Письмо Авраама Линкольна к учителю своего сына.
...Я понимаю, он должен будет узнать, что не все люди справедливы, не все искренни. Но научите его к тому же, что на каждого подлеца найдется герой, что на всякого эгоистичного политика найдется преданный лидер. Научите его тому, что если есть враг, то найдется и друг. На это потребуется время, я знаю, но если можете, научите его тому, что один заработанный доллар намного ценнее, чем пять найденных.
Обучите его уметь проигрывать, а также наслаждаться победами. Если сможете, уведите его от зависти, обучите секрету негромкого смеха. Позвольте ему рано познать, что одерживать победу над задирами и хвастунами легче всего. Если можете, научите его интересоваться книгами... И дайте ему также свободное время, чтобы он мог поразмыслить над извечными тайнами: птицами в небе, пчелами в лучах солнца и цветами на зеленых склонах холма. Когда он будет в школе, научите его тому, что намного почетнее потерпеть неудачу, чем смошенничать... Обучите его доверять своим собственным идеям, даже если кто-либо говорит ему, что он заблуждается... Обучите его быть мягким с мягкими людьми и жестоким с жестокими. Постарайтесь дать моему сыну силу не следовать за толпой, когда все примыкают к победившей стороне... Научите его выслушивать всех людей, однако научите его также все то, что он слышит, рассматривать под углом истины и отбирать только хорошее. Если можете, то научите его смеяться в печали... Научите его, что нет стыда в слезах. Научите его смеяться над циниками и остерегаться чрезмерной слащавости. Научите его продовать свои мозги и силу мускулов по наивысшей цене, но никогда не торговать ни сердцем, ни душой. Научите его не слушать воющую толпу, но встать и сражаться, если он считает себя правым. Обращайтесь с ним мягко, но без излишней нежности, потому что только испытание огнем дает стали высокое качество. Позвольте ему иметь мужество, чтобы быть нетерпимым [ко всему плохому]... Позвольте ему иметь терпение, чтобы стать храбрым. Научите его всегда иметь высокую веру в себя, потому что тогда он всегда будет иметь высокую веру в человечество.
Это не легкое дело, но посмотрите, что вы можете сделать... Он такой прекрасный маленький парень, мой сын.
...Я понимаю, он должен будет узнать, что не все люди справедливы, не все искренни. Но научите его к тому же, что на каждого подлеца найдется герой, что на всякого эгоистичного политика найдется преданный лидер. Научите его тому, что если есть враг, то найдется и друг. На это потребуется время, я знаю, но если можете, научите его тому, что один заработанный доллар намного ценнее, чем пять найденных.
Обучите его уметь проигрывать, а также наслаждаться победами. Если сможете, уведите его от зависти, обучите секрету негромкого смеха. Позвольте ему рано познать, что одерживать победу над задирами и хвастунами легче всего. Если можете, научите его интересоваться книгами... И дайте ему также свободное время, чтобы он мог поразмыслить над извечными тайнами: птицами в небе, пчелами в лучах солнца и цветами на зеленых склонах холма. Когда он будет в школе, научите его тому, что намного почетнее потерпеть неудачу, чем смошенничать... Обучите его доверять своим собственным идеям, даже если кто-либо говорит ему, что он заблуждается... Обучите его быть мягким с мягкими людьми и жестоким с жестокими. Постарайтесь дать моему сыну силу не следовать за толпой, когда все примыкают к победившей стороне... Научите его выслушивать всех людей, однако научите его также все то, что он слышит, рассматривать под углом истины и отбирать только хорошее. Если можете, то научите его смеяться в печали... Научите его, что нет стыда в слезах. Научите его смеяться над циниками и остерегаться чрезмерной слащавости. Научите его продовать свои мозги и силу мускулов по наивысшей цене, но никогда не торговать ни сердцем, ни душой. Научите его не слушать воющую толпу, но встать и сражаться, если он считает себя правым. Обращайтесь с ним мягко, но без излишней нежности, потому что только испытание огнем дает стали высокое качество. Позвольте ему иметь мужество, чтобы быть нетерпимым [ко всему плохому]... Позвольте ему иметь терпение, чтобы стать храбрым. Научите его всегда иметь высокую веру в себя, потому что тогда он всегда будет иметь высокую веру в человечество.
