А Бао А Ку
Если вы пожелаете увидеть прекраснейший в мире пейзаж, вам надо подняться на верхушку Башни Победы в Читоре. Там с кругового балкона открывается вид на все стороны света. К балкону ведет винтовая лестница, но взойти по ней дерзают лишь те, кто не верит легенде. А легенда гласит следующее:
Испокон веков на винтовой лестнице Башни Победы живет некое существо, чувствительное ко всем оттенкам человеческой души и известное под именем А Бао А Ку. Обычно оно спит на нижней ступеньке, но при приближении человека в нем пробуждается таинственная жизнь, и тогда в недрах этого существа начинает теплиться внутренний свет. Одновременно его тело и почти прозрачная кожа приходят в движение. Однако сознание А Бао А Ку пробуждается лишь тогда, когда кто-либо поднимается по винтовой лестнице, — тогда это существо, чуть не прилипая к пяткам поднимающегося, следует за ним, держась того края ступенек, где они сильней всего стерты поколениями паломников. С каждой ступенькой окраска А Бао А Ку становится все более явственной, форма — более определенной и излучаемый им свет — более ярким. Но окончательной завершенности А Бао А Ку достигает лишь на верхней ступени, если тот, кто поднялся на нее, сподобился Нирваны и дела его не отбрасывают тени. В противном случае А Бао А Ку останавливается словно парализованное, не достигнув вершины, — тело его остается незавершенным, голубая окраска блекнет, излучаемый свет, мерцая, гаснет. А Бао А Ку страдает от невозможности достигнуть совершенства, и его стоны — едва различимый звук, напоминающий шелест шелка. Вспышка жизни в нем коротка — как только паломник начинает спускаться, А Бао А Ку скатывается вниз на первую ступеньку и там, угасшее и утратившее определенность очертаний, ждет следующего посетителя. Говорят, будто его щупальца становятся видны лишь тогда, когда он достигает середины лестницы. И еще говорят, будто А Бао А Ку способно видеть всем своим телом и на ощупь напоминает кожуру персика.
За многие века А Бао А Ку поднялось на балкон всего однажды.
Эту легенду приводит К. К. Итурвуру в приложении к его ставшему классическим трактату «О малайском волшебстве» (1937).
[Хорхе Луис Борхес "Книга вымышленных существ"]
Если вы пожелаете увидеть прекраснейший в мире пейзаж, вам надо подняться на верхушку Башни Победы в Читоре. Там с кругового балкона открывается вид на все стороны света. К балкону ведет винтовая лестница, но взойти по ней дерзают лишь те, кто не верит легенде. А легенда гласит следующее:
Испокон веков на винтовой лестнице Башни Победы живет некое существо, чувствительное ко всем оттенкам человеческой души и известное под именем А Бао А Ку. Обычно оно спит на нижней ступеньке, но при приближении человека в нем пробуждается таинственная жизнь, и тогда в недрах этого существа начинает теплиться внутренний свет. Одновременно его тело и почти прозрачная кожа приходят в движение. Однако сознание А Бао А Ку пробуждается лишь тогда, когда кто-либо поднимается по винтовой лестнице, — тогда это существо, чуть не прилипая к пяткам поднимающегося, следует за ним, держась того края ступенек, где они сильней всего стерты поколениями паломников. С каждой ступенькой окраска А Бао А Ку становится все более явственной, форма — более определенной и излучаемый им свет — более ярким. Но окончательной завершенности А Бао А Ку достигает лишь на верхней ступени, если тот, кто поднялся на нее, сподобился Нирваны и дела его не отбрасывают тени. В противном случае А Бао А Ку останавливается словно парализованное, не достигнув вершины, — тело его остается незавершенным, голубая окраска блекнет, излучаемый свет, мерцая, гаснет. А Бао А Ку страдает от невозможности достигнуть совершенства, и его стоны — едва различимый звук, напоминающий шелест шелка. Вспышка жизни в нем коротка — как только паломник начинает спускаться, А Бао А Ку скатывается вниз на первую ступеньку и там, угасшее и утратившее определенность очертаний, ждет следующего посетителя. Говорят, будто его щупальца становятся видны лишь тогда, когда он достигает середины лестницы. И еще говорят, будто А Бао А Ку способно видеть всем своим телом и на ощупь напоминает кожуру персика.
