Стараниями консерваторов, понятие эмигранта обрело негативный оттенок. Оставшиеся позади соплеменники обвиняют его в отсутствии патриотизма, и, в тот же миг, тайно завидуют ему, считая эмиграцию побегом в рай.
Большинство если и выезжало когда-нибудь «за границу», то разве что с пляжными целями – в Египет, Турцию, Тунис. Поехать куда-то для них значит – «в отпуск»; эмиграция представляется бесконечным all inclusive.
Дальнейшие успехи «дезертира» подчёркнуто не замечаются; неудачи, напротив, смакуются, и служат утешением для тех, кто так и не осмелился рвануть из котла; кто ныне смягчает свою боль болью другого.
Большинство если и выезжало когда-нибудь «за границу», то разве что с пляжными целями – в Египет, Турцию, Тунис. Поехать куда-то для них значит – «в отпуск»; эмиграция представляется бесконечным all inclusive.
Дальнейшие успехи «дезертира» подчёркнуто не замечаются; неудачи, напротив, смакуются, и служат утешением для тех, кто так и не осмелился рвануть из котла; кто ныне смягчает свою боль болью другого.
Through the efforts of conservatives, the concept of an emigrant took on a negative connotation. The tribesmen left behind accuse him of lack of patriotism, and, at the same moment, secretly envy him, considering emigration to escape to paradise.
Most if ever traveled “abroad”, except for beach purposes - to Egypt, Turkey, Tunisia. To go somewhere for them means “on vacation”; emigration seems endless all inclusive.
Further successes of the “deserter” are not clearly emphasized; failures, on the contrary, are savored, and serve as a consolation to those who did not dare to rush out of the boiler; who now softens his pain with the pain of another.
Most if ever traveled “abroad”, except for beach purposes - to Egypt, Turkey, Tunisia. To go somewhere for them means “on vacation”; emigration seems endless all inclusive.
Further successes of the “deserter” are not clearly emphasized; failures, on the contrary, are savored, and serve as a consolation to those who did not dare to rush out of the boiler; who now softens his pain with the pain of another.
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Глазунов
