Письмо для мамы о мире из города Берлина
Мама, я дошёл до Берлина —
слава богу, повод совсем иной,
чем тот, что полвека назад;
здесь прекрасно: жизнь идеально соединяется с тишиной,
внутреннее — с тем, что попадается на глаза.
Этот город, наполненный памятью о войне,
учит очень важным вещам:
прошлое нужно помнить,
но важней вдвойне
уметь — ради будущего — прощать.
Люди, мама, везде одинаковы:
корыстны по мелочам,
великодушны в больших делах,
то есть вот тебе сдача с проезда,
кредит, очереди к врачам,
вот тебе — Будда, Христос, Аллах,
вот тебе миска супа, а вот — Микеланджело и Дали,
рутинное бытие и вершины искусства.
Можно, жить, как угодно, мама, как угодно — лишь бы вдали
и рядом с тобой не оказалось пусто.
Если лечь перед Рейхстагом на ярко-зелёный луг,
вытянуться во всю длину —
краем уха слыша заливистый детский смех —
то увидишь небо, ярко-синее небо,
хранящее в себе мирную тишину.
Очень важно понять и помнить, это небо — одно на всех.
Берлин, май 2013 — Москва, 25.05.2013
Алекс Микеров
Мама, я дошёл до Берлина —
слава богу, повод совсем иной,
чем тот, что полвека назад;
здесь прекрасно: жизнь идеально соединяется с тишиной,
внутреннее — с тем, что попадается на глаза.
Этот город, наполненный памятью о войне,
учит очень важным вещам:
прошлое нужно помнить,
но важней вдвойне
уметь — ради будущего — прощать.
Люди, мама, везде одинаковы:
корыстны по мелочам,
великодушны в больших делах,
то есть вот тебе сдача с проезда,
кредит, очереди к врачам,
вот тебе — Будда, Христос, Аллах,
вот тебе миска супа, а вот — Микеланджело и Дали,
рутинное бытие и вершины искусства.
Можно, жить, как угодно, мама, как угодно — лишь бы вдали
и рядом с тобой не оказалось пусто.
Если лечь перед Рейхстагом на ярко-зелёный луг,
вытянуться во всю длину —
краем уха слыша заливистый детский смех —
то увидишь небо, ярко-синее небо,
хранящее в себе мирную тишину.
Очень важно понять и помнить, это небо — одно на всех.
Берлин, май 2013 — Москва, 25.05.2013
Алекс Микеров
A letter for mom about peace from the city of Berlin
Mom, I got to Berlin -
thank god the reason is completely different
than the one half a century ago;
it’s wonderful here: life blends perfectly with silence,
inner - with what catches your eye.
This city, filled with the memory of the war,
teaches very important things:
the past must be remembered
but more important than doubly
to be able - for the sake of the future - to forgive.
People, mom, are the same everywhere:
selfish for little things
generous in great deeds,
that is, here’s your change from the passage,
credit, queues for doctors,
here you are - Buddha, Christ, Allah,
here’s a bowl of soup for you, and here’s Michelangelo and Dali,
routine being and the heights of art.
You can live as you like, mom, as you like - if only in the distance
and it wasn’t empty next to you.
If you lie in front of the Reichstag in a bright green meadow,
stretch out full length -
hearing from the edge of my ear a flood of children's laughter -
you will see the sky, the bright blue sky
keeping peaceful silence.
It is very important to understand and remember, this sky is one for all.
Berlin, May 2013 - Moscow, 05.25.2013
Alex Mikerov
Mom, I got to Berlin -
thank god the reason is completely different
than the one half a century ago;
it’s wonderful here: life blends perfectly with silence,
inner - with what catches your eye.
This city, filled with the memory of the war,
teaches very important things:
the past must be remembered
but more important than doubly
to be able - for the sake of the future - to forgive.
People, mom, are the same everywhere:
selfish for little things
generous in great deeds,
that is, here’s your change from the passage,
credit, queues for doctors,
here you are - Buddha, Christ, Allah,
here’s a bowl of soup for you, and here’s Michelangelo and Dali,
routine being and the heights of art.
You can live as you like, mom, as you like - if only in the distance
and it wasn’t empty next to you.
If you lie in front of the Reichstag in a bright green meadow,
stretch out full length -
hearing from the edge of my ear a flood of children's laughter -
you will see the sky, the bright blue sky
keeping peaceful silence.
It is very important to understand and remember, this sky is one for all.
Berlin, May 2013 - Moscow, 05.25.2013
Alex Mikerov
У записи 28 лайков,
3 репостов,
945 просмотров.
3 репостов,
945 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оксана Филатова
