Если бы мы слушались нашего разума, у нас бы никогда не было любовных отношений. У нас бы никогда не было дружбы. Мы бы никогда не пошли на это, потому что были бы циничны: «Что-то не то происходит» или «Она меня бросит» или «У меня уже раз обжёгся, а потому…». Глупость это. Так можно упустить всю жизнь. Каждый раз нужно прыгать со скалы и отращивать крылья по пути вниз.
(If we listened to our intellect we'd never have a love affair. We'd never have a friendship. We'd never go in business because we'd be cynical: "It's gonna go wrong." Or "She's going to hurt me." Or,"I've had a couple of bad love affairs, so therefore . . ." Well, that's nonsense. You're going to miss life. You've got to jump off the cliff all the time and build your wings on the way down.)
Моя работа — это помочь вам влюбиться.
(My job is to help you fall in love.)
Бывают дни, сотканные из одних запахов, словно весь мир можно втянуть носом, как воздух: вдохнуть и выдохнуть, – так объяснял Дугласу и его десятилетнему брату Тому отец, когда вез их в машине за город. А в другие дни, говорил еще отец, можно услышать каждый гром и каждый шорох вселенной. Иные дни хорошо пробовать на вкус, а иные – на ощупь. А бывают и такие, когда есть все сразу. Вот, например, сегодня – пахнет так, будто в одну ночь там, за холмами, невесть откуда взялся огромный фруктовый сад, и все до самого горизонта так и благоухает. В воздухе пахнет дождем, но на небе – ни облачка.
Никто никогда не выигрывает. В войне вообще не выигрывают.
Спросите-ка себя, жаждете ли вы этого всеми силами души? Доживете ли до вечера, если не получите этой вещи? И если уверены, что не доживете, — хватайте ее и бегите.
— Некоторые люди слишком рано начинают печалиться, — сказал он. — Кажется, и причины никакой нет, да они, видно, от роду такие. Уж очень все к сердцу принимают, и устают быстро, и слезы у них близко, и всякую беду помнят долго, вот и начинают печалиться с самых малых лет. Я-то знаю, я и сам такой.
— Как, по-твоему, Том, какой у нас получится следующий год? Лучше этого или хуже?
— Ты меня не спрашивай. — Том подул в стебель одуванчика, точно в дудку. — Ведь не я создал мир. — Он на минуту задумался. — Хотя иногда мне кажется, что все это моих рук дело.
— Первое, что узнаешь в жизни, — это что ты дурак. Последнее, что узнаешь, — это что ты все тот же дурак.
В каждом его ухе стучало по сердцу, третье колотилось в горле, а настоящее гулко ухало в груди. Тело жадно дышало миллионами пор. — Я и правда живой, думал Дуглас. — Прежде я этого не знал, а может, и знал, да не помню.
(If we listened to our intellect we'd never have a love affair. We'd never have a friendship. We'd never go in business because we'd be cynical: "It's gonna go wrong." Or "She's going to hurt me." Or,"I've had a couple of bad love affairs, so therefore . . ." Well, that's nonsense. You're going to miss life. You've got to jump off the cliff all the time and build your wings on the way down.)
Моя работа — это помочь вам влюбиться.
(My job is to help you fall in love.)
Бывают дни, сотканные из одних запахов, словно весь мир можно втянуть носом, как воздух: вдохнуть и выдохнуть, – так объяснял Дугласу и его десятилетнему брату Тому отец, когда вез их в машине за город. А в другие дни, говорил еще отец, можно услышать каждый гром и каждый шорох вселенной. Иные дни хорошо пробовать на вкус, а иные – на ощупь. А бывают и такие, когда есть все сразу. Вот, например, сегодня – пахнет так, будто в одну ночь там, за холмами, невесть откуда взялся огромный фруктовый сад, и все до самого горизонта так и благоухает. В воздухе пахнет дождем, но на небе – ни облачка.
Никто никогда не выигрывает. В войне вообще не выигрывают.
Спросите-ка себя, жаждете ли вы этого всеми силами души? Доживете ли до вечера, если не получите этой вещи? И если уверены, что не доживете, — хватайте ее и бегите.
— Некоторые люди слишком рано начинают печалиться, — сказал он. — Кажется, и причины никакой нет, да они, видно, от роду такие. Уж очень все к сердцу принимают, и устают быстро, и слезы у них близко, и всякую беду помнят долго, вот и начинают печалиться с самых малых лет. Я-то знаю, я и сам такой.
— Как, по-твоему, Том, какой у нас получится следующий год? Лучше этого или хуже?
— Ты меня не спрашивай. — Том подул в стебель одуванчика, точно в дудку. — Ведь не я создал мир. — Он на минуту задумался. — Хотя иногда мне кажется, что все это моих рук дело.
