Вот уже неделю я выхожу на балкон - и вижу влажный лес, прохожу по тропинке - и вижу море. Неделя в очаровательном, немного старомодном прибалтийском пансионате, со скрипучим паркетом-елочкой и выцветшей штукатуркой, даже самого черствого отдыхающего превратит в философа. Ну, по крайней мере, наведет на думы из разряда "кто мы, откуда мы, куда мы идем?"
Но я не любой отдыхающий, я девочка. Поэтому вместо длинного поста о пользе рефлексии, который я сегодня задумывала в период праздного послеобеденного возлежания, будет короткий пост о любви. И даже не моего авторства.
"Она написала: я бы хотела снова стать девочкой, и чтобы вся жизнь снова была впереди. Я страдала чаще, чем следовало. А радости, которые мне выпали, не всегда радовали. Теперь я бы прожила иначе. Когда я была в твоем возрасте, дедушка купил мне рубиновый браслет. Он был большой и болтался на запястье. Не браслет, а целое ожерелье. Позднее дедушка признавался, что специально просил ювелира сделать его таким. Он хотел, чтобы размер браслета был символом его любви. Больше рубинов — больше любви. Но носить его было мукой. Я вообще его не носила..."
(отрывок из "Жутко громко, запредельно близко")
Если у меня когда-нибудь будет дочь, я обязательно ей расскажу, что как бы ни было мучительно носить огромный рубиновый браслет - нужно хотя бы попробовать его надеть. Иначе этот браслет достанется кому-то другому и ты всю оставшуюся жизнь будешь сожалеть о потерянной гребенной возможности.
Но я не любой отдыхающий, я девочка. Поэтому вместо длинного поста о пользе рефлексии, который я сегодня задумывала в период праздного послеобеденного возлежания, будет короткий пост о любви. И даже не моего авторства.
"Она написала: я бы хотела снова стать девочкой, и чтобы вся жизнь снова была впереди. Я страдала чаще, чем следовало. А радости, которые мне выпали, не всегда радовали. Теперь я бы прожила иначе. Когда я была в твоем возрасте, дедушка купил мне рубиновый браслет. Он был большой и болтался на запястье. Не браслет, а целое ожерелье. Позднее дедушка признавался, что специально просил ювелира сделать его таким. Он хотел, чтобы размер браслета был символом его любви. Больше рубинов — больше любви. Но носить его было мукой. Я вообще его не носила..."
(отрывок из "Жутко громко, запредельно близко")
Если у меня когда-нибудь будет дочь, я обязательно ей расскажу, что как бы ни было мучительно носить огромный рубиновый браслет - нужно хотя бы попробовать его надеть. Иначе этот браслет достанется кому-то другому и ты всю оставшуюся жизнь будешь сожалеть о потерянной гребенной возможности.
For a week now I go out to the balcony - and I see a humid forest, I walk along a path - and I see the sea. A week in a charming, slightly old-fashioned Baltic boarding house, with a creaky Christmas tree parquet and faded stucco, will turn even the most callous vacationer into a philosopher. Well, at least it will lead to thoughts from the category "who are we, where are we from, where are we going?"
But I'm not any vacationer, I'm a girl. Therefore, instead of a long post about the benefits of reflection, which I planned today during the idle afternoon recline, there will be a short post about love. And not even my authorship.
"She wrote: I would like to become a girl again, and so that all life would be ahead again. I suffered more than I should. And the joys that fell to me did not always please. Now I would have lived differently. When I was your age, grandfather bought me a ruby bracelet. He was big and hung on his wrist. Not a bracelet, but a whole necklace. Later, grandfather admitted that he specifically asked the jeweler to make it like that. He wanted the bracelet size to be a symbol of his love. More rubies - more love. But wearing it was flour. I didn't wear it at all ... "
(excerpt from "Terribly Loud, Extremely Close")
If I ever have a daughter, I will definitely tell her that no matter how painful it is to wear a huge ruby bracelet - you should at least try to put it on. Otherwise, this bracelet will go to someone else and you will regret the lost combed opportunity for the rest of your life.
But I'm not any vacationer, I'm a girl. Therefore, instead of a long post about the benefits of reflection, which I planned today during the idle afternoon recline, there will be a short post about love. And not even my authorship.
"She wrote: I would like to become a girl again, and so that all life would be ahead again. I suffered more than I should. And the joys that fell to me did not always please. Now I would have lived differently. When I was your age, grandfather bought me a ruby bracelet. He was big and hung on his wrist. Not a bracelet, but a whole necklace. Later, grandfather admitted that he specifically asked the jeweler to make it like that. He wanted the bracelet size to be a symbol of his love. More rubies - more love. But wearing it was flour. I didn't wear it at all ... "
(excerpt from "Terribly Loud, Extremely Close")
If I ever have a daughter, I will definitely tell her that no matter how painful it is to wear a huge ruby bracelet - you should at least try to put it on. Otherwise, this bracelet will go to someone else and you will regret the lost combed opportunity for the rest of your life.
У записи 24 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ma Machevariany
