КАК ПЕТЬ БЛЮЗ (руководство)
Автор: Лэйм Манго Вашингтон
Перевод: Дмитрий Коваленин
1. Большинство блюзов начинается словами: «Я проснулся сегодня утром».
2. «У меня есть девчонка что надо» — плохое начало для блюза. Но уж если тебе так спелось — постарайся хотя бы в следующей строчке ляпнуть что-нибудь гадкое, например: «У меня есть девчонка что надо — только с фейсом ей не повезло».
3. Сочинять блюз несложно. Если удалась первая пара строчек — повтори еще раз. А дальше просто рифмуй с чем попало. Например:
У меня есть девчонка что надо —
Только с фейсом ей не повезло
У меня есть девчонка что надо —
Только с фейсом ей не повезло:
Ее зубы как у Маргарет Тэтчер
И весу под сто кило.
4. В блюзе не выбирают «или — или». Ты влип по самые уши, братец. Влип в болото, и выхода нет.
5. Блюзовые автомобили — «шевроле», «кадиллаки» и раздолбанные грузовики. В блюзе никто не ездит на «вольво», «БМВ» или джипах. Гораздо чаще в блюзе передвигаются дальнобойными автобусами «грэйхаунд» или поездами южного направления. Ни реактивных самолетов, ни дорог с полосой привилегированного движения в блюзе просто не существует. Но все же главное в блюзовом стиле жизни — это ходьба пешком. А также готовность сдохнуть в любой момент.
6. Тинейджеры не умеют петь блюз. Они ведь еще не готовы сдохнуть в любой момент. Блюз умеют петь только те, кто расстался с детством. «Расстаться с детством» в блюзе — это значит дожить до возраста, когда тебя могут посадить на электрический стул, как только ты пристрелишь кого-нибудь в Мемфисе.
7. Блюз может случиться с тобой, например, в Нью-Йорке. Но только не на Гавайях. И уж ни в коем случае не в Канаде. В Миннеаполисе или Тусоне твои «хреновые времена» воспримут лишь как очередную депрессию. Лучшими местами для блюза по-прежнему остаются Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити. Там, где редко идут дожди, блюз не получается никогда.
8. Лысеющий мужчина — еще не блюз. Лысеющая женщина — блюз. Сломать ногу, катаясь на лыжах — еще не блюз. Сломать ногу, потому что ее пытался откусить аллигатор — блюз.
9. Блюз не получится ни в офисе, ни в универмаге. Слишком уж там светло. Переползай на улицу к автостоянке — или хотя бы держись поближе к мусоропроводу.
10. Лучше всего блюз поется:
a) На хайвэе
b) В тюрьме
c) В пустой постели
d) На донышке стакана с виски
Хуже всего блюз поется:
a) В наркоманском притоне
b) В картинной галерее
c) В элитном университете
d) На площадке для гольфа
11. Никто не поверит в твой блюз, когда ты в костюме и галстуке. Если, конечно, ты не старый индеец, который спит во всем этом уже не первую ночь.
12. Есть ли у тебя право на блюз?
Да — если:
a) ты старее, чем грязь
b) ты слеп
c) ты подстрелил кого-нибудь в Мемфисе
d) в твоей душе покоя нет
Нет — если:
a) все твои зубы целы
b) ты понял, как ты был слеп
c) тот парень в Мемфисе выжил
d) у тебя пенсионный план или трастовый капитал
12. Секрет блюза — не в цвете. А в том, насколько тебе не везет. Тайгер Вудз не умеет петь блюз. А Гари Коулмэн — умел. Белые уродцы тоже внесли в блюз свою лепту.
14. Ты просил воды — тебе Детка бензин налила. Это блюз.
Также подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) вина
b) виски / бурбона
c) мутной воды
d) черного кофе
Никак не подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) коктейля
b) кошерного вина
c) фруктового морса
d) минералки
15. Смерть в дешевом мотеле, или смерть от случайной пули — блюзовая смерть. Нож под лопаткой от чьей-нибудь ревности — тоже вполне Блюзовый Способ Сдохнуть. Как варианты годятся: электрический стул, передоз и одинокая смерть на сломанной раскладушке. Тебе не удастся умереть блюзово на теннисном корте или во время липосакции.