За многие века А Бао А Ку поднялось на балкон всего однажды.
Эту легенду приводит К. К. Итурвуру в приложении к его ставшему классическим трактату «О малайском волшебстве» (1937).
[Хорхе Луис Борхес "Книга вымышленных существ"]
A Bao A Ku
If you want to see the most beautiful landscape in the world, you need to climb to the top of the Victory Tower in Chitor. There, from a circular balcony overlooking all parts of the world. A spiral staircase leads to the balcony, but only those who do not believe the legend dare to climb it. And the legend goes as follows:
From time immemorial on the spiral staircase of the Victory Tower there lives a certain creature that is sensitive to all shades of the human soul and known by the name A Bao A Ku. Usually it sleeps on the lower rung, but when a person approaches, a mysterious life awakens in him, and then the inner light begins to glow in the depths of this creature. At the same time, his body and almost transparent skin begin to move. However, the consciousness of A Bao A Ku is only awakened when someone ascends a spiral staircase - then this creature, almost sticking to the heels of the one who is climbing, follows him, holding on to the edge of the steps where they are most erased by generations of pilgrims. With each step, the color of A Bao A Ku becomes more pronounced, the shape is more defined and the light emitted by it is brighter. But the final completeness of A Bao A Ku reaches only at the upper stage, if the one who has risen to it has become Nirvana and his affairs do not cast a shadow. Otherwise, A Bao A Ku stops as if paralyzed, not reaching the top - his body remains incomplete, the blue color fades, the emitted light flickers, goes out. And Bao A Ku suffers from the inability to achieve perfection, and his moans are a subtle sound, reminiscent of the rustling of silk. The outbreak of life in it is short - as soon as the pilgrim begins to descend, A Bao A Ku slides down to the first step and there, faded and lost certainty of outlines, awaits the next visitor. They say that his tentacles become visible only when he reaches the middle of the stairs. They also say that A Bao A Ku is able to see with her whole body and feels like peach peel.
Over the centuries, A Bao A Ku climbed onto the balcony only once.
This legend is cited by K. K. Iturvura in the appendix to his classic treatise On Malay Magic (1937).
[Jorge Luis Borges "Book of Fictional Creatures"]
If you want to see the most beautiful landscape in the world, you need to climb to the top of the Victory Tower in Chitor. There, from a circular balcony overlooking all parts of the world. A spiral staircase leads to the balcony, but only those who do not believe the legend dare to climb it. And the legend goes as follows:
From time immemorial on the spiral staircase of the Victory Tower there lives a certain creature that is sensitive to all shades of the human soul and known by the name A Bao A Ku. Usually it sleeps on the lower rung, but when a person approaches, a mysterious life awakens in him, and then the inner light begins to glow in the depths of this creature. At the same time, his body and almost transparent skin begin to move. However, the consciousness of A Bao A Ku is only awakened when someone ascends a spiral staircase - then this creature, almost sticking to the heels of the one who is climbing, follows him, holding on to the edge of the steps where they are most erased by generations of pilgrims. With each step, the color of A Bao A Ku becomes more pronounced, the shape is more defined and the light emitted by it is brighter. But the final completeness of A Bao A Ku reaches only at the upper stage, if the one who has risen to it has become Nirvana and his affairs do not cast a shadow. Otherwise, A Bao A Ku stops as if paralyzed, not reaching the top - his body remains incomplete, the blue color fades, the emitted light flickers, goes out. And Bao A Ku suffers from the inability to achieve perfection, and his moans are a subtle sound, reminiscent of the rustling of silk. The outbreak of life in it is short - as soon as the pilgrim begins to descend, A Bao A Ku slides down to the first step and there, faded and lost certainty of outlines, awaits the next visitor. They say that his tentacles become visible only when he reaches the middle of the stairs. They also say that A Bao A Ku is able to see with her whole body and feels like peach peel.
Over the centuries, A Bao A Ku climbed onto the balcony only once.
This legend is cited by K. K. Iturvura in the appendix to his classic treatise On Malay Magic (1937).
[Jorge Luis Borges "Book of Fictional Creatures"]
У записи 6 лайков,
0 репостов,
460 просмотров.
0 репостов,
460 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Правдина
