Попалась в руки книжка "Lost in Translation" с иллюстрациями слов, аналогов которых нет в других языках. Вот самые интересные:
Kabelsalat (немецкий) — множество спутанных проводов.
Murr-ma (почти вымерший язык австралийских аборигенов, на котором говорит 11 человек) — когда ищешь что-то одной ногой в воде.
Gufra (немецкий) — объём воды, который можно удержать в одной ладошке.
Karelu (язык тулу, Индия) — отметка на коже, которая остаётся после носки плотно прилегающей одежды.
Jayus (индонезийский) — когда смеешься над тем, что шутка отвратительная или несмешная.
Tsundoku (японский) — когда оставляешь новые книги непрочитанными.
Tima (исландский) — неготовность потратить время или деньги на что-то, хотя можешь себе это позволить.
Warmduscher (немецкий) — человек, который принимает только тёплый душ, т.е. скучный: боится выйти из зоны комфорта (????).
Из русских слов автор добавила "почемучка" и "разлюбить".
P.S. Оказывается, я скучный вармдушер????
Kabelsalat (немецкий) — множество спутанных проводов.
Murr-ma (почти вымерший язык австралийских аборигенов, на котором говорит 11 человек) — когда ищешь что-то одной ногой в воде.
Gufra (немецкий) — объём воды, который можно удержать в одной ладошке.
Karelu (язык тулу, Индия) — отметка на коже, которая остаётся после носки плотно прилегающей одежды.
Jayus (индонезийский) — когда смеешься над тем, что шутка отвратительная или несмешная.
Tsundoku (японский) — когда оставляешь новые книги непрочитанными.
Tima (исландский) — неготовность потратить время или деньги на что-то, хотя можешь себе это позволить.
Warmduscher (немецкий) — человек, который принимает только тёплый душ, т.е. скучный: боится выйти из зоны комфорта (????).
Из русских слов автор добавила "почемучка" и "разлюбить".
P.S. Оказывается, я скучный вармдушер????
I got into the hands of a book "Lost in Translation" with illustrations of words that have no analogues in other languages. Here are the most interesting:
Kabelsalat (German) - a lot of tangled wires.
Murr-ma (almost extinct Australian Aboriginal language spoken by 11 people) - when you are looking for something with one foot in the water.
Gufra (German) - the amount of water that can be held in one palm.
Karelu (Tulu language, India) - mark on the skin, which remains after wearing tight-fitting clothing.
Jayus (Indonesian) - when you laugh at the fact that the joke is disgusting or not funny.
Tsundoku (Japanese) - when you leave new books unread.
Tima (Icelandic) - unwillingness to spend time or money on something, although you can afford it.
Warmduscher (German) - a person who takes only a warm shower, i.e. boring: afraid to leave the comfort zone (????).
Of the Russian words, the author added "why-thing" and "stop loving".
P.S. Turns out I'm a boring warmaker ????
Kabelsalat (German) - a lot of tangled wires.
Murr-ma (almost extinct Australian Aboriginal language spoken by 11 people) - when you are looking for something with one foot in the water.
Gufra (German) - the amount of water that can be held in one palm.
Karelu (Tulu language, India) - mark on the skin, which remains after wearing tight-fitting clothing.
Jayus (Indonesian) - when you laugh at the fact that the joke is disgusting or not funny.
Tsundoku (Japanese) - when you leave new books unread.
Tima (Icelandic) - unwillingness to spend time or money on something, although you can afford it.
Warmduscher (German) - a person who takes only a warm shower, i.e. boring: afraid to leave the comfort zone (????).
Of the Russian words, the author added "why-thing" and "stop loving".
P.S. Turns out I'm a boring warmaker ????
У записи 26 лайков,
2 репостов,
1744 просмотров.
2 репостов,
1744 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катерина Харькова
