Псалом 136 «На реках вавилонских» представляет собой песню еврейских изгнанников, томящихся в вавилонском плену после падения Иерусалима и разрушения Первого Храма. Первая часть псалма (ст. 1-6) выражает скорбь евреев о потерянной родине, вторая (ст. 7-9) — надежду на возмездие захватчикам и угнетателям.
«Реки вавилонские», упоминаемые в тексте, — это Евфрат, Тигр и, возможно, Ховар (упоминается у пророка Иезекииля), на пустынных берегах которых предавались скорби евреи, вспоминая Иерусалимский храм и совершавшиеся там богослужения.
По толкованию Феодорита Кирского вавилоняне требовали от евреев исполнения священных песен не для того, чтобы научиться почитанию истинного Бога, но для того, чтобы посмеяться над пленёнными. Чтобы не давать повода для насмешек, а также потому, что священные песни нельзя было исполнять вне Храма, евреи отказывались «петь песнь Господню на земле чужой». Десница, которая забудет того, кто подвергнет забвению Иерусалим, — это, по толкованию Афанасия Великого и блаженного Феодорита, помощь свыше от Бога; тот, кто забудет Иерусалим и, соответственно, завет между Богом и Его народом, сам будет забыт Богом.
В новозаветном контексте псалом 136 понимается как скорбь христианина, из-за своих грехов и страстей удалённого от Бога, ставшего пленником своих страстей и пороков. В этом случае трудные для истолкования последние стихи псалма, содержащие молитву о возмездии сынам Едомовым, дочери Вавилона и её младенцам, обретают свой смысл — младенцами Вавилона являются грехи христианина, которые должны быть безжалостно искоренены.
______________________________
Текст песни группы Бони-М:
"By the rivers of Babylon, where we sat down.
there we were, when he remembered Zion.
Then we wicked
Carried us away captivity, required from us a song.
Now how shall we sing the Lord’s song in a strange land?
Let the words of our mouth, and the meditation of our heart,
Be acceptable in thy sight be tonight"
______________________________
Перевод:
"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе.
Там пленившие нас злодеи требовали от нас песни.
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Пусть слова из наших уст и намерения наших сердец
Будут приемлемы на Твой взгляд здесь сегодня вечером."
______________________________
Текст 136 Псалма царя Давида (перевод на русский):
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
______________________________
Текст 136 Псалма (славянский):
1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона.
2 на вербиих посреде eго обесихом oрганы нашя.
3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении; воспойте нам от песней Сионских.
4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?
5 Аще забуду тебе, иерусалиме, забвена буди десница моя.
6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебe, аще не предложу иерусалима, яко в начале веселия моего.
7 Помяни, Господи, сыны eдомския в день иерусалимль глаголющыя; истощайте, истощайте до оснований eго.
8 Дщи вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, eже воздала eси нам;
9 блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.
«Реки вавилонские», упоминаемые в тексте, — это Евфрат, Тигр и, возможно, Ховар (упоминается у пророка Иезекииля), на пустынных берегах которых предавались скорби евреи, вспоминая Иерусалимский храм и совершавшиеся там богослужения.
По толкованию Феодорита Кирского вавилоняне требовали от евреев исполнения священных песен не для того, чтобы научиться почитанию истинного Бога, но для того, чтобы посмеяться над пленёнными. Чтобы не давать повода для насмешек, а также потому, что священные песни нельзя было исполнять вне Храма, евреи отказывались «петь песнь Господню на земле чужой». Десница, которая забудет того, кто подвергнет забвению Иерусалим, — это, по толкованию Афанасия Великого и блаженного Феодорита, помощь свыше от Бога; тот, кто забудет Иерусалим и, соответственно, завет между Богом и Его народом, сам будет забыт Богом.
В новозаветном контексте псалом 136 понимается как скорбь христианина, из-за своих грехов и страстей удалённого от Бога, ставшего пленником своих страстей и пороков. В этом случае трудные для истолкования последние стихи псалма, содержащие молитву о возмездии сынам Едомовым, дочери Вавилона и её младенцам, обретают свой смысл — младенцами Вавилона являются грехи христианина, которые должны быть безжалостно искоренены.
______________________________
Текст песни группы Бони-М:
"By the rivers of Babylon, where we sat down.
there we were, when he remembered Zion.
Then we wicked
Carried us away captivity, required from us a song.
Now how shall we sing the Lord’s song in a strange land?
Let the words of our mouth, and the meditation of our heart,
Be acceptable in thy sight be tonight"
______________________________
Перевод:
"При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе.
Там пленившие нас злодеи требовали от нас песни.
Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Пусть слова из наших уст и намерения наших сердец
Будут приемлемы на Твой взгляд здесь сегодня вечером."
______________________________
Текст 136 Псалма царя Давида (перевод на русский):
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".
8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
______________________________
Текст 136 Псалма (славянский):
1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона.
2 на вербиих посреде eго обесихом oрганы нашя.
3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении; воспойте нам от песней Сионских.
4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?
5 Аще забуду тебе, иерусалиме, забвена буди десница моя.
6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебe, аще не предложу иерусалима, яко в начале веселия моего.
7 Помяни, Господи, сыны eдомския в день иерусалимль глаголющыя; истощайте, истощайте до оснований eго.
8 Дщи вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, eже воздала eси нам;
9 блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.
0
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Куликов
