Привезли в подарок Кате Заграничный сувенир - Удивительное - Запись на стене пользователя Катерина Эламик от Михаил Петрушкин в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Михаил Петрушкин Hampelman

Привезли в подарок Кате
Заграничный сувенир -
Удивительное платье!
Отражен в нем целый мир.
Вкривь и вкось десятки слов -
Все названья городов:

"ЛОНДОН", "ТОКИО", "МОСКВА" -

Это только рукава!
На спине: "МАДРИД", "СТАМБУЛ",
"МОНРЕАЛЬ", "ПАРИЖ", "КАБУЛ".
На груди: "МАРСЕЛЬ", "МИЛАН",
"РИМ", "ЖЕНЕВА", "ТЕГЕРАН".
По подолу, сверху вниз:
"СИНГАПУР", "БРЮССЕЛЬ", "ТУНИС",
"ЦЮРИХ", "НИЦЦА", "ВЕНА", "БОНН"
"КОПЕНГАГЕН", "ЛИССАБОН".

Как наденешь это платье,
Все пытаются пристать.
Все подходят: - Здравствуй, Катя!
Можно платье почитать?

Что ответить на вопрос?
Катя сердится до слез.
А мальчишки Кате вслед:
- Вы - учебник или нет?!

Ну а модницы-подружки,
Что завидуют друг дружке,
Те торопятся спросить:
- Дашь нам платье поносить?

Только папа хмурит взгляд,
Сувениру он не рад:
- Это просто ерунда,
Вперемешку города:
Тут - Бомбей, а Дели - там?!
Рядом с Дели Амстердам?!

Если это заучить,
Можно двойку получить!

Kate brought as a gift
                        Foreign souvenir -
                        Amazing dress!
                        The whole world is reflected in it.
                        At random dozens of words -
                        All city names:

"LONDON", "TOKYO", "MOSCOW" -

                        These are only sleeves!
                        On the back: MADRID, ISTANBUL,
                        MONTREAL, PARIS, KABUL.
                        On the chest: "MARSEILLE", "MILAN",
                        "ROME", "GENEVA", "TEHRAN."
                        On the hem, from top to bottom:
                        SINGAPORE, BRUSSELS, TUNISIA,
                        ZURICH, NICE, VIENNA, BONN
                        "COPENHAGEN", "LISBON".

                        How to wear this dress
                        Everyone is trying to pester.
                        All fit: - Hello, Katya!
                        Can I read the dress?

                        What to answer the question?
                        Katya is angry to tears.
                        And the boys Kate after:
                        - Are you a textbook or not ?!

                        Well, fashionable girlfriends,
                        What envy each other
                        Those in a hurry to ask:
                        - Give us a dress to wear?

                        Only dad frowns
                        He is not happy with the souvenir:
                        - This is just nonsense,
                        Shuffled city:
                        Here is Bombay, and Delhi is there ?!
                        Near Delhi Amsterdam ?!

                        If you memorize it,
                        You can get a deuce!

У записи 1 лайков,
0 репостов.

Михаил Петрушкин оставил(а) запись на стене пользователя Катерина Эламик