Вислава Шимборска
ПОД ОДНОЙ ЗВЕЗДОЙ
Прошу прощения у случая, что называю его необходимостью.
Прошу прощения у необходимости, если, однако, ошибаюсь.
Пусть не гневается счастье, что принимаю его за своё.
Пусть забудут меня умершие, что едва тлеют в памяти.
Прошу прощения у часа за упущенные секунды света.
Прошу прощения у давней любви, что новую считаю первой.
Простите мне, далёкие войны, что приношу домой цветы.
Простите, открытые раны, что уколола себе палец.
Прошу прощения у взывающих из бездны за пластинку с менуэтом.
Прошу прощения у людей на вокзале за сон в пять утра.
Прости, несбывшаяся надежда, что я иногда смеюсь.
Простите меня, пустыни, что не бегу к вам с ложкой воды.
И ты, ястреб, издавна тот же, в той самой клетке,
Уставившийся недвижно в ту же точку,
Прости мне, даже если ты – набитое чучело птицы.
Прости меня, срубленное дерево, за четыре ножки стола.
Простите, великие вопросы, за мелкие ответы.
Правда, не обращай на меня слишком пристального внимания.
Серьёзность, прояви прекраснодушие.
Потерпи, правда жизни, что я выдёргиваю нитки из твоего шлейфа.
Не вини меня, душа, что я так редко тобой обладаю.
Прости меня, всё, что я не могу быть везде.
Простите меня, все, что я не умею быть каждым и каждой.
Знаю, что пока живу, ничто меня не оправдает.
Ибо я сама себе препятствие.
Не осуждай меня, речь, что беру взаймы патетические слова
И потом стараюсь, чтобы они показались лёгкими.
ПОД ОДНОЙ ЗВЕЗДОЙ
Прошу прощения у случая, что называю его необходимостью.
Прошу прощения у необходимости, если, однако, ошибаюсь.
Пусть не гневается счастье, что принимаю его за своё.
Пусть забудут меня умершие, что едва тлеют в памяти.
Прошу прощения у часа за упущенные секунды света.
Прошу прощения у давней любви, что новую считаю первой.
Простите мне, далёкие войны, что приношу домой цветы.
Простите, открытые раны, что уколола себе палец.
Прошу прощения у взывающих из бездны за пластинку с менуэтом.
Прошу прощения у людей на вокзале за сон в пять утра.
Прости, несбывшаяся надежда, что я иногда смеюсь.
Простите меня, пустыни, что не бегу к вам с ложкой воды.
И ты, ястреб, издавна тот же, в той самой клетке,
Уставившийся недвижно в ту же точку,
Прости мне, даже если ты – набитое чучело птицы.
Прости меня, срубленное дерево, за четыре ножки стола.
Простите, великие вопросы, за мелкие ответы.
Правда, не обращай на меня слишком пристального внимания.
Серьёзность, прояви прекраснодушие.
Потерпи, правда жизни, что я выдёргиваю нитки из твоего шлейфа.
Не вини меня, душа, что я так редко тобой обладаю.
Прости меня, всё, что я не могу быть везде.
Простите меня, все, что я не умею быть каждым и каждой.
Знаю, что пока живу, ничто меня не оправдает.
Ибо я сама себе препятствие.
Не осуждай меня, речь, что беру взаймы патетические слова
И потом стараюсь, чтобы они показались лёгкими.
Wislaw Shimborska
UNDER ONE STAR
I apologize to the case for calling it a necessity.
I apologize to the need, if, however, I am mistaken.
Let happiness not be angry that I take it for my own.
Let the dead forget me, they barely smolder in my memory.
I apologize to the hour for the lost seconds of light.
I apologize to the long-standing love that I consider the new one first.
Forgive me, distant wars, for bringing flowers home.
Sorry, open wounds that I pricked my finger.
I apologize to those calling from the abyss for a plate with a minuet.
I apologize to people at the station for sleeping at five in the morning.
Sorry, unfulfilled hope that I sometimes laugh.
Forgive me, desert, for not running to you with a spoon of water.
And you, the hawk, have long been the same, in that very cage,
Staring motionless at the same point
Forgive me, even if you are a stuffed stuffed bird.
Forgive me, felled tree, for the four legs of the table.
Sorry, great questions, for small answers.
True, do not pay too much attention to me.
Seriousness, show magnanimity.
Bear with it, the truth of life is that I pull out the threads from your train.
Don’t blame me, soul, that I so rarely possess you.
Forgive me, everything that I cannot be everywhere.
Forgive me, all that I do not know how to be each and everyone.
I know that as long as I live, nothing will justify me.
For I am my own obstacle.
Don't judge me, speech that I borrow pathetic words
And then I try to make them seem easy.
UNDER ONE STAR
I apologize to the case for calling it a necessity.
I apologize to the need, if, however, I am mistaken.
Let happiness not be angry that I take it for my own.
Let the dead forget me, they barely smolder in my memory.
I apologize to the hour for the lost seconds of light.
I apologize to the long-standing love that I consider the new one first.
Forgive me, distant wars, for bringing flowers home.
Sorry, open wounds that I pricked my finger.
I apologize to those calling from the abyss for a plate with a minuet.
I apologize to people at the station for sleeping at five in the morning.
Sorry, unfulfilled hope that I sometimes laugh.
Forgive me, desert, for not running to you with a spoon of water.
And you, the hawk, have long been the same, in that very cage,
Staring motionless at the same point
Forgive me, even if you are a stuffed stuffed bird.
Forgive me, felled tree, for the four legs of the table.
Sorry, great questions, for small answers.
True, do not pay too much attention to me.
Seriousness, show magnanimity.
Bear with it, the truth of life is that I pull out the threads from your train.
Don’t blame me, soul, that I so rarely possess you.
Forgive me, everything that I cannot be everywhere.
Forgive me, all that I do not know how to be each and everyone.
I know that as long as I live, nothing will justify me.
For I am my own obstacle.
Don't judge me, speech that I borrow pathetic words
And then I try to make them seem easy.
У записи 7 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оксана Филатова
