БЬЕТ ЖЕНЩИНА
В чьем ресторане, в чьей стране - не вспомнишь,
но в полночь
есть шесть мужчин, есть стол, есть Новый год,
и женщина разгневанная - бьет!
Быть может, ей не подошла компания,
где взгляды липнут, словно листья банные?
За что - неважно. Значит, им положено -
пошла по рожам, как белье полощут.
Бей, женщина! Бей, милая! Бей, мстящая!
Вмажь майонезом лысому в подтяжках.
Бей, женщина!
Массируй им мордасы!
За все твои грядущие матрасы,
за то, что ты во всем передовая,
что на земле давно матриархат -
отбить,
обуть,
быть умной,
хохотать,-
такая мука - непередаваемо!
Влепи в него салат из солонины.
Мужчины, рыцари,
куда ж девались вы?!
Так хочется к кому-то прислониться -
увы...
Бей, реваншистка! Жизнь - как белый танец.
Не он, а ты его, отбивши, тянешь.
Пол-литра купишь.
Как он скучен, хрыч!
Намучишься, пока расшевелишь.
Ну можно ли в жилет пулять мороженым?!
А можно ли
в капронах
ждать в морозы?
Самой восьмого покупать мимозы -
можно?!
Виновные, валитесь на колени,
колонны,
люди,
лунные аллеи,
вы без нее давно бы околели!
Смотрите,
из-под грязного стола -
она, шатаясь, к зеркалу пошла.
"Ах, зеркало, прохладное стекло,
шепчу в тебя бессвязными словами,
сама к себе губами
прислоняюсь
и по тебе
сползаю
тяжело,
и думаю: трусишки, нету сил -
меня бы кто хотя бы отлупил!.."
Андрей Вознесенский
1964
В чьем ресторане, в чьей стране - не вспомнишь,
но в полночь
есть шесть мужчин, есть стол, есть Новый год,
и женщина разгневанная - бьет!
Быть может, ей не подошла компания,
где взгляды липнут, словно листья банные?
За что - неважно. Значит, им положено -
пошла по рожам, как белье полощут.
Бей, женщина! Бей, милая! Бей, мстящая!
Вмажь майонезом лысому в подтяжках.
Бей, женщина!
Массируй им мордасы!
За все твои грядущие матрасы,
за то, что ты во всем передовая,
что на земле давно матриархат -
отбить,
обуть,
быть умной,
хохотать,-
такая мука - непередаваемо!
Влепи в него салат из солонины.
Мужчины, рыцари,
куда ж девались вы?!
Так хочется к кому-то прислониться -
увы...
Бей, реваншистка! Жизнь - как белый танец.
Не он, а ты его, отбивши, тянешь.
Пол-литра купишь.
Как он скучен, хрыч!
Намучишься, пока расшевелишь.
Ну можно ли в жилет пулять мороженым?!
А можно ли
в капронах
ждать в морозы?
Самой восьмого покупать мимозы -
можно?!
Виновные, валитесь на колени,
колонны,
люди,
лунные аллеи,
вы без нее давно бы околели!
Смотрите,
из-под грязного стола -
она, шатаясь, к зеркалу пошла.
"Ах, зеркало, прохладное стекло,
шепчу в тебя бессвязными словами,
сама к себе губами
прислоняюсь
и по тебе
сползаю
тяжело,
и думаю: трусишки, нету сил -
меня бы кто хотя бы отлупил!.."
Андрей Вознесенский
1964
BEATING A WOMAN
In whose restaurant, in whose country - you don’t remember,
but at midnight
there are six men, there is a table, there is the New Year,
and an angry woman - beats!
Maybe the company didn’t fit her,
where are my eyes sticking like bath leaves?
For what - it doesn’t matter. So they are supposed to -
went through the faces, as they rinse the laundry.
Hit the woman! Beat, dear! Beat, revenge!
Brush bald mayonnaise with suspenders.
Hit the woman!
Massage their faces!
For all your coming mattresses
for being progressive in everything,
that matriarchy has long been on earth -
fight off
shod
be smart
to laugh
such flour is inexpressible!
Stick the corned beef into it.
Men Knights
where did you go ?!
So you want to lean against someone -
Alas...
Beat, revanchist! Life is like a white dance.
Not him, but you, having repulsed him, are pulling him.
You can buy half a liter.
How boring he is, grunt!
Torment while stirring.
Is it possible to shoot ice cream in a vest ?!
Is it possible
in caprons
wait in the cold?
The eighth to buy mimosa -
can?!
Guilty, kneel down
columns
people,
lunar alleys
you would have been sick for a long time without it!
Look
from under a dirty table -
she staggered toward the mirror.
"Ah, a mirror, cool glass,
whispering incoherent words at you
to her lips
leaning against
and for you
creeping down
heavy,
and I think: cowards, I have no strength -
who would at least beat me up! .. "
Andrey Voznesensky
1964
In whose restaurant, in whose country - you don’t remember,
but at midnight
there are six men, there is a table, there is the New Year,
and an angry woman - beats!
Maybe the company didn’t fit her,
where are my eyes sticking like bath leaves?
For what - it doesn’t matter. So they are supposed to -
went through the faces, as they rinse the laundry.
Hit the woman! Beat, dear! Beat, revenge!
Brush bald mayonnaise with suspenders.
Hit the woman!
Massage their faces!
For all your coming mattresses
for being progressive in everything,
that matriarchy has long been on earth -
fight off
shod
be smart
to laugh
such flour is inexpressible!
Stick the corned beef into it.
Men Knights
where did you go ?!
So you want to lean against someone -
Alas...
Beat, revanchist! Life is like a white dance.
Not him, but you, having repulsed him, are pulling him.
You can buy half a liter.
How boring he is, grunt!
Torment while stirring.
Is it possible to shoot ice cream in a vest ?!
Is it possible
in caprons
wait in the cold?
The eighth to buy mimosa -
can?!
Guilty, kneel down
columns
people,
lunar alleys
you would have been sick for a long time without it!
Look
from under a dirty table -
she staggered toward the mirror.
"Ah, a mirror, cool glass,
whispering incoherent words at you
to her lips
leaning against
and for you
creeping down
heavy,
and I think: cowards, I have no strength -
who would at least beat me up! .. "
Andrey Voznesensky
1964
У записи 7 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Волынская-Беккер
