По-моему, "Апрельское колдовство" умело заточено под тактильное восприятие мира, очень осязательный получился у Хемингуэя рассказ. Читать августовской ночью на балконе (подойдёт и любая другая тёплая ночь), в тишине, среди огоньков, вспоминая, что случается от лёгкого ветра.
"- Ты на себя не похожа, - сказал Том.
- Сегодня да.
- Ты не та Энн Лири, которую я знал.
- Совсем, совсем не та, - прошептала Сеси за много-много миль оттуда.
- Совсем не та, - послушно повторили губы Энн.
- У меня какое-то нелепое чувство, - сказал Том.
- Насчет чего?
- Насчет тебя. - Он чуть отодвинулся и, кружа ее, пристально, пытливо посмотрел на разрумянившееся лицо. - Твои глаза, - произнес он, - не возьму в толк.
- Ты видишь меня? - спросила Сеси.
- Ты вроде бы здесь и вроде бы где-то далеко отсюда. - Том осторожно ее кружил, лицо у него было озабоченное.
- Да.
- Почему ты пошла со мной?
- Я не хотела, - ответила Энн.
- Так почему же?..
- Что-то меня заставило.
- Что?
- Не знаю. - В голосе Энн зазвенели слезы.
- Спокойно, тише... тише... - шепнула Сеси. - Вот так. Кружись, кружись".
Э. Хемингуэй, "Апрельское колдовство". И Ван Гог почему-то сюда вспомнился :)
"- Ты на себя не похожа, - сказал Том.
- Сегодня да.
- Ты не та Энн Лири, которую я знал.
- Совсем, совсем не та, - прошептала Сеси за много-много миль оттуда.
- Совсем не та, - послушно повторили губы Энн.
- У меня какое-то нелепое чувство, - сказал Том.
- Насчет чего?
- Насчет тебя. - Он чуть отодвинулся и, кружа ее, пристально, пытливо посмотрел на разрумянившееся лицо. - Твои глаза, - произнес он, - не возьму в толк.
- Ты видишь меня? - спросила Сеси.
- Ты вроде бы здесь и вроде бы где-то далеко отсюда. - Том осторожно ее кружил, лицо у него было озабоченное.
- Да.
- Почему ты пошла со мной?
- Я не хотела, - ответила Энн.
- Так почему же?..
- Что-то меня заставило.
- Что?
- Не знаю. - В голосе Энн зазвенели слезы.
- Спокойно, тише... тише... - шепнула Сеси. - Вот так. Кружись, кружись".
Э. Хемингуэй, "Апрельское колдовство". И Ван Гог почему-то сюда вспомнился :)
In my opinion, “April Witchcraft” was skillfully imprisoned for the tactile perception of the world, a very tactful story came out from Hemingway. Read on a balcony night in August (any other warm night would do), in silence, among the lights, remembering what happens from a light wind.
““ You don't look like yourself, ”said Tom.
- Today, yes.
“You're not the Anne Leary I knew.”
“Absolutely, not at all,” Ceci whispered many, many miles from there.
“Not at all,” Ann said obediently.
“I have some kind of ridiculous feeling,” said Tom.
- About what?
- About you. He pulled back a little and, circling her, gazed intently, inquiringly at his flushed face. “Your eyes,” he said, “I will not understand.”
- Can you see me? - asked Ceci.
“You seem to be here and it seems to be somewhere far away from here.” - Tom carefully circled her, his face was preoccupied.
- Yes.
- Why did you come with me?
“I didn't mean to,” said Ann.
“So why?”
- Something made me.
- What?
- I do not know. - Ann's tears rang in her voice.
“Calm, quieter ... quieter ...” Ceci whispered. - Like this. Spin, Spin. "
E. Hemingway, April Witchcraft. And for some reason Van Gogh remembered here :)
““ You don't look like yourself, ”said Tom.
- Today, yes.
“You're not the Anne Leary I knew.”
“Absolutely, not at all,” Ceci whispered many, many miles from there.
“Not at all,” Ann said obediently.
“I have some kind of ridiculous feeling,” said Tom.
- About what?
- About you. He pulled back a little and, circling her, gazed intently, inquiringly at his flushed face. “Your eyes,” he said, “I will not understand.”
- Can you see me? - asked Ceci.
“You seem to be here and it seems to be somewhere far away from here.” - Tom carefully circled her, his face was preoccupied.
- Yes.
- Why did you come with me?
“I didn't mean to,” said Ann.
“So why?”
- Something made me.
- What?
- I do not know. - Ann's tears rang in her voice.
“Calm, quieter ... quieter ...” Ceci whispered. - Like this. Spin, Spin. "
E. Hemingway, April Witchcraft. And for some reason Van Gogh remembered here :)
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Тарасова
