У многих людей беда: услышат приставучую песню, а потом она у них крутится в голове еще неделю. У меня - хуже: мой мозг пытается такие песни еще и на ходу перевести.
Года три назад по Нашему радио регулярно крутили песню "Конь-людоед" группы Кирпичи. Припев начинался со слов:
"Конь-людоед, конь-людоед,
Не знаю, существуешь ты или нет..."
Долго пытался придумать адекватный перевод, причём в рифму. Помнится, самое близкое что у меня тогда получилось:
"Cannibal horse, cannibal horse,
I don't know if you exist and what's worse"
Года три назад по Нашему радио регулярно крутили песню "Конь-людоед" группы Кирпичи. Припев начинался со слов:
"Конь-людоед, конь-людоед,
Не знаю, существуешь ты или нет..."
Долго пытался придумать адекватный перевод, причём в рифму. Помнится, самое близкое что у меня тогда получилось:
"Cannibal horse, cannibal horse,
I don't know if you exist and what's worse"
Many people have trouble: they will hear a pestering song, and then it spins in their head for another week. It’s worse for me: my brain is also trying to translate such songs on the go.
Three years ago, on Our radio, they regularly played the song "Eater Horse" by the group Bricks. The chorus began with the words:
"The cannibal horse, the cannibal horse,
I don’t know whether you exist or not ... "
For a long time I tried to come up with an adequate translation, and in rhyme. I remember the closest thing that happened to me then:
"Cannibal horse, cannibal horse,
I don't know if you exist and what's worse "
Three years ago, on Our radio, they regularly played the song "Eater Horse" by the group Bricks. The chorus began with the words:
"The cannibal horse, the cannibal horse,
I don’t know whether you exist or not ... "
For a long time I tried to come up with an adequate translation, and in rhyme. I remember the closest thing that happened to me then:
"Cannibal horse, cannibal horse,
I don't know if you exist and what's worse "
У записи 12 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Козлов
