Как найти хорошую жену?
Подумай перед тем, как брать жену,
Какую должен ты искать жену.
Ищи такую, чтоб была она
Умна, и домовита, и скромна.
Чтоб взгляд и юноши и старика
Пленялся ею лишь издалека.
Чтоб для неё до смерти неминучей
Ты был единственный, а значит - лучший.
Подумай также, какова семья,
Где родилась избранница твоя.
За громким именем не стоит гнаться,
Ведь именем жены тебе не зваться.
Послушай слово мудрого и делай,
Как говорит он, опытный и зрелый:
«Ищи невесту, у которой гладки
Не столь бока и щеки, сколь повадки,
Чтоб не черты лица, черты души
У нареченной были хороши».
Что для мужчины может быть соблазном?
Одни пленятся обликом прекрасным,
Другие знатных выбирают в жёны,
Жениться на богатых третьи склонны.
Четвертые хотят, чтобы жена
Была чистосердечна и скромна.
Ты хочешь знать, кто прав из них, кто нет,
Прислушайся, я дам тебе совет:
Тот, кто нашёл богатую жену,
До смерти будет у жены в плену.
Богатая на мужа-бедняка
Смотреть всё время будет свысока.
Браниться будет, попрекать со зла,
Считать, что мужа в слуги наняла.
Мне жаль мужей, которые должны
Склоняться перед именем жены.
Высокородством гордая жена
Всегда с безродным мужем холодна.
Всю жизнь он будет хмур, его судьба -
Быть при жене смиреннее paбa.
Несчастен муж красавицы жены -
Он желт лицом, года его черны.
Ценитель красоты не он один,
Ведь есть глаза и у других мужчин.
Он будет, бедный, до скончанья дней
Не муж своей жены, а страж при ней.
С женой своею будет счастлив тот,
Кто честность в ней и доброту найдёт.
Пусть красотой не славится она -
Душой красавица твоя жена.
Чванливой ты не угождал родне,
Высокородства не искал в жене.
Но честь и добродетели её
Возвысят имя скромное твоё.
Не гнался за богатою женой,
Не торговался ты с ее родней,
И всё ж таки богатство может быть:
Жена тебе поможет накопить.
И если ты богат такой женой,
Считай, что четырех нашёл в одной.
Подумай перед тем, как брать жену,
Какую должен ты искать жену.
Ищи такую, чтоб была она
Умна, и домовита, и скромна.
Чтоб взгляд и юноши и старика
Пленялся ею лишь издалека.
Чтоб для неё до смерти неминучей
Ты был единственный, а значит - лучший.
Подумай также, какова семья,
Где родилась избранница твоя.
За громким именем не стоит гнаться,
Ведь именем жены тебе не зваться.
Послушай слово мудрого и делай,
Как говорит он, опытный и зрелый:
«Ищи невесту, у которой гладки
Не столь бока и щеки, сколь повадки,
Чтоб не черты лица, черты души
У нареченной были хороши».
Что для мужчины может быть соблазном?
Одни пленятся обликом прекрасным,
Другие знатных выбирают в жёны,
Жениться на богатых третьи склонны.
Четвертые хотят, чтобы жена
Была чистосердечна и скромна.
Ты хочешь знать, кто прав из них, кто нет,
Прислушайся, я дам тебе совет:
Тот, кто нашёл богатую жену,
До смерти будет у жены в плену.
Богатая на мужа-бедняка
Смотреть всё время будет свысока.
Браниться будет, попрекать со зла,
Считать, что мужа в слуги наняла.
Мне жаль мужей, которые должны
Склоняться перед именем жены.
Высокородством гордая жена
Всегда с безродным мужем холодна.
Всю жизнь он будет хмур, его судьба -
Быть при жене смиреннее paбa.
Несчастен муж красавицы жены -
Он желт лицом, года его черны.
Ценитель красоты не он один,
Ведь есть глаза и у других мужчин.
Он будет, бедный, до скончанья дней
Не муж своей жены, а страж при ней.
С женой своею будет счастлив тот,
Кто честность в ней и доброту найдёт.
