, after an hour, high-ranking officials do not knit bastards, carry nonsense and supposedly joke supposedly that SPSU is a hotbed of prostitution. Sometimes compatriots give out such passages that I seriously ask again: “Do you really want me to translate this to him?”. I think it will not be a surprise if I say that after their racist jokes, the negotiations ended in nothing. No joint projects and cooperation. The Italian wasted his time and, upset, went home.
Here I am 24, and I work as a translator in private negotiations. On the one hand, the Italian deputy from Lombardy, on the other - the guys from the St. Petersburg branch of United Russia. They are 30. Look at 50. Pretty drunk vodka, after an hour, high-ranking officials do not knit bastards, carry nonsense and supposedly joke supposedly that SPSU is a hotbed of prostitution. Sometimes compatriots give out such passages that I seriously ask again: “Do you really want me to translate this to him?”. I think it will not be a surprise if I say that after their racist jokes, the negotiations ended in nothing. No joint projects and cooperation. The Italian wasted his time and, upset, went home.
У записи 20 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Саша Махова
