это феерически прекрасно!)))
Кое-кому рассказывала эту старую историю, но то было давно. И вот вспомнилось. Просто так, без связи с моментом. Дело давнее...
Я тогда переводчиком работала.
Мой индийский босс надумал жениться.
Жених он был что надо: богатая семья, хорошее образование, свой бизнес, и к тому же – красавец. По крайней мере, так было принято считать в Калькутте. Невесту родители нашли под стать – и собой хороша, и воспитана правильно.
- Разговор есть, - сказал мне босс как-то утром, когда я пришла на работу, - Тут такое дело. Сангита хочет приехать в Москву.
- Отлично, - ответила я, - Не вижу проблемы.
- Проблема есть, и она в тебе.
Объяснения босса показались мне совершенно изумительными.
- Видишь ли, Сангита очень хочет встретиться с тобой.
-Не очень понимаю, что в этом интересного, но если хочет...
- Но она хочет с тобой поговорить.
- И снова не вижу проблемы.
- Она будет тебя расспрашивать.
- Скрывать мне нечего.
- Вот тут-то ты и ошибаешься. Ты не должна говорить ей, что ты работаешь.
- Погоди-ка, - обрадовалась я, - Теперь я понимаю, почему она так хочет меня видеть. Мне тоже было бы интересно посмотреть на женщину, которая приходит просто так к моему мужу и сидит с ним с 9 до 18.00 каждый день без всякого повода.
- Да, - призадумался босс, - Это как-то неловко. Хорошо. Тогда скажи ей, что ты – вдова.
- Вот еще! – возмутилась я, - С какой стати я при живом муже…
- Но пойми ты, женщина не может работать ПРОСТО ТАК. Если она вдова – куда ни шло. Или, к примеру, если семья выгнала ее за распутство…
- Только этого не хватало!
- Тогда я не знаю, что будет! – сдался босс.
Собственно, ничего особенного не было.
Сангита (действительно неземной красоты девица) приехала из Индии, и взяла у меня подробнейшее интервью. В ходе интервью выяснилось, что я замужем, вышла замуж против воли родителей, и теперь живу со своим мужем и ребенком отдельно от его папы и мамы, сама зарабатываю на хлеб, совместно с мужем принимаю решения о жизни нашей семьи, сама справляюсь с их последствиями, а золото и наряды мне не дарит никто, и перспектива моя в этом смысле очень туманна. Да, и готовлю и убираю в семье тоже я.
Добрая девочка выслушала мой рассказ со слезами на глазах, обняла меня и назвала «бедняжкой». Мужу своему она сообщила, что заставить женщину работать за деньги, готовить, стирать, и самой принимать решения о своей жизни – БЕСЧЕЛОВЕЧНО.
А уж отсутствие золота и новых сари иначе как оскорблением назвать попросту невозможно.
По отбытии Сангиты я получила премию за правильное воспитание молодой жены босса. Девушка еще долго рассказывала родне и подругам, как страшна участь женщины в России.
Кое-кому рассказывала эту старую историю, но то было давно. И вот вспомнилось. Просто так, без связи с моментом. Дело давнее...
Я тогда переводчиком работала.
Мой индийский босс надумал жениться.
Жених он был что надо: богатая семья, хорошее образование, свой бизнес, и к тому же – красавец. По крайней мере, так было принято считать в Калькутте. Невесту родители нашли под стать – и собой хороша, и воспитана правильно.
- Разговор есть, - сказал мне босс как-то утром, когда я пришла на работу, - Тут такое дело. Сангита хочет приехать в Москву.
- Отлично, - ответила я, - Не вижу проблемы.
- Проблема есть, и она в тебе.
Объяснения босса показались мне совершенно изумительными.
- Видишь ли, Сангита очень хочет встретиться с тобой.
-Не очень понимаю, что в этом интересного, но если хочет...
- Но она хочет с тобой поговорить.
- И снова не вижу проблемы.
- Она будет тебя расспрашивать.
- Скрывать мне нечего.
- Вот тут-то ты и ошибаешься. Ты не должна говорить ей, что ты работаешь.
- Погоди-ка, - обрадовалась я, - Теперь я понимаю, почему она так хочет меня видеть. Мне тоже было бы интересно посмотреть на женщину, которая приходит просто так к моему мужу и сидит с ним с 9 до 18.00 каждый день без всякого повода.
- Да, - призадумался босс, - Это как-то неловко. Хорошо. Тогда скажи ей, что ты – вдова.
- Вот еще! – возмутилась я, - С какой стати я при живом муже…
- Но пойми ты, женщина не может работать ПРОСТО ТАК. Если она вдова – куда ни шло. Или, к примеру, если семья выгнала ее за распутство…
- Только этого не хватало!
- Тогда я не знаю, что будет! – сдался босс.
Собственно, ничего особенного не было.
Сангита (действительно неземной красоты девица) приехала из Индии, и взяла у меня подробнейшее интервью. В ходе интервью выяснилось, что я замужем, вышла замуж против воли родителей, и теперь живу со своим мужем и ребенком отдельно от его папы и мамы, сама зарабатываю на хлеб, совместно с мужем принимаю решения о жизни нашей семьи, сама справляюсь с их последствиями, а золото и наряды мне не дарит никто, и перспектива моя в этом смысле очень туманна. Да, и готовлю и убираю в семье тоже я.