Пусть красотой не славится она -
Душой красавица твоя жена.
Чванливой ты не угождал родне,
Высокородства не искал в жене.
Но честь и добродетели её
Возвысят имя скромное твоё.
Не гнался за богатою женой,
Не торговался ты с ее родней,
И всё ж таки богатство может быть:
Жена тебе поможет накопить.
И если ты богат такой женой,
Считай, что четырех нашёл в одной.
How to find a good wife?
Think before you take a wife
What kind of wife should you look for.
Look for her to be
Clever, and domovita, and modest.
So that the eyes of both young men and the old man
Captivated by her only from afar.
So that for her to death is inevitable
You were the only one, which means you were the best.
Think about what a family is,
Where was your chosen one born?
You shouldn’t chase a big name,
After all, you should not be called the name of a wife.
Listen to the word of the wise and do
As he says, experienced and mature:
“Look for a bride who has smooth
Not as flank and cheeks as habits,
So that no facial features, facial features
The one who was called was good. ”
What can be a temptation for a man?
Some are captivated by the beautiful appearance,
Other nobles choose wives,
Still others are inclined to marry the rich.
Fourth want wife
She was sincere and modest.
Do you want to know which of them is right, who is not,
Listen, I will give you advice:
The one who found a rich wife,
He will be held captive until his death.
Rich in poor husband
Watch all the time will be down.
He will scold, reproach from evil,
Consider that she hired her husband as a servant.
I'm sorry husbands who should
Bow to the name of the wife.
Highliness proud wife
Always cold with a rootless husband.
All his life he will be gloomy, his fate -
Being with your wife is more humble than a paba.
Unhappy husband beautiful wife -
His face is yellow, his years are black.
A connoisseur of beauty is not alone
After all, other men have eyes.
He will be, poor, to the end of days
Not the husband of his wife, but the guard with her.
With his wife he will be happy
Who will find honesty in her and kindness.
Let not beauty be famous for it -
Soul beauty is your wife.
Snobby you did not please relatives,
I didn’t look for highness in my wife.
But her honor and virtues
Your modest name will be exalted.
Not chasing a rich wife
You didn’t bargain with her relatives,
And yet wealth can be:
The wife will help you save up.
And if you are rich in such a wife,
Consider four found in one.
Think before you take a wife
What kind of wife should you look for.
Look for her to be
Clever, and domovita, and modest.
So that the eyes of both young men and the old man
Captivated by her only from afar.
So that for her to death is inevitable
You were the only one, which means you were the best.
Think about what a family is,
Where was your chosen one born?
You shouldn’t chase a big name,
After all, you should not be called the name of a wife.
Listen to the word of the wise and do
As he says, experienced and mature:
“Look for a bride who has smooth
Not as flank and cheeks as habits,
So that no facial features, facial features
The one who was called was good. ”
What can be a temptation for a man?
Some are captivated by the beautiful appearance,
Other nobles choose wives,
Still others are inclined to marry the rich.
Fourth want wife
She was sincere and modest.
Do you want to know which of them is right, who is not,
Listen, I will give you advice:
The one who found a rich wife,
He will be held captive until his death.
Rich in poor husband
Watch all the time will be down.
He will scold, reproach from evil,
Consider that she hired her husband as a servant.
I'm sorry husbands who should
Bow to the name of the wife.
Highliness proud wife
Always cold with a rootless husband.
All his life he will be gloomy, his fate -
Being with your wife is more humble than a paba.
Unhappy husband beautiful wife -
His face is yellow, his years are black.
A connoisseur of beauty is not alone
After all, other men have eyes.
He will be, poor, to the end of days
Not the husband of his wife, but the guard with her.
With his wife he will be happy
Who will find honesty in her and kindness.
Let not beauty be famous for it -
Soul beauty is your wife.
Snobby you did not please relatives,
I didn’t look for highness in my wife.
But her honor and virtues
Your modest name will be exalted.
Not chasing a rich wife
You didn’t bargain with her relatives,
And yet wealth can be:
The wife will help you save up.
And if you are rich in such a wife,
Consider four found in one.
У записи 9 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ерванд Аракелян