Это не легкое дело, но посмотрите, что вы можете сделать... Он такой прекрасный маленький парень, мой сын.
A letter from Abraham Lincoln to his son’s teacher.
... I understand, he will have to find out that not all people are fair, not all sincere. But teach him, moreover, that for every scoundrel there is a hero, that for every selfish politician there is a loyal leader. Teach him that if there is an enemy, then there will be a friend. It will take time, I know, but if you can, teach him that one dollar earned is much more valuable than the five found.
Train him to be able to lose, and also to enjoy victories. If you can, take him away from envy, teach the secret of quiet laughter. Let him know early that defeating the badasses and bouncers is easiest. If you can, teach him to be interested in books ... And give him also free time so that he can reflect on eternal secrets: birds in the sky, bees in the sun and flowers on the green slopes of the hill. When he is at school, teach him that it is much more honorable to fail than to cheat ... Teach him to trust his own ideas, even if someone tells him that he is mistaken ... Teach him to be gentle with gentle people and cruel with cruel. Try to give my son the power not to follow the crowd when everyone is on the winning side ... Teach him to listen to all people, but teach him also everything that he hears, to look at it from the angle of truth and select only the good. If you can, then teach him to laugh in sorrow ... Teach him that there is no shame in tears. Teach him to laugh at cynics and beware of excessive sweetness. Teach him to sell his brains and muscle power at the highest price, but never to trade in either heart or soul. Teach him not to listen to the howling crowd, but to stand up and fight if he considers himself right. Handle it gently, but without unnecessary tenderness, because only testing with fire gives high quality steel. Let him have the courage to be intolerant [of everything bad] ... Let him have the patience to become brave. Teach him to always have high faith in himself, because then he will always have high faith in humanity.
This is not an easy thing, but look what you can do ... He is such a wonderful little guy, my son.
... I understand, he will have to find out that not all people are fair, not all sincere. But teach him, moreover, that for every scoundrel there is a hero, that for every selfish politician there is a loyal leader. Teach him that if there is an enemy, then there will be a friend. It will take time, I know, but if you can, teach him that one dollar earned is much more valuable than the five found.
Train him to be able to lose, and also to enjoy victories. If you can, take him away from envy, teach the secret of quiet laughter. Let him know early that defeating the badasses and bouncers is easiest. If you can, teach him to be interested in books ... And give him also free time so that he can reflect on eternal secrets: birds in the sky, bees in the sun and flowers on the green slopes of the hill. When he is at school, teach him that it is much more honorable to fail than to cheat ... Teach him to trust his own ideas, even if someone tells him that he is mistaken ... Teach him to be gentle with gentle people and cruel with cruel. Try to give my son the power not to follow the crowd when everyone is on the winning side ... Teach him to listen to all people, but teach him also everything that he hears, to look at it from the angle of truth and select only the good. If you can, then teach him to laugh in sorrow ... Teach him that there is no shame in tears. Teach him to laugh at cynics and beware of excessive sweetness. Teach him to sell his brains and muscle power at the highest price, but never to trade in either heart or soul. Teach him not to listen to the howling crowd, but to stand up and fight if he considers himself right. Handle it gently, but without unnecessary tenderness, because only testing with fire gives high quality steel. Let him have the courage to be intolerant [of everything bad] ... Let him have the patience to become brave. Teach him to always have high faith in himself, because then he will always have high faith in humanity.
This is not an easy thing, but look what you can do ... He is such a wonderful little guy, my son.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Кобринец
