Покуда 350 маршрутка несла меня от дома до университета, я осознавала свершенность двадцать седьмого шага на моем пути от «девочки с перчинкой» к «старой перечнице», отвлекаясь на туманные и томительные реальности книги «Ада, или радости страсти».
От полудремы я очнулась около Сенной площади / на 41 странице, когда Набоков решил меня поздравить, вложив самые необходимые слова в предсмертную записку сумасшедшей героини по имени Аква:
«…» Стрелкам часов, пусть и поломанных, следует знать, на чем они стали, и втолковать это даже самым глупым часишкам, иначе получится не циферблат, а белая рожица с пририсованными усами. Тоже и человеку должно понять, на чем он стоит, и втолковать это прочим, иначе он даже не клок человека, - он ли, она, не важно, - а попросту «тютька», как говорила, мой маленький Ван, бедная Руби про свою скудную правую грудь. Я, бедная Princesse Lointaine, в эту минуту уже tres lointaine, не знаю, на чем я стою «...»
Я желаю себе узнать, на чем стою.
От полудремы я очнулась около Сенной площади / на 41 странице, когда Набоков решил меня поздравить, вложив самые необходимые слова в предсмертную записку сумасшедшей героини по имени Аква:
«…» Стрелкам часов, пусть и поломанных, следует знать, на чем они стали, и втолковать это даже самым глупым часишкам, иначе получится не циферблат, а белая рожица с пририсованными усами. Тоже и человеку должно понять, на чем он стоит, и втолковать это прочим, иначе он даже не клок человека, - он ли, она, не важно, - а попросту «тютька», как говорила, мой маленький Ван, бедная Руби про свою скудную правую грудь. Я, бедная Princesse Lointaine, в эту минуту уже tres lointaine, не знаю, на чем я стою «...»
Я желаю себе узнать, на чем стою.
As long as the 350 minibus carried me from home to the university, I was aware of the completion of the twenty-seventh step on my way from the “girl with peppercorn” to the “old pepper shaker”, being distracted by the hazy and languid realities of the book “Hell, or the joys of passion”.
Half awake I woke up near Sennaya Square / on page 41, when Nabokov decided to congratulate me by putting the most necessary words in a suicide note of a crazy heroine named Aqua:
“...” The hands of the watch, even if it’s broken, should know what they started on and explain it even to the most stupid watch, otherwise it will turn out not a dial, but a white face with a mustache painted on. It is also up to the man to understand what he is standing on, and to explain it to others, otherwise he is not even a bunch of man — is he, she, it doesn’t matter — but simply “tyutka”, as she said, my little Van, poor Ruby about her lean right chest. I, poor Princesse Lointaine, at that moment already tres lointaine, I don’t know what I'm standing on "..."
I want to know what I'm standing on.
Half awake I woke up near Sennaya Square / on page 41, when Nabokov decided to congratulate me by putting the most necessary words in a suicide note of a crazy heroine named Aqua:
“...” The hands of the watch, even if it’s broken, should know what they started on and explain it even to the most stupid watch, otherwise it will turn out not a dial, but a white face with a mustache painted on. It is also up to the man to understand what he is standing on, and to explain it to others, otherwise he is not even a bunch of man — is he, she, it doesn’t matter — but simply “tyutka”, as she said, my little Van, poor Ruby about her lean right chest. I, poor Princesse Lointaine, at that moment already tres lointaine, I don’t know what I'm standing on "..."
I want to know what I'm standing on.
У записи 29 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ma Machevariany