16. Примеры женских блюзовых имён:
a) Сэди
b) Биг Мама (Большая Мама)
c) Бесси
d) Фэт Ривер Дамплинг (Толстый Речной Пельмень)
17. Примеры мужских блюзовых имен:
a) Джо
b) Вилли
c) Литл Вилли (Маленький Вилли)
d) Биг Вилли (Большой Вилли)
18. Люди с именами вроде Сьерра, Секуола, Обёрн или
Автор: Лэйм Манго Вашингтон
Перевод: Дмитрий Коваленин
1. Большинство блюзов начинается словами: «Я проснулся сегодня утром».
2. «У меня есть девчонка что надо» — плохое начало для блюза. Но уж если тебе так спелось — постарайся хотя бы в следующей строчке ляпнуть что-нибудь гадкое, например: «У меня есть девчонка что надо — только с фейсом ей не повезло».
3. Сочинять блюз несложно. Если удалась первая пара строчек — повтори еще раз. А дальше просто рифмуй с чем попало. Например:
У меня есть девчонка что надо —
Только с фейсом ей не повезло
У меня есть девчонка что надо —
Только с фейсом ей не повезло:
Ее зубы как у Маргарет Тэтчер
И весу под сто кило.
4. В блюзе не выбирают «или — или». Ты влип по самые уши, братец. Влип в болото, и выхода нет.
5. Блюзовые автомобили — «шевроле», «кадиллаки» и раздолбанные грузовики. В блюзе никто не ездит на «вольво», «БМВ» или джипах. Гораздо чаще в блюзе передвигаются дальнобойными автобусами «грэйхаунд» или поездами южного направления. Ни реактивных самолетов, ни дорог с полосой привилегированного движения в блюзе просто не существует. Но все же главное в блюзовом стиле жизни — это ходьба пешком. А также готовность сдохнуть в любой момент.
6. Тинейджеры не умеют петь блюз. Они ведь еще не готовы сдохнуть в любой момент. Блюз умеют петь только те, кто расстался с детством. «Расстаться с детством» в блюзе — это значит дожить до возраста, когда тебя могут посадить на электрический стул, как только ты пристрелишь кого-нибудь в Мемфисе.
7. Блюз может случиться с тобой, например, в Нью-Йорке. Но только не на Гавайях. И уж ни в коем случае не в Канаде. В Миннеаполисе или Тусоне твои «хреновые времена» воспримут лишь как очередную депрессию. Лучшими местами для блюза по-прежнему остаются Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити. Там, где редко идут дожди, блюз не получается никогда.
8. Лысеющий мужчина — еще не блюз. Лысеющая женщина — блюз. Сломать ногу, катаясь на лыжах — еще не блюз. Сломать ногу, потому что ее пытался откусить аллигатор — блюз.
9. Блюз не получится ни в офисе, ни в универмаге. Слишком уж там светло. Переползай на улицу к автостоянке — или хотя бы держись поближе к мусоропроводу.
10. Лучше всего блюз поется:
a) На хайвэе
b) В тюрьме
c) В пустой постели
d) На донышке стакана с виски
Хуже всего блюз поется:
a) В наркоманском притоне
b) В картинной галерее
c) В элитном университете
d) На площадке для гольфа
11. Никто не поверит в твой блюз, когда ты в костюме и галстуке. Если, конечно, ты не старый индеец, который спит во всем этом уже не первую ночь.
12. Есть ли у тебя право на блюз?
Да — если:
a) ты старее, чем грязь
b) ты слеп
c) ты подстрелил кого-нибудь в Мемфисе
d) в твоей душе покоя нет
Нет — если:
a) все твои зубы целы
b) ты понял, как ты был слеп
c) тот парень в Мемфисе выжил
d) у тебя пенсионный план или трастовый капитал
12. Секрет блюза — не в цвете. А в том, насколько тебе не везет. Тайгер Вудз не умеет петь блюз. А Гари Коулмэн — умел. Белые уродцы тоже внесли в блюз свою лепту.
14. Ты просил воды — тебе Детка бензин налила. Это блюз.
