Письмо Марии Антуанетты, королевы Франции, будущей гувернантке своего сына
"Моему сыну четыре года и четыре месяца без двух дней. Я не буду писать о его росте и внешности, это Вы увидите сами. Он всегда был здоров, но рос очень нервным ребёнком; с колыбели малейший шум возбуждал его. Зубы у него пошли поздно, но безболезненно и без каких-либо осложнений, и, лишь когда прорезался, кажется, шестой у мальчика появились конвульсии… Из-за острой нервной восприимчивости любой шум, к которому он не привык, вызывает у него страх; так, например, однажды услышав возле себя лай, он стал бояться собак. Я никогда не заставляла его терпеть возле себя собак, думаю, что со временем, когда он станет разумнее, этот страх пройдет сам собой. Как и все крепкие, здоровые дети, он очень шаловлив, а при внезапных вспышках гнева – резок; но всё же он славный, нежны и ласковый ребёнок, если на него не нападает упрямство. У него очень развито чувство собственного достоинства, что со временем, если его правильно использовать, можно направить на пользу мальчику. Даже если мальчик ещё не привык к кому-то, но проникся к нему доверием, он всё равно будет держаться ровно, сдержанно, скроет своё недовольство даже гнев, будет вести себя мягко и вежливо. Если он обещал что-нибудь, то всегда выполняет, но излишне болтлив, охотно повторяет то, что слышал со стороны и, не желая солгать, часто добавляет к этому всё, что благодаря его способности фантазировать кажется ему правдоподобным. Это самый большой его недостаток, и, безусловно, следует сделать всё, чтобы помочь ему от этого недостатка избавиться. В остальном, повторяю, он славный ребёнок.
Деликатно и энергически воздействуя на него, не применяя при этом слишком строгих мер, им можно без труда руководить и добиться всего, что требуется. Строгость будет его сильно раздражать; несмотря на такой нежный возраст, у него уже есть характер. Приведу лишь дин пример: с самых ранних лет его очень раздражает слово «прощение». Если он не прав, то будет делать и говорить всё, чего бы от него не потребовали, но слова «простите меня» выдавит из себя, лишь обливаясь слезами, испытывая при этом ужасные страдания. С самого начала я воспитывала в моих детях большое доверие к себе, и они привыкли рассказывать мне всё, даже если сделали что-нибудь нехорошее, потому что если я и браню их, то никогда не показываю при этом, что сержусь, а только что меня огорчает, смущает то, что они натворили. Я приучила их к тому, что сказанное мною однажды, любое «да» или «нет», не подлежит отмене; но каждому своему решению всегда даю объяснение, понятное их возрасту, чтобы они не подумали, что решила я просто из каприза…»
Стефан Цвейг "Мария Антуанетта"
"Моему сыну четыре года и четыре месяца без двух дней. Я не буду писать о его росте и внешности, это Вы увидите сами. Он всегда был здоров, но рос очень нервным ребёнком; с колыбели малейший шум возбуждал его. Зубы у него пошли поздно, но безболезненно и без каких-либо осложнений, и, лишь когда прорезался, кажется, шестой у мальчика появились конвульсии… Из-за острой нервной восприимчивости любой шум, к которому он не привык, вызывает у него страх; так, например, однажды услышав возле себя лай, он стал бояться собак. Я никогда не заставляла его терпеть возле себя собак, думаю, что со временем, когда он станет разумнее, этот страх пройдет сам собой. Как и все крепкие, здоровые дети, он очень шаловлив, а при внезапных вспышках гнева – резок; но всё же он славный, нежны и ласковый ребёнок, если на него не нападает упрямство. У него очень развито чувство собственного достоинства, что со временем, если его правильно использовать, можно направить на пользу мальчику. Даже если мальчик ещё не привык к кому-то, но проникся к нему доверием, он всё равно будет держаться ровно, сдержанно, скроет своё недовольство даже гнев, будет вести себя мягко и вежливо. Если он обещал что-нибудь, то всегда выполняет, но излишне болтлив, охотно повторяет то, что слышал со стороны и, не желая солгать, часто добавляет к этому всё, что благодаря его способности фантазировать кажется ему правдоподобным. Это самый большой его недостаток, и, безусловно, следует сделать всё, чтобы помочь ему от этого недостатка избавиться. В остальном, повторяю, он славный ребёнок.
