Прекрасно. Глубоко. Искренне. Подписываюсь, спасибо, Аглае.
ДЫРА В ГРУДИ
«Хочешь гляди, а не хочешь, так не гляди:
Я уродилась с огромной дырой в груди.
И чтоб ночами от ужаса не кричать,
Все родные решили не замечать.
Доктор, порассмотрев на стене ковры,
Через меня, сообщил мне, что нет дыры.
Мама навешала елочной мишуры.
Папа велел мне стыдиться своей хандры.
Я лила в нее кофе, несла цветы,
Чтобы как-то спасаться от пустоты.
Я вставляла туда мужчин, подруг,
Книги, идеи, работу и все вокруг.
Складывала конфеты и шоколад
Тоннами. А потом листовой салат.
Мужа, ребенка, машину, свои мечты,
Яркие безделушки, смартфон, кресты.
Позже болезни. С надеждой смотря вокруг,
Преданным взглядом, искала, ну где тот друг,
Принц, целитель, гуру или святой,
Кто мне поможет справиться с пустотой.
Сразу была готова впустить любя
Первого встречного, но не саму себя.
Будто собака голодная в конуре,
Будто бы нищенка у проходных дверей.
Стыдно подумать, что делала, где спала
С кем ночевала, что ела, о чем врала.
Как наутро, сделав приличный вид,
Всем говорила, что вовсе и не болит…
В новых платьях, дыхание затая,
Тайно мечтала, что я, наконец, — не я.
Красила волосы в неисправимый цвет,
Рьяно старалась нарушить любой запрет.
Годы идут, и я снова ответ ищу.
Радуюсь разному, и о больном грущу.
Рая не будет. Но кажется, будто свет
Светит мне в душу. И в ней говорит поэт.
Ну а когда недостаточно света дня,
Луч пробивается будто бы из меня.
Через мою дыру, словно в лупу дней,
Люди рядом видят себя ясней.
Сами приходят и часто благодарят.
Вечно в нее мне что-нибудь говорят.
Дети целуют краюшки пустоты,
И доверяют мне тайно свои мечты.
Кто-то (вот это истинно удивил!)
Даже признался моей пустоте в любви.
Как-то художник пришел и, разинув рот,
Мне говорил, что не видел таких пустот.
Кто-то заметил, что тихая пустота
Всех принимает в объятия. И тогда
В ней происходит чудо. И если встать,
Не шевелясь, начинает нас исцелять.
Я бы хотела сказать вам, что все ништяк,
И что дыра затянется просто так.
Но вы простите, я точно не буду врать,
Я не знаю, как мне её залатать.
Мудрые говорят, к сорока годам,
Там, на месте дыры, остается шрам.
Если погода к нам, смертным, благоволит,
То он почти не ноет и не болит.
Может быть по прошествии многих дней
Я успокоюсь и стану чуть-чуть мудрей.
А однажды пойму, что дыра и грусть
Точно размером с Бога. И улыбнусь.
Точно размером с душу. И, не спеша,
Я осознаю, что это и есть душа.
(Аглая Датешидзе)
ДЫРА В ГРУДИ
«Хочешь гляди, а не хочешь, так не гляди:
Я уродилась с огромной дырой в груди.
И чтоб ночами от ужаса не кричать,
Все родные решили не замечать.
Доктор, порассмотрев на стене ковры,
Через меня, сообщил мне, что нет дыры.
Мама навешала елочной мишуры.
Папа велел мне стыдиться своей хандры.
Я лила в нее кофе, несла цветы,
Чтобы как-то спасаться от пустоты.
Я вставляла туда мужчин, подруг,
Книги, идеи, работу и все вокруг.
Складывала конфеты и шоколад
Тоннами. А потом листовой салат.
Мужа, ребенка, машину, свои мечты,
Яркие безделушки, смартфон, кресты.
Позже болезни. С надеждой смотря вокруг,
Преданным взглядом, искала, ну где тот друг,
Принц, целитель, гуру или святой,
Кто мне поможет справиться с пустотой.
Сразу была готова впустить любя
Первого встречного, но не саму себя.
Будто собака голодная в конуре,
Будто бы нищенка у проходных дверей.
Стыдно подумать, что делала, где спала
С кем ночевала, что ела, о чем врала.
Как наутро, сделав приличный вид,
Всем говорила, что вовсе и не болит…
В новых платьях, дыхание затая,
Тайно мечтала, что я, наконец, — не я.
Красила волосы в неисправимый цвет,
Рьяно старалась нарушить любой запрет.
Годы идут, и я снова ответ ищу.
Радуюсь разному, и о больном грущу.
Рая не будет. Но кажется, будто свет
Светит мне в душу. И в ней говорит поэт.
Ну а когда недостаточно света дня,
Луч пробивается будто бы из меня.
Через мою дыру, словно в лупу дней,
Люди рядом видят себя ясней.
Сами приходят и часто благодарят.
Вечно в нее мне что-нибудь говорят.
Дети целуют краюшки пустоты,
И доверяют мне тайно свои мечты.
Кто-то (вот это истинно удивил!)
Даже признался моей пустоте в любви.
Как-то художник пришел и, разинув рот,
Мне говорил, что не видел таких пустот.
Кто-то заметил, что тихая пустота
Всех принимает в объятия. И тогда
В ней происходит чудо. И если встать,
Не шевелясь, начинает нас исцелять.
Я бы хотела сказать вам, что все ништяк,
И что дыра затянется просто так.
Но вы простите, я точно не буду врать,
Я не знаю, как мне её залатать.
