Марина Цветаева
Стихи к Чехии
СЕНТЯБРЬ
1
Полон и просторен
Край. Одно лишь горе:
Нет у чехов - моря.
Стало чехам - море
Слёз: не надо соли!
Запаслись на годы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
Не бездельной, птичьей -
Божьей, человечьей.
Двадцать лет величья,
Двадцать лет наречий
Всех - на мирном поле
Одного народа.
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы -
Всем. Огня и дома -
Всем. Игры, науки -
Всем. Труда - любому -
Лишь бы были руки.
Нá поле и в школе -
Глянь - какие всходы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
Подтвердите ж, гости
Чешские, все вместе:
Сеялось - всей горстью,
Строилось - всей честью.
Два десятилетья
(Да и то не целых!)
Как нигде на свете
Думалось и пелось.
Посерев от боли,
Стонут Влтавы воды:
- Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
На орлиных скалах
Как орел рассевшись -
Чту с тобою сталось,
Край мой, рай мой чешский?
Горы - откололи,
Оттянули - воды...
...Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
В селах - счастье ткалось
Красным, синим, пестрым.
Что с тобою сталось,
Чешский лев двухвостый?
Лисы побороли
Леса воеводу!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы!
Слушай каждым древом,
Лес, и слушай, Влтава!
Лев рифмует с гневом,
Ну, а Влтава - слава.
Лишь на час - не боле -
Вся твоя невзгода!
Через ночь неволи
Белый день свободы!
12 ноября 1938
Стихи к Чехии
СЕНТЯБРЬ
1
Полон и просторен
Край. Одно лишь горе:
Нет у чехов - моря.
Стало чехам - море
Слёз: не надо соли!
Запаслись на годы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
Не бездельной, птичьей -
Божьей, человечьей.
Двадцать лет величья,
Двадцать лет наречий
Всех - на мирном поле
Одного народа.
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы -
Всем. Огня и дома -
Всем. Игры, науки -
Всем. Труда - любому -
Лишь бы были руки.
Нá поле и в школе -
Глянь - какие всходы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
Подтвердите ж, гости
Чешские, все вместе:
Сеялось - всей горстью,
Строилось - всей честью.
Два десятилетья
(Да и то не целых!)
Как нигде на свете
Думалось и пелось.
Посерев от боли,
Стонут Влтавы воды:
- Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
На орлиных скалах
Как орел рассевшись -
Чту с тобою сталось,
Край мой, рай мой чешский?
Горы - откололи,
Оттянули - воды...
...Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
В селах - счастье ткалось
Красным, синим, пестрым.
Что с тобою сталось,
Чешский лев двухвостый?
Лисы побороли
Леса воеводу!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы!
Слушай каждым древом,
Лес, и слушай, Влтава!
Лев рифмует с гневом,
Ну, а Влтава - слава.
Лишь на час - не боле -
Вся твоя невзгода!
Через ночь неволи
Белый день свободы!
12 ноября 1938
Marina Tsvetaeva
Poems to the Czech Republic
SEPTEMBER
1
Full and spacious
The edge. Only grief:
The Czechs have no sea.
It became the Czechs - the sea
Tears: no salt!
Stocked up for years!
Three hundred years of captivity
Twenty years of freedom.
Not idle, avian -
God's, human.
Twenty years of greatness
Twenty Years of Adverbs
All in a peaceful field
One people.
Three hundred years of captivity
Twenty Years of Freedom -
To everyone. Fire and home -
To everyone. Games, sciences -
To everyone. Labor - to anyone -
If only there were hands.
In the field and at school -
Look - what shoots!
Three hundred years of captivity
Twenty years of freedom.
Confirm Well, guests
Czech, all together:
Sowed - with a whole handful
It was built with all honor.
Two decades
(And even then not whole!)
Like nowhere else
Thought and sang.
Gray with pain
Vltava water moan:
- Three hundred years of captivity,
Twenty years of freedom.
On eagle cliffs
Like an eagle sitting down -
What happened to you
My land, my Czech paradise?
Mountains - split off
Dragged - water ...
... Three hundred years of bondage,
Twenty years of freedom.
In the villages - happiness wove
Red, blue, colorful.
What happened to you
Czech lion double-tailed?
Foxes overcame
Forests to the governor!
Three hundred years of captivity
Twenty years of freedom!
Listen to every tree
Forest, and listen, Vltava!
The lion rhymes with anger
Well, Vltava is glory.
Only for an hour - not more -
All your adversity!
Through the night of bondage
White Day of Freedom!
November 12, 1938
Poems to the Czech Republic
SEPTEMBER
1
Full and spacious
The edge. Only grief:
The Czechs have no sea.
It became the Czechs - the sea
Tears: no salt!
Stocked up for years!
Three hundred years of captivity
Twenty years of freedom.
Not idle, avian -
God's, human.
Twenty years of greatness
Twenty Years of Adverbs
All in a peaceful field
One people.
Three hundred years of captivity
Twenty Years of Freedom -
To everyone. Fire and home -
To everyone. Games, sciences -
To everyone. Labor - to anyone -
If only there were hands.
In the field and at school -
Look - what shoots!
Three hundred years of captivity
Twenty years of freedom.
Confirm Well, guests
Czech, all together:
Sowed - with a whole handful
It was built with all honor.
Two decades
(And even then not whole!)
Like nowhere else
Thought and sang.
Gray with pain
Vltava water moan:
- Three hundred years of captivity,
Twenty years of freedom.
On eagle cliffs
Like an eagle sitting down -
What happened to you
My land, my Czech paradise?
Mountains - split off
Dragged - water ...
... Three hundred years of bondage,
Twenty years of freedom.
In the villages - happiness wove
Red, blue, colorful.
What happened to you
Czech lion double-tailed?
Foxes overcame
Forests to the governor!
Three hundred years of captivity
Twenty years of freedom!
Listen to every tree
Forest, and listen, Vltava!
The lion rhymes with anger
Well, Vltava is glory.
Only for an hour - not more -
All your adversity!
Through the night of bondage
White Day of Freedom!
November 12, 1938
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Надежда Нечаева-Македонская оставил(а) запись на стене пользователя Вадим Трухачёв
