И последнее, но самое-самое её любимое..
ЖИЗНЬ ЭКСПРОМТОМ
Жизнь экспромтом.
Представление без репетиции.
Тело без примерки.
Голова без размышлений.
Не знаю роли, которую играю.
Знаю только, что она неизменно моя.
О чем пьеса,
Должна догадываться прямо на сцене.
Плохо подготовлена к достойной жизни,
С трудом выношу навязанный мне темп действий.
Импровизирую, хоть ненавижу импровизацию.
На каждом шагу спотыкаюсь о неизвестность вещей.
Мои манеры провинциальны.
Мои интуитивные усилия – это любительство.
Волнение, извиняя, еще больше унижает меня.
Смягчающие обстоятельства кажутся мне жестокими.
Неотменяемые слова и инстинкты,
Недосчитанные звезды,
Характер – будто плащ, застегиваемый на бегу, –
Вот плачевные результаты этой внезапности.
Хоть бы одну среду отрепетировать заранее,
Или хоть один четверг повторить еще раз!
Нет, вот уже надвигается пятница с неведомым сценарием.
Разве так должно быть? – спрашиваю
(с хрипотой в голосе,
ибо даже откашляться не дано мне за кулисами).
Обманчива гипотеза, что это лишь пробный экзамен,
Сдаваемый во временном помещении. Нет.
Стою среди декораций и вижу, какие они солидные.
Поражает меня скрупулезность реквизитов,
Вращательная аппаратура давно уже работает.
Зажжены даже самые отдаленные туманности.
Ах, нет сомнения, что это премьера.
И все, что бы я ни совершила,
Навсегда станет моим поступком в вечности.
ЖИЗНЬ ЭКСПРОМТОМ
Жизнь экспромтом.
Представление без репетиции.
Тело без примерки.
Голова без размышлений.
Не знаю роли, которую играю.
Знаю только, что она неизменно моя.
О чем пьеса,
Должна догадываться прямо на сцене.
Плохо подготовлена к достойной жизни,
С трудом выношу навязанный мне темп действий.
Импровизирую, хоть ненавижу импровизацию.
На каждом шагу спотыкаюсь о неизвестность вещей.
Мои манеры провинциальны.
Мои интуитивные усилия – это любительство.
Волнение, извиняя, еще больше унижает меня.
Смягчающие обстоятельства кажутся мне жестокими.
Неотменяемые слова и инстинкты,
Недосчитанные звезды,
Характер – будто плащ, застегиваемый на бегу, –
Вот плачевные результаты этой внезапности.
Хоть бы одну среду отрепетировать заранее,
Или хоть один четверг повторить еще раз!
Нет, вот уже надвигается пятница с неведомым сценарием.
Разве так должно быть? – спрашиваю
(с хрипотой в голосе,
ибо даже откашляться не дано мне за кулисами).
Обманчива гипотеза, что это лишь пробный экзамен,
Сдаваемый во временном помещении. Нет.
Стою среди декораций и вижу, какие они солидные.
Поражает меня скрупулезность реквизитов,
Вращательная аппаратура давно уже работает.
Зажжены даже самые отдаленные туманности.
Ах, нет сомнения, что это премьера.
И все, что бы я ни совершила,
Навсегда станет моим поступком в вечности.
And last but not least her favorite ..
EXPRESS LIFE
Impromptu life.
Performance without rehearsal.
Body without trying.
Head without thinking.
I don’t know the role I play.
I only know that she is invariably mine.
What is the play about
I have to guess right on stage.
Poorly prepared for a decent life,
I can hardly stand the pace of action imposed on me.
I improvise, even though I hate improvisation.
At every step I stumble on the unknown things.
My manners are provincial.
My intuitive effort is amateurishness.
Excitement excuses me even more.
Mitigating circumstances seem cruel to me.
Permanent words and instincts,
Missed Stars
Character - like a raincoat fastened on the run -
Here are the deplorable results of this surprise.
At least one rehearsal in advance,
Or at least one Thursday to repeat again!
No, Friday is already approaching with an unknown script.
Is that how it should be? - I ask
(hoarse in his voice,
for even clearing my throat is not given to me backstage).
The hypothesis that this is just a mock exam is deceiving,
For rent in a temporary room. No.
I stand among the scenery and see how solid they are.
The meticulousness of the details strikes me,
Rotational equipment has been operating for a long time.
Even the most distant nebula is lit.
Ah, there is no doubt that this is the premiere.
And whatever I do,
Forever become my act in eternity.
EXPRESS LIFE
Impromptu life.
Performance without rehearsal.
Body without trying.
Head without thinking.
I don’t know the role I play.
I only know that she is invariably mine.
What is the play about
I have to guess right on stage.
Poorly prepared for a decent life,
I can hardly stand the pace of action imposed on me.
I improvise, even though I hate improvisation.
At every step I stumble on the unknown things.
My manners are provincial.
My intuitive effort is amateurishness.
Excitement excuses me even more.
Mitigating circumstances seem cruel to me.
Permanent words and instincts,
Missed Stars
Character - like a raincoat fastened on the run -
Here are the deplorable results of this surprise.
At least one rehearsal in advance,
Or at least one Thursday to repeat again!
No, Friday is already approaching with an unknown script.
Is that how it should be? - I ask
(hoarse in his voice,
for even clearing my throat is not given to me backstage).
The hypothesis that this is just a mock exam is deceiving,
For rent in a temporary room. No.
I stand among the scenery and see how solid they are.
The meticulousness of the details strikes me,
Rotational equipment has been operating for a long time.
Even the most distant nebula is lit.
Ah, there is no doubt that this is the premiere.
And whatever I do,
Forever become my act in eternity.
У записи 45 лайков,
3 репостов,
6146 просмотров.
3 репостов,
6146 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оксана Филатова