Также подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) вина
b) виски / бурбона
c) мутной воды
d) черного кофе
Никак не подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) коктейля
b) кошерного вина
c) фруктового морса
d) минералки
15. Смерть в дешевом мотеле, или смерть от случайной пули — блюзовая смерть. Нож под лопаткой от чьей-нибудь ревности — тоже вполне Блюзовый Способ Сдохнуть. Как варианты годятся: электрический стул, передоз и одинокая смерть на сломанной раскладушке. Тебе не удастся умереть блюзово на теннисном корте или во время липосакции.
16. Примеры женских блюзовых имён:
a) Сэди
b) Биг Мама (Большая Мама)
c) Бесси
d) Фэт Ривер Дамплинг (Толстый Речной Пельмень)
17. Примеры мужских блюзовых имен:
a) Джо
b) Вилли
c) Литл Вилли (Маленький Вилли)
d) Биг Вилли (Большой Вилли)
18. Люди с именами вроде Сьерра, Секуола, Обёрн или
HOW TO SING THE BLUES (manual)
Posted by Lame Mango Washington
Translation: Dmitry Kovalenin
1. Most blues starts with the words: "I woke up this morning."
2. "I have a girl what I need" - a bad start for the blues. But even if you sang like this, try to blurt out something nasty at least in the next line, for example: "I have a girl who needs it - only she was not lucky with the face."
3. Composing blues is easy. If the first pair of stitches is successful, repeat again. And then just rhyme with anything horrible. For instance:
I have a girl that I need -
Only with the face she was unlucky
I have a girl that I need -
Only with the face she was not lucky:
Her teeth are like Margaret Thatcher
And under a hundred pounds.
4. In the blues do not select "either - or." You're stuck to the ears, brother. Vlip in the swamp, and no way out
5. Blues cars - Chevrolet, Cadillacs and broken-down trucks. In the blues, no one drives a Volvo, BMW or SUV. Much more often in the blues they travel with long-haul greyhound buses or southbound trains. Neither jets, nor roads with a lane of privileged movement in the blues simply exist. But still, the main thing in the blues lifestyle is walking. As well as the willingness to die at any time.
6. Teenagers do not know how to sing the blues. They are not yet ready to die at any moment. Only those who parted with childhood can sing the blues. “Breaking up with childhood” in the blues means surviving to the age when they can put you on an electric chair as soon as you shoot someone in Memphis.
7. Blues can happen to you, for example, in New York. But not in Hawaii. And by no means in Canada. In Minneapolis or Tucson, your “bad times” will only be perceived as another depression. The best places for blues are still Chicago, St. Louis and Kansas City. Where it rarely rains, the blues never works.
8. A balding man is not yet a blues. The balding woman is the blues. Breaking a leg while skiing is not the blues yet. Breaking a leg because an alligator-blues tried to bite it off.
9. Blues will not work either in the office or in the department store. It's too light there. Crawl out to the parking lot - or at least stay close to the garbage chute.
10. Best blues is sung:
a) On the highway
b) In prison
c) In an empty bed
d) At the bottom of a glass of whiskey
Worst of all, the blues is sung:
a) In the drug addiction
b) In the art gallery
c) At an elite university
d) At the golf course
11. No one will believe in your blues when you are in a suit and tie. Unless, of course, you are not an old Indian who has been sleeping in all this for more than one night.
12. Do you have the right to blues?
Yes - if:
a) you are older than dirt
b) you are blind
c) you shot someone in Memphis
d) there is no peace in your soul
No - if:
a) all your teeth are intact
b) you understand how you were blind
c) that guy in Memphis survived
d) you have a retirement plan or trust capital
12. The secret of the blues is not in color. And how unlucky you are. Tiger Woods can't sing the blues. And Gary Coleman was able. White freaks also contributed to the blues.
14. You asked for water - your baby poured gasoline. This is the blues.
Also suitable as a blues drink if you requested:
a) fault
b) whiskey / bourbon
c) muddy water
d) black coffee
It doesn’t fit like a blues drink, if you asked:
a) cocktail
b) kosher wine
c) fruit juice
d) mineral water
15. Death in a cheap motel, or death from an accidental bullet - blues death. The knife under the shoulder blade of someone’s jealousy is also quite a Bluesy Way to Die. How options are suitable: an electric chair, an overdose and a lonely death on a broken cot. You will not be able to die bluesy on the tennis court or during liposuction.
