Последняя бабочка осени ????
А я делаю в ночь перевод на заказ.... и вспоминаю курьезы с переводами. Вот, например, на своем концерте Олег Митяев рассказывал, как переводили его песни на японский (хокку). Угадайте: что это за песни?
1️⃣
Все мы здесь,
За каждым отблеском,
Пляшет костер наш сосен,
Здорово как!...
2️⃣
Снова гость у соседки.
Как назвать ее,
Чтобы не обидеть,
Одинокую женщину...?
3️⃣
Надпись красивая,
Смотрит в окна любимой.
Периферия!...
#хоккумитяев #трудностиперевода #хоккуолегмитяев #последняябабочка #затосам #осенняяподелка
А я делаю в ночь перевод на заказ.... и вспоминаю курьезы с переводами. Вот, например, на своем концерте Олег Митяев рассказывал, как переводили его песни на японский (хокку). Угадайте: что это за песни?
1️⃣
Все мы здесь,
За каждым отблеском,
Пляшет костер наш сосен,
Здорово как!...
2️⃣
Снова гость у соседки.
Как назвать ее,
Чтобы не обидеть,
Одинокую женщину...?
3️⃣
Надпись красивая,
Смотрит в окна любимой.
Периферия!...
#хоккумитяев #трудностиперевода #хоккуолегмитяев #последняябабочка #затосам #осенняяподелка
The last butterfly of the fall ????
And I do night translations to order .... and remember the oddities with translations. For example, at his concert Oleg Mityaev told how his songs were translated into Japanese (hokka). Guess what songs are these?
1️⃣
We are all here
Behind every glare
The fire of our pines is dancing
How great! ...
2️⃣
Again the guest at the neighbor.
How to call her
In order not to offend
Lonely woman ...?
3️⃣
The inscription is beautiful,
He looks out the windows of his beloved.
Periphery!...
#hokkumityaev #difficulties in translation #hokkuolegmityaev #the last butterfly # to the slopes #autumn
And I do night translations to order .... and remember the oddities with translations. For example, at his concert Oleg Mityaev told how his songs were translated into Japanese (hokka). Guess what songs are these?
1️⃣
We are all here
Behind every glare
The fire of our pines is dancing
How great! ...
2️⃣
Again the guest at the neighbor.
How to call her
In order not to offend
Lonely woman ...?
3️⃣
The inscription is beautiful,
He looks out the windows of his beloved.
Periphery!...
#hokkumityaev #difficulties in translation #hokkuolegmityaev #the last butterfly # to the slopes #autumn
У записи 6 лайков,
0 репостов,
192 просмотров.
0 репостов,
192 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ариана Бражкина
