Боль неизбежна. Страдание — личный выбор каждого
"В общем, один из марафонцев сказал, что на дистанции он все время повторяет мантру, которой его научил старший брат (тоже марафонец). «Pain is inevitable. Suffering is optional». Это и есть его мантра. При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: «Боль неизбежна. Страдание — личный выбор каждого»."
Книга-мемуары Мураками, в которых он раскрывает смысл самого сильного его увлечения - бега.
Раньше его книги наводили на меня какое-то меланхоличное настроение, тут же всё совершенно по-другому.
Я и не знал, что он всю жизнь бегал. Зачем - всё в этой книге.
"В общем, один из марафонцев сказал, что на дистанции он все время повторяет мантру, которой его научил старший брат (тоже марафонец). «Pain is inevitable. Suffering is optional». Это и есть его мантра. При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: «Боль неизбежна. Страдание — личный выбор каждого»."
Книга-мемуары Мураками, в которых он раскрывает смысл самого сильного его увлечения - бега.
Раньше его книги наводили на меня какое-то меланхоличное настроение, тут же всё совершенно по-другому.
Я и не знал, что он всю жизнь бегал. Зачем - всё в этой книге.
Pain is inevitable. Suffering is everyone's personal choice
“In general, one of the marathon runners said that at a distance he constantly repeats the mantra taught by his older brother (also a marathon runner).“ Pain is inevitable. Suffering is optional. ”This is his mantra. It’s difficult to preserve all the nuances when translating but offhand I would translate it this way: "Pain is inevitable. Suffering is everyone’s personal choice."
The memoir book of Murakami, in which he reveals the meaning of his strongest passion - running.
Previously, his books sent me some kind of melancholy mood, then everything was completely different.
I did not know that he had been running all his life. Why - everything in this book.
“In general, one of the marathon runners said that at a distance he constantly repeats the mantra taught by his older brother (also a marathon runner).“ Pain is inevitable. Suffering is optional. ”This is his mantra. It’s difficult to preserve all the nuances when translating but offhand I would translate it this way: "Pain is inevitable. Suffering is everyone’s personal choice."
The memoir book of Murakami, in which he reveals the meaning of his strongest passion - running.
Previously, his books sent me some kind of melancholy mood, then everything was completely different.
I did not know that he had been running all his life. Why - everything in this book.
У записи 12 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Роман Фролов