16. Examples of female blues names:
a) Sadie
b) Big Mom (Big Mom)
c) Bessie
d) Fat River Dumpling (Fat River Dumpling)
17. Examples of male blues names:
a) Joe
b) Willy
c) Little Willy (Little Willy)
d) Big Willy (Big Willy)
18. People with names like Sierra, Secuola, Auburn, or
Posted by Lame Mango Washington
Translation: Dmitry Kovalenin
1. Most blues starts with the words: "I woke up this morning."
2. "I have a girl what I need" - a bad start for the blues. But even if you sang like this, try to blurt out something nasty at least in the next line, for example: "I have a girl who needs it - only she was not lucky with the face."
3. Composing blues is easy. If the first pair of stitches is successful, repeat again. And then just rhyme with anything horrible. For instance:
I have a girl that I need -
Only with the face she was unlucky
I have a girl that I need -
Only with the face she was not lucky:
Her teeth are like Margaret Thatcher
And under a hundred pounds.
4. In the blues do not select "either - or." You're stuck to the ears, brother. Vlip in the swamp, and no way out
5. Blues cars - Chevrolet, Cadillacs and broken-down trucks. In the blues, no one drives a Volvo, BMW or SUV. Much more often in the blues they travel with long-haul greyhound buses or southbound trains. Neither jets, nor roads with a lane of privileged movement in the blues simply exist. But still, the main thing in the blues lifestyle is walking. As well as the willingness to die at any time.
6. Teenagers do not know how to sing the blues. They are not yet ready to die at any moment. Only those who parted with childhood can sing the blues. “Breaking up with childhood” in the blues means surviving to the age when they can put you on an electric chair as soon as you shoot someone in Memphis.
7. Blues can happen to you, for example, in New York. But not in Hawaii. And by no means in Canada. In Minneapolis or Tucson, your “bad times” will only be perceived as another depression. The best places for blues are still Chicago, St. Louis and Kansas City. Where it rarely rains, the blues never works.
8. A balding man is not yet a blues. The balding woman is the blues. Breaking a leg while skiing is not the blues yet. Breaking a leg because an alligator-blues tried to bite it off.
9. Blues will not work either in the office or in the department store. It's too light there. Crawl out to the parking lot - or at least stay close to the garbage chute.
10. Best blues is sung:
a) On the highway
b) In prison
c) In an empty bed
d) At the bottom of a glass of whiskey
Worst of all, the blues is sung:
a) In the drug addiction
b) In the art gallery
c) At an elite university
d) At the golf course
11. No one will believe in your blues when you are in a suit and tie. Unless, of course, you are not an old Indian who has been sleeping in all this for more than one night.
12. Do you have the right to blues?
Yes - if:
a) you are older than dirt
b) you are blind
c) you shot someone in Memphis
d) there is no peace in your soul
No - if:
a) all your teeth are intact
b) you understand how you were blind
c) that guy in Memphis survived
d) you have a retirement plan or trust capital
12. The secret of the blues is not in color. And how unlucky you are. Tiger Woods can't sing the blues. And Gary Coleman was able. White freaks also contributed to the blues.
14. You asked for water - your baby poured gasoline. This is the blues.
Also suitable as a blues drink if you requested:
a) fault
b) whiskey / bourbon
c) muddy water
d) black coffee
It doesn’t fit like a blues drink, if you asked:
a) cocktail
b) kosher wine
c) fruit juice
d) mineral water
15. Death in a cheap motel, or death from an accidental bullet - blues death. The knife under the shoulder blade of someone’s jealousy is also quite a Bluesy Way to Die. How options are suitable: an electric chair, an overdose and a lonely death on a broken cot. You will not be able to die bluesy on the tennis court or during liposuction.
16. Examples of female blues names:
a) Sadie
b) Big Mom (Big Mom)
c) Bessie
d) Fat River Dumpling (Fat River Dumpling)
17. Examples of male blues names:
a) Joe
b) Willy
c) Little Willy (Little Willy)
d) Big Willy (Big Willy)
18. People with names like Sierra, Secuola, Auburn, or
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Liza Krutillinaa оставил(а) запись на стене пользователя Евгений Яблучанский