Деликатно и энергически воздействуя на него, не применяя при этом слишком строгих мер, им можно без труда руководить и добиться всего, что требуется. Строгость будет его сильно раздражать; несмотря на такой нежный возраст, у него уже есть характер. Приведу лишь дин пример: с самых ранних лет его очень раздражает слово «прощение». Если он не прав, то будет делать и говорить всё, чего бы от него не потребовали, но слова «простите меня» выдавит из себя, лишь обливаясь слезами, испытывая при этом ужасные страдания. С самого начала я воспитывала в моих детях большое доверие к себе, и они привыкли рассказывать мне всё, даже если сделали что-нибудь нехорошее, потому что если я и браню их, то никогда не показываю при этом, что сержусь, а только что меня огорчает, смущает то, что они натворили. Я приучила их к тому, что сказанное мною однажды, любое «да» или «нет», не подлежит отмене; но каждому своему решению всегда даю объяснение, понятное их возрасту, чтобы они не подумали, что решила я просто из каприза…»
Стефан Цвейг "Мария Антуанетта"
Letter from Marie Antoinette, Queen of France, to her son's future governess
“My son is four years and four months without two days. I will not write about his height and appearance, you will see for yourself. He was always healthy, but he grew up very nervous child; from the cradle the slightest noise excited him. His teeth went late but painlessly and without any complications, and only when the sixth, it seems, the boy seemed to have convulsions ... Because of the acute nervous susceptibility, any noise that he was not used to causes fear; for example, once he heard beside himself barking, he began to be afraid of dogs. I never made him terp to eat dogs near me, I think that over time, when he becomes more reasonable, this fear will pass by itself. Like all strong, healthy children, he is very playful, and with sudden outbursts of anger - sharp; but still he is glorious, gentle and affectionate child, if he is not stubbornly attacked, he has a very developed sense of self-esteem, which over time, if used correctly, can be directed to the benefit of the boy. Even if the boy is not used to someone yet, but is inspired with trust, he will still keep steady, restrained, hide his week of discontent, even anger, will behave gently and politely. If he promised something, he always fulfills, but is too talkative, eagerly repeats what he heard from the outside and, not wanting to lie, often adds to this everything that, thanks to his ability to fantasize, seems plausible to him. This is his biggest flaw, and, of course, everything should be done to help him get rid of this flaw. For the rest, I repeat, he is a glorious child.
By delicately and energetically acting on it, without applying too stringent measures, it can be easily managed and everything achieved is achieved. Strictness will irritate him greatly; despite such a tender age, he already has a character. Let me give just a din example: from the earliest years, the word "forgiveness" irritates him very much. If he is wrong, he will do and say everything that would not have been demanded of him, but he will squeeze out the words “forgive me” only by shedding tears, while experiencing terrible suffering. From the very beginning, I raised great confidence in myself in my children, and they used to tell me everything, even if they did something bad, because if I scold them, I never show that I’m angry, but just me upsets, confuses what they have done. I accustomed them to the fact that what I said once, any “yes” or “no”, is not subject to cancellation; but to each of my decisions I always give an explanation that is clear to their age, so that they don’t think that I decided just out of whim ... "
Stefan Zweig "Marie Antoinette"
“My son is four years and four months without two days. I will not write about his height and appearance, you will see for yourself. He was always healthy, but he grew up very nervous child; from the cradle the slightest noise excited him. His teeth went late but painlessly and without any complications, and only when the sixth, it seems, the boy seemed to have convulsions ... Because of the acute nervous susceptibility, any noise that he was not used to causes fear; for example, once he heard beside himself barking, he began to be afraid of dogs. I never made him terp to eat dogs near me, I think that over time, when he becomes more reasonable, this fear will pass by itself. Like all strong, healthy children, he is very playful, and with sudden outbursts of anger - sharp; but still he is glorious, gentle and affectionate child, if he is not stubbornly attacked, he has a very developed sense of self-esteem, which over time, if used correctly, can be directed to the benefit of the boy. Even if the boy is not used to someone yet, but is inspired with trust, he will still keep steady, restrained, hide his week of discontent, even anger, will behave gently and politely. If he promised something, he always fulfills, but is too talkative, eagerly repeats what he heard from the outside and, not wanting to lie, often adds to this everything that, thanks to his ability to fantasize, seems plausible to him. This is his biggest flaw, and, of course, everything should be done to help him get rid of this flaw. For the rest, I repeat, he is a glorious child.
By delicately and energetically acting on it, without applying too stringent measures, it can be easily managed and everything achieved is achieved. Strictness will irritate him greatly; despite such a tender age, he already has a character. Let me give just a din example: from the earliest years, the word "forgiveness" irritates him very much. If he is wrong, he will do and say everything that would not have been demanded of him, but he will squeeze out the words “forgive me” only by shedding tears, while experiencing terrible suffering. From the very beginning, I raised great confidence in myself in my children, and they used to tell me everything, even if they did something bad, because if I scold them, I never show that I’m angry, but just me upsets, confuses what they have done. I accustomed them to the fact that what I said once, any “yes” or “no”, is not subject to cancellation; but to each of my decisions I always give an explanation that is clear to their age, so that they don’t think that I decided just out of whim ... "
Stefan Zweig "Marie Antoinette"
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Инна Ахременко