Добрая девочка выслушала мой рассказ со слезами на глазах, обняла меня и назвала «бедняжкой». Мужу своему она сообщила, что заставить женщину работать за деньги, готовить, стирать, и самой принимать решения о своей жизни – БЕСЧЕЛОВЕЧНО.
А уж отсутствие золота и новых сари иначе как оскорблением назвать попросту невозможно.
По отбытии Сангиты я получила премию за правильное воспитание молодой жены босса. Девушка еще долго рассказывала родне и подругам, как страшна участь женщины в России.
it is enchantingly beautiful!)))
She told this old story to some, but that was a long time ago. And then I remembered. Just like that, without connection with the moment. A long-standing affair ...
I then worked as a translator.
My Indian boss decided to get married.
He was the groom what he needed: a rich family, a good education, his own business, and also a handsome man. At least that was the custom in Calcutta. Parents found a bride to match - both good and well-mannered.
“There is a conversation,” the boss told me one morning, when I arrived at work, “This is such a thing.” Sangita wants to come to Moscow.
“Fine,” I replied. “I don't see a problem.”
- There is a problem, and it is in you.
The boss's explanation seemed to me completely amazing.
“You see, Sangita really wants to meet you.”
- I don’t really understand what’s interesting in this, but if you want ...
“But she wants to talk to you.”
- And again I do not see a problem.
“She will question you.”
“I have nothing to hide.”
“It is here that you are mistaken.” You should not tell her that you work.
“Wait a minute,” I rejoiced, “now I understand why she so wants to see me.” It would also be interesting for me to look at a woman who just comes to my husband and sits with him from 9 a.m. to 6 p.m. every day for no reason.
“Yes,” the boss thought, “It's kind of awkward.” Good. Then tell her that you are a widow.
- Here's another! - I was indignant, - Why on earth with a living husband ...
- But you understand, a woman cannot work JUST SO. If she is a widow, no matter where she goes. Or, for example, if the family kicked her out for debauchery ...
- But this was not enough!
- Then I do not know what will happen! - the boss surrendered.
Actually, there was nothing special.
Sangita (a really unearthly beauty girl) came from India and gave me a detailed interview. During the interview, it turned out that I was married, married against the will of my parents, and now I live with my husband and child separately from his father and mother, I earn money for bread, together with my husband I make decisions about our family’s life, I deal with their consequences myself and no one gives me gold and clothes, and my perspective in this sense is very vague. Yes, I also cook and clean the family.
A kind girl listened to my story with tears in her eyes, hugged me and called me "poor thing." She told her husband that making a woman work for money, cook, do laundry, and make decisions about her life herself - INHUMAN.
And the absence of gold and new saris is simply impossible to call an insult.
Upon serving Sangita, I received an award for the proper upbringing of the boss's young wife. The girl for a long time told relatives and friends how terrible the fate of a woman in Russia is.
She told this old story to some, but that was a long time ago. And then I remembered. Just like that, without connection with the moment. A long-standing affair ...
I then worked as a translator.
My Indian boss decided to get married.
He was the groom what he needed: a rich family, a good education, his own business, and also a handsome man. At least that was the custom in Calcutta. Parents found a bride to match - both good and well-mannered.
“There is a conversation,” the boss told me one morning, when I arrived at work, “This is such a thing.” Sangita wants to come to Moscow.
“Fine,” I replied. “I don't see a problem.”
- There is a problem, and it is in you.
The boss's explanation seemed to me completely amazing.
“You see, Sangita really wants to meet you.”
- I don’t really understand what’s interesting in this, but if you want ...
“But she wants to talk to you.”
- And again I do not see a problem.
“She will question you.”
“I have nothing to hide.”
“It is here that you are mistaken.” You should not tell her that you work.
“Wait a minute,” I rejoiced, “now I understand why she so wants to see me.” It would also be interesting for me to look at a woman who just comes to my husband and sits with him from 9 a.m. to 6 p.m. every day for no reason.
“Yes,” the boss thought, “It's kind of awkward.” Good. Then tell her that you are a widow.
- Here's another! - I was indignant, - Why on earth with a living husband ...
- But you understand, a woman cannot work JUST SO. If she is a widow, no matter where she goes. Or, for example, if the family kicked her out for debauchery ...
- But this was not enough!
- Then I do not know what will happen! - the boss surrendered.
Actually, there was nothing special.
Sangita (a really unearthly beauty girl) came from India and gave me a detailed interview. During the interview, it turned out that I was married, married against the will of my parents, and now I live with my husband and child separately from his father and mother, I earn money for bread, together with my husband I make decisions about our family’s life, I deal with their consequences myself and no one gives me gold and clothes, and my perspective in this sense is very vague. Yes, I also cook and clean the family.
A kind girl listened to my story with tears in her eyes, hugged me and called me "poor thing." She told her husband that making a woman work for money, cook, do laundry, and make decisions about her life herself - INHUMAN.
And the absence of gold and new saris is simply impossible to call an insult.
Upon serving Sangita, I received an award for the proper upbringing of the boss's young wife. The girl for a long time told relatives and friends how terrible the fate of a woman in Russia is.
У записи 11 лайков,
3 репостов.
3 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Золотарева
