Если любовь уходит, какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,
Можно пойти на просьбы и даже на униженья,
Можно грозить расплатой, пробуя запугать.
Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,
И, с дрожью твердя, как горько в разлуке пройдут года,
Поколебать на время, может быть, вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.
А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом, не дрогнув, принять как надо,
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!
Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.
И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,
Если любовь уходит - хоть вой, но останься гордым.
Живи и будь человеком, а не ползи ужом!
Э. Асадов
Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,
Можно пойти на просьбы и даже на униженья,
Можно грозить расплатой, пробуя запугать.
Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,
И, с дрожью твердя, как горько в разлуке пройдут года,
Поколебать на время, может быть, вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.
А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом, не дрогнув, принять как надо,
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!
Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.
И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,
Если любовь уходит - хоть вой, но останься гордым.
Живи и будь человеком, а не ползи ужом!
Э. Асадов
If love leaves, what solution?
You can resort to arguments, argue and persuade
You can go to requests and even humiliations,
You can threaten retribution, trying to intimidate.
You can recall the past, every bright little thing,
And, trembling, repeating how bitterly in separation the years will pass,
Shake for a while, maybe cause pity
And hold on for a while. For a while - not forever.
And you can, fear and pain without even giving out a look,
Say: - I love. Think about it. Do not break the joys. -
And if he refuses, without flinching, accept as it should,
Windows and doors - wide open: - I do not hold. Goodbye!
Of course, it is terribly difficult, tormented, to hold fast.
And yet, so as not to despise yourself later,
If love leaves - at least howl, but remain proud.
Live and be a man, not creep in a snake!
E. Asadov
You can resort to arguments, argue and persuade
You can go to requests and even humiliations,
You can threaten retribution, trying to intimidate.
You can recall the past, every bright little thing,
And, trembling, repeating how bitterly in separation the years will pass,
Shake for a while, maybe cause pity
And hold on for a while. For a while - not forever.
And you can, fear and pain without even giving out a look,
Say: - I love. Think about it. Do not break the joys. -
And if he refuses, without flinching, accept as it should,
Windows and doors - wide open: - I do not hold. Goodbye!
Of course, it is terribly difficult, tormented, to hold fast.
And yet, so as not to despise yourself later,
If love leaves - at least howl, but remain proud.
Live and be a man, not creep in a snake!
E. Asadov
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Михаил Устинов
