Жуткое логово
Разве мог я подумать? Конечно же, нет, —
Когда девушке милой сказал я: «Привет!»,
Когда в солнечном парке давнишней весной
Познакомился с Мамой, а Мама — со мной.
Я сказал ей: «Поженимся!» Кажется, так.
Разве знал я, что этот решительный шаг
Приведет нас в итоге в вертеп дикарей
Или в жуткое логово диких зверей?
Мы мечтали о детях, смешных малышах,
Об упитанных щечках, помытых ушах.
Разве мы представляли, что рядом взрастет
Беспокойных чудовищ ужасный приплод?
Первой девочка, Мэри, явилась на свет —
С голубыми глазами, свежа, как ранет.
Разве кто-нибудь мог заподозрить в душе,
Сколько буйства таится в таком малыше?
Это было Чудовище Номер Один.
Вслед за ней появился другой господин.
Номер Два был на мальчика с виду похож,
Назван Джоном, казался он мил и пригож.
Поначалу он чмокал, агукал, сопел…
Но он рос — и у нас на глазах свирепел!
Он буянил уже от зари до зари!
А потом появился Кошмар Номер Три.
Так за несколько дней наш порядочный дом
Стал не домом, а просто бандитским гнездом,
Обиталищем бешеных тигров и львов,
Где царят Кавардак, Свистопляска и Рев.
Рассудите же сами — что делать теперь
Маме с Папой? Спасаться в окно или в дверь?
Лишь одно остается, наверное, им —
Превратиться в Ужасных Драконов самим!
(По мотивам американской поэзии в пер. Г. Кружкова)
Разве мог я подумать? Конечно же, нет, —
Когда девушке милой сказал я: «Привет!»,
Когда в солнечном парке давнишней весной
Познакомился с Мамой, а Мама — со мной.
Я сказал ей: «Поженимся!» Кажется, так.
Разве знал я, что этот решительный шаг
Приведет нас в итоге в вертеп дикарей
Или в жуткое логово диких зверей?
Мы мечтали о детях, смешных малышах,
Об упитанных щечках, помытых ушах.
Разве мы представляли, что рядом взрастет
Беспокойных чудовищ ужасный приплод?
Первой девочка, Мэри, явилась на свет —
С голубыми глазами, свежа, как ранет.
Разве кто-нибудь мог заподозрить в душе,
Сколько буйства таится в таком малыше?
Это было Чудовище Номер Один.
Вслед за ней появился другой господин.
Номер Два был на мальчика с виду похож,
Назван Джоном, казался он мил и пригож.
Поначалу он чмокал, агукал, сопел…
Но он рос — и у нас на глазах свирепел!
Он буянил уже от зари до зари!
А потом появился Кошмар Номер Три.
Так за несколько дней наш порядочный дом
Стал не домом, а просто бандитским гнездом,
Обиталищем бешеных тигров и львов,
Где царят Кавардак, Свистопляска и Рев.
Рассудите же сами — что делать теперь
Маме с Папой? Спасаться в окно или в дверь?
Лишь одно остается, наверное, им —
Превратиться в Ужасных Драконов самим!
(По мотивам американской поэзии в пер. Г. Кружкова)
Creepy lair
How could I think? Of course not, -
When the cute girl I said: “Hello!”,
When in a sunny park a long time ago
He met Mom, and Mom - with me.
I told her, “Get married!” It seems so.
Did I know that this decisive step
Lead us to the savage den
Or into the creepy den of wild animals?
We dreamed about children, funny kids,
About well-fed cheeks, washed ears.
Did we imagine that nearby would grow
Restless monsters terrible offspring?
The first girl, Mary, was born -
With blue eyes, fresh as hurt.
How could anyone suspect in the shower
How much riot lurks in such a baby?
It was Beast Number One.
Following her appeared another gentleman.
Number Two looked like a boy
Named John, he seemed nice and handsome.
At first, he smacked, agooked, sniffled ...
But he was growing - and he was furious before our eyes!
He went wild from dawn to dawn!
And then the Nightmare Number Three appeared.
So in a few days our decent home
Not a home, but just a gangster’s nest
The abode of rabid tigers and lions,
Where reign Kavardak, Whistle and Roar.
Think for yourself - what to do now
Mom and Dad? Escaping through a window or door?
Only one thing remains, probably to them -
Turn into Horrible Dragons by yourself!
(Based on American poetry in per. G. Kruzhkova)
How could I think? Of course not, -
When the cute girl I said: “Hello!”,
When in a sunny park a long time ago
He met Mom, and Mom - with me.
I told her, “Get married!” It seems so.
Did I know that this decisive step
Lead us to the savage den
Or into the creepy den of wild animals?
We dreamed about children, funny kids,
About well-fed cheeks, washed ears.
Did we imagine that nearby would grow
Restless monsters terrible offspring?
The first girl, Mary, was born -
With blue eyes, fresh as hurt.
How could anyone suspect in the shower
How much riot lurks in such a baby?
It was Beast Number One.
Following her appeared another gentleman.
Number Two looked like a boy
Named John, he seemed nice and handsome.
At first, he smacked, agooked, sniffled ...
But he was growing - and he was furious before our eyes!
He went wild from dawn to dawn!
And then the Nightmare Number Three appeared.
So in a few days our decent home
Not a home, but just a gangster’s nest
The abode of rabid tigers and lions,
Where reign Kavardak, Whistle and Roar.
Think for yourself - what to do now
Mom and Dad? Escaping through a window or door?
Only one thing remains, probably to them -
Turn into Horrible Dragons by yourself!
(Based on American poetry in per. G. Kruzhkova)
У записи 5 лайков,
0 репостов,
574 просмотров.
0 репостов,
574 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даша Гончукова
