Рождественская звезда (1987)
В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы — Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
И.Бродский
В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы — Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
И.Бродский
Christmas Star (1987)
In a cold season, in an area familiar to heat rather
than to cold, to a flat surface more than to grief,
the baby was born in a cave to save the world:
shallow, as soon as in the desert may winter revenge.
Everything seemed huge to him: mother’s chest, yellow vapor
from the cow’s nostrils, the sorcerers - Balthazar, Gaspar,
Cupronickel; their gifts dragged here.
He was just a point. And the point was a star.
Carefully, without blinking, through rare clouds,
on a child lying in a manger from far away,
from the depths of the universe, from its other end,
the star looked into the cave. And that was the look of the Father.
I. Brodsky
In a cold season, in an area familiar to heat rather
than to cold, to a flat surface more than to grief,
the baby was born in a cave to save the world:
shallow, as soon as in the desert may winter revenge.
Everything seemed huge to him: mother’s chest, yellow vapor
from the cow’s nostrils, the sorcerers - Balthazar, Gaspar,
Cupronickel; their gifts dragged here.
He was just a point. And the point was a star.
Carefully, without blinking, through rare clouds,
on a child lying in a manger from far away,
from the depths of the universe, from its other end,
the star looked into the cave. And that was the look of the Father.
I. Brodsky
У записи 8 лайков,
0 репостов,
413 просмотров.
0 репостов,
413 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Митя Добросердов
