За месяц до Рождества начиналось преображение витрин, их ликующее изобилие, в котором и благодушный окорок, и тающий от счастья сыр обретали особую одухотворенность. И осетры с приколотыми к ним раками, и угри, и сиги сияли кроткой жертвенной любовью, готовясь украсить семейное пиршество. Это были уже не отрады, чревоугодника, но равноправные участники мистерии, в которой само сложное, продуманное устройство быта перестает служить комфорту и становится формой служения божеству. Ять не знал ничего трогательнее, чем приготовления к елке, и не подарки нравились ему, а то, что их заботливо заворачивали и изобретательно прятали. Все служили друг другу. Жалок и умилителен тот, кто с благодарной улыбкой принимает угощение, но умилительней тот, кто в предвкушении чужого счастья готовит тонкое блюдо, раскладывает сложные и прекрасные вещи в осиянной электричеством стеклянной витрине, заворачивает подарки и заботливо прячет сюрпризы.
Д.Быков «Орфография»
Д.Быков «Орфография»
A month before Christmas, the transformation of shop windows began, their exultant abundance, in which both the benign ham and the cheese melting with happiness gained a special spirituality. And sturgeons with crayfish pinned to them, and eels, and whitefish shone with a meek, sacrificial love, preparing to decorate the family feast. These were no longer pleasures, gluttony, but equal participants in the mystery, in which the very complex, thoughtful way of life ceases to serve comfort and becomes a form of service to the deity. Yat did not know anything more touching than preparations for the Christmas tree, and he did not like gifts, but that they carefully wrapped them up and inventively hid them. Everyone served each other. He is pitiful and touching, who accepts a treat with a grateful smile, but touches one who, in anticipation of someone else’s happiness, prepares a thin dish, lays out complex and beautiful things in a glass-shined glass case, wraps gifts and carefully hides surprises.
D. Bykov "Spelling"
D. Bykov "Spelling"
У записи 5 лайков,
0 репостов,
226 просмотров.
0 репостов,
226 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Митя Добросердов
