Тогда вошли в комнату Хосе Аркадио Буэндиа, стали изо всех сил трясти его, кричали ему прямо в уши, поднесли зеркало к его ноздрям, но так и не смогли разбудить его. Немного позже, когда столяр снимал с покойника мерку для гроба, увидели, что за окном идет дождь из крошечных желтых цветов. Всю ночь они низвергались на город, подобно беззвучному ливню, засыпали все крыши, завалили двери, удушили животных, спавших под открытым небом. Нападало столько цветов, что поутру весь Макондо был выстлан ими, как плотным ковром, — пришлось пустить в ход лопаты и грабли, чтобы расчистить дорогу для похоронной процессии.
Then they entered the room of José Arcadio Buendía, began to shake him with all their might, shouted directly into his ears, brought a mirror to his nostrils, but could not wake him. A little later, when a carpenter took measurements from the dead man for the coffin, they saw that outside the window it was raining from tiny yellow flowers. All night, they threw themselves into the city, like a soundless rain, covered all the roofs, blocked the doors, strangled animals sleeping in the open. So many flowers attacked that in the morning the whole Macondo was lined with them like a dense carpet - they had to put into action shovels and rakes in order to clear the way for the funeral procession.
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лиза Цикаришвили