Мудрые говорят, к сорока годам,
Там, на месте дыры, остается шрам.
Если погода к нам, смертным, благоволит,
То он почти не ноет и не болит.
Может быть по прошествии многих дней
Я успокоюсь и стану чуть-чуть мудрей.
А однажды пойму, что дыра и грусть
Точно размером с Бога. И улыбнусь.
Точно размером с душу. И, не спеша,
Я осознаю, что это и есть душа.
(Аглая Датешидзе)
Perfectly. Deep. Sincerely. Subscribe, thanks, Aglaya.
BREAST HOLE
“If you want to look, but do not want, so do not look:
I freaked out with a huge hole in my chest.
And so as not to scream at night in terror,
All relatives decided not to notice.
Doctor looking at the carpets on the wall,
Through me, informed me that there is no hole.
Mom hung a Christmas tinsel.
Dad told me to be ashamed of his spleen.
I poured coffee in it, carried flowers,
To somehow escape from the void.
I put in there men, girlfriends,
Books, ideas, work and everything around.
Piled candy and chocolate
Tons. And then lettuce.
Husband, baby, car, your dreams,
Bright baubles, smartphone, crosses.
Later illness. Looking around with hope
With a faithful look, I searched, well, where is that friend,
Prince, healer, guru or saint,
Who will help me cope with the void.
I was immediately ready to let in loving
The first person I met, but not myself.
Like a dog hungry in a kennel
Like a beggar at the front door.
I'm ashamed to think what I did, where I slept
With whom I slept, what I ate, what I lied about.
How the next morning, having made a decent appearance,
She told everyone that she didn’t hurt at all ...
In new dresses, breath taking away,
Secretly dreamed that I, finally, was not me.
Dyed her hair in an incorrigible color,
Zealously tried to break any ban.
Years go by, and again I'm looking for an answer.
I rejoice differently, and I'm sad about the patient.
There will be no paradise. But it seems like light
Shines in my soul. And the poet says in it.
Well, when there is not enough daylight,
The beam makes its way out of me.
Through my hole, like a magnifying glass of days
People nearby see themselves more clearly.
They themselves come and often thank.
They always say something to her.
Children kiss the edges of the void
And they secretly trust me in their dreams.
Someone (this truly surprised!)
He even confessed to my emptiness in love.
Once the artist came and, with his mouth agape,
He told me that he had not seen such voids.
Someone noticed that a quiet void
Takes everyone in a hug. And then
A miracle happens in her. And if you get up
Without moving, he begins to heal us.
I would like to tell you that everything is nonsense,
And that the hole will drag on just like that.
But forgive me, I definitely won’t lie,
I don’t know how to patch it.
The wise say by the age of forty
There, in place of the hole, a scar remains.
If the weather favors us mortals
That he almost does not ache and does not hurt.
Maybe after many days
I will calm down and become a little wiser.
And one day I’ll understand that a hole and sadness
Exactly the size of God. And smile.
Exactly the size of a soul. And slowly
I realize that this is the soul.
(Aglaya Dateshidze)
BREAST HOLE
“If you want to look, but do not want, so do not look:
I freaked out with a huge hole in my chest.
And so as not to scream at night in terror,
All relatives decided not to notice.
Doctor looking at the carpets on the wall,
Through me, informed me that there is no hole.
Mom hung a Christmas tinsel.
Dad told me to be ashamed of his spleen.
I poured coffee in it, carried flowers,
To somehow escape from the void.
I put in there men, girlfriends,
Books, ideas, work and everything around.
Piled candy and chocolate
Tons. And then lettuce.
Husband, baby, car, your dreams,
Bright baubles, smartphone, crosses.
Later illness. Looking around with hope
With a faithful look, I searched, well, where is that friend,
Prince, healer, guru or saint,
Who will help me cope with the void.
I was immediately ready to let in loving
The first person I met, but not myself.
Like a dog hungry in a kennel
Like a beggar at the front door.
I'm ashamed to think what I did, where I slept
With whom I slept, what I ate, what I lied about.
How the next morning, having made a decent appearance,
She told everyone that she didn’t hurt at all ...
In new dresses, breath taking away,
Secretly dreamed that I, finally, was not me.
Dyed her hair in an incorrigible color,
Zealously tried to break any ban.
Years go by, and again I'm looking for an answer.
I rejoice differently, and I'm sad about the patient.
There will be no paradise. But it seems like light
Shines in my soul. And the poet says in it.
Well, when there is not enough daylight,
The beam makes its way out of me.
Through my hole, like a magnifying glass of days
People nearby see themselves more clearly.
They themselves come and often thank.
They always say something to her.
Children kiss the edges of the void
And they secretly trust me in their dreams.
Someone (this truly surprised!)
He even confessed to my emptiness in love.
Once the artist came and, with his mouth agape,
He told me that he had not seen such voids.
Someone noticed that a quiet void
Takes everyone in a hug. And then
A miracle happens in her. And if you get up
Without moving, he begins to heal us.
I would like to tell you that everything is nonsense,
And that the hole will drag on just like that.
But forgive me, I definitely won’t lie,
I don’t know how to patch it.
The wise say by the age of forty
There, in place of the hole, a scar remains.
If the weather favors us mortals
That he almost does not ache and does not hurt.
Maybe after many days
I will calm down and become a little wiser.
And one day I’ll understand that a hole and sadness
Exactly the size of God. And smile.
Exactly the size of a soul. And slowly
I realize that this is the soul.
(Aglaya Dateshidze)
У записи 17 лайков,
6 репостов.
6 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ola-La La-la-la