— Первое, что узнаешь в жизни, — это что ты дурак. Последнее, что узнаешь, — это что ты все тот же дурак.
В каждом его ухе стучало по сердцу, третье колотилось в горле, а настоящее гулко ухало в груди. Тело жадно дышало миллионами пор. — Я и правда живой, думал Дуглас. — Прежде я этого не знал, а может, и знал, да не помню.
If we obeyed our mind, we would never have a love relationship. We would never have friendship. We would never go for it because we would be cynical: “Something is not happening” or “She will leave me” or “I have already been burned, and therefore ...”. This is stupidity. So you can miss all your life. Each time you need to jump from a cliff and grow wings along the way down.
(If we listened to our intellect we'd never have a love affair. We'd never have a friendship. We'd never go in business because we'd be cynical: "It's gonna go wrong." Or "She's going to hurt me. "Or," I've had a couple of bad love affairs, so therefore.. "Well, that's nonsense. You're going to miss life. You've got to jump off the cliff all the time and build your wings on the way down.)
My job is to help you fall in love.
(My job is to help you fall in love.)
There are days woven from smells alone, as if the whole world could be pulled in with your nose, like air: inhale and exhale, as Father explained to Douglas and his ten-year-old brother Tom when he drove them out of town in a car. And on other days, said the father, one can hear every thunder and every rustle of the universe. It’s good to taste some days, and others to the touch. And there are those when there is everything at once. For example, today it smells as if one night there, beyond the hills, where did a huge orchard come from, and everything smells fragrant right up to the horizon. It smells of rain in the air, but not a cloud in the sky.
Nobody ever wins. They don’t win at all in the war.
Ask yourself, do you long for this with all the forces of the soul? Will you live until evening if you don’t get this thing? And if you are sure that you will not survive, grab it and run.
“Some people start to get sad too soon,” he said. - It seems that there is no reason either, but they, apparently, are of a kind. They really take everything to heart, and they get tired quickly, and their tears are close, and they remember every misfortune for a long time, so they begin to grieve from their earliest years. I know something, I myself am so.
- How do you think Tom, what will happen next year? Is this better or worse?
“Don't ask me.” - Tom blew into the stalk of a dandelion, like a pipe. - After all, I did not create the world. - He thought for a moment. “Although sometimes it seems to me that all this is my work.”
“The first thing you learn in life is that you are a fool.” The last thing you know is that you are still the same fool.
In each of his ears there was a pounding heart, a third was pounding in his throat, and a real booming echo in his chest. The body breathed greedily for millions of pores. “I'm really alive, Douglas thought.” “I didn’t know this before, or maybe I did, but I don’t remember.”
(If we listened to our intellect we'd never have a love affair. We'd never have a friendship. We'd never go in business because we'd be cynical: "It's gonna go wrong." Or "She's going to hurt me. "Or," I've had a couple of bad love affairs, so therefore.. "Well, that's nonsense. You're going to miss life. You've got to jump off the cliff all the time and build your wings on the way down.)
My job is to help you fall in love.
(My job is to help you fall in love.)
There are days woven from smells alone, as if the whole world could be pulled in with your nose, like air: inhale and exhale, as Father explained to Douglas and his ten-year-old brother Tom when he drove them out of town in a car. And on other days, said the father, one can hear every thunder and every rustle of the universe. It’s good to taste some days, and others to the touch. And there are those when there is everything at once. For example, today it smells as if one night there, beyond the hills, where did a huge orchard come from, and everything smells fragrant right up to the horizon. It smells of rain in the air, but not a cloud in the sky.
Nobody ever wins. They don’t win at all in the war.
Ask yourself, do you long for this with all the forces of the soul? Will you live until evening if you don’t get this thing? And if you are sure that you will not survive, grab it and run.
“Some people start to get sad too soon,” he said. - It seems that there is no reason either, but they, apparently, are of a kind. They really take everything to heart, and they get tired quickly, and their tears are close, and they remember every misfortune for a long time, so they begin to grieve from their earliest years. I know something, I myself am so.
- How do you think Tom, what will happen next year? Is this better or worse?
“Don't ask me.” - Tom blew into the stalk of a dandelion, like a pipe. - After all, I did not create the world. - He thought for a moment. “Although sometimes it seems to me that all this is my work.”
“The first thing you learn in life is that you are a fool.” The last thing you know is that you are still the same fool.
In each of his ears there was a pounding heart, a third was pounding in his throat, and a real booming echo in his chest. The body breathed greedily for millions of pores. “I'm really alive, Douglas thought.” “I didn’t know this before, or maybe I did, but I don’t remember.”
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Gleb Sampoev
