Немецкий предприниматель Т., решив проверить миф о том, что в Москве никто не читает договоров, попросил своих немецких юристов включить в стандартный текст рабочего контракта для сотрудников российского офиса особый пункт.
Так в п. 8.3.1., касающемся обстоятельств непреодолимой силы ("...техногенные и природные катастрофы, военные действия, террористические акты..."), появились слова: "...завоевание Земли негуманоидными межгалактическими захватчиками".
Договор молча подписали все сотрудники российского офиса - включая тамошнего юриста. Последний факт привел немецкого предпринимателя Т. в тоскливый ужас, и он вызвал этого самого юриста к себе в кабинет.
-"Вы вообще читали этот договор?"
- "Естественно".
- "Нет, не читали, не читали! Как насчет пункта 8.3.1?!"
- "Нормальный пункт".
- "Про негуманоидных захватчиков?!.."
И тогда юрист российского офиса наклонился к немецкому предпринимателю Т. и тихо, ласково сказал: "Вы вокруг-то посмотрите".
Так в п. 8.3.1., касающемся обстоятельств непреодолимой силы ("...техногенные и природные катастрофы, военные действия, террористические акты..."), появились слова: "...завоевание Земли негуманоидными межгалактическими захватчиками".
Договор молча подписали все сотрудники российского офиса - включая тамошнего юриста. Последний факт привел немецкого предпринимателя Т. в тоскливый ужас, и он вызвал этого самого юриста к себе в кабинет.
-"Вы вообще читали этот договор?"
- "Естественно".
- "Нет, не читали, не читали! Как насчет пункта 8.3.1?!"
- "Нормальный пункт".
- "Про негуманоидных захватчиков?!.."
И тогда юрист российского офиса наклонился к немецкому предпринимателю Т. и тихо, ласково сказал: "Вы вокруг-то посмотрите".
The German entrepreneur T., deciding to test the myth that no one reads the contracts in Moscow, asked his German lawyers to include a special clause in the standard text of the work contract for the Russian office staff.
So in clause 8.3.1., Concerning force majeure circumstances ("... man-made and natural disasters, military operations, terrorist acts ..."), the words appeared: "... the conquest of the Earth by inhuman intergalactic invaders."
The contract was silently signed by all the employees of the Russian office - including the local lawyer. The latter fact led the German businessman T. into dreary horror, and he called this lawyer to his office.
“Did you even read this contract?”
- "Naturally."
- "No, they didn’t read, they didn’t read! How about clause 8.3.1 ?!"
- "Normal item."
- "About inhuman invaders?! .."
And then the lawyer of the Russian office leaned towards the German businessman T. and quietly, gently said: "You look around."
So in clause 8.3.1., Concerning force majeure circumstances ("... man-made and natural disasters, military operations, terrorist acts ..."), the words appeared: "... the conquest of the Earth by inhuman intergalactic invaders."
The contract was silently signed by all the employees of the Russian office - including the local lawyer. The latter fact led the German businessman T. into dreary horror, and he called this lawyer to his office.
“Did you even read this contract?”
- "Naturally."
- "No, they didn’t read, they didn’t read! How about clause 8.3.1 ?!"
- "Normal item."
- "About inhuman invaders?! .."
And then the lawyer of the Russian office leaned towards the German businessman T. and quietly, gently said: "You look around."
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Филипп Белозеров
