Кольридж, «Кристабель».                 ...

Кольридж, «Кристабель».

                         Прощай! и если навсегда,
                         То навсегда прощай! 
                         ПРОСТИЛ ли? Нет. Себе ж тогда 
                         Сказал: не восставай…

                                  Минуты счастья позади… 
                                  Как горячо желал
                                  Ту, чей сон на своей груди
                                  Я так оберегал!..

                          В которой растворялся весь...  
                          Зачем же ты так зла?..
                          Минуты счастья были здесь,  
                           И ты моей была...
                                  
                                  Так оскорбил тебя хвалой,
                                  Задел бездушный свет,
                                  С улыбкой глядя ледяной 
                                  Чужим страданьям вслед...

                           В тебе ли вижу пред собой
                          Смертельного врага?
                           Зачем раздавлен насмерть той,
                           Что так мне дорога?.. 

                         Страсть если не пройдёт как сон,
                         Не скажем сей же час –
                         «Из памяти, из сердца вон!» –    
                          Всему, что грело нас.

                          Ты как ножом пырнула... Что ж!
                          Жизнь не остановить.
                         Но, кровью обливаясь, всё ж
                          Тебя мне не забыть!

                         Так даже не дано скорбеть
                         Живым по мертвецам:
                         Да, горестней, чем овдоветь,
                         Проститься с прошлым нам!

                          Дочерний лепет… Без конца  
                              Мог я ему внимать…
                              Как ласки бедного отца
                               Заменит дочке мать?

                                  Ей руки протяни свои,
                                  С ней, с ней наедине, –
                                  Всё, что ушло, благослови –
                                  И помни обо мне!

                           Лишь память язв иных сильней;
                           Всё ль схоронить в былом?
                           Ведь всё ещё… МОИ вы с ней,
                           Вы с ней – мои, вдвоём!..

                                  Чему б виною я ни стал,
                                  Моё ль безумство знать?
                                  С тобой надежды луч сиял, 
                                  Не в силах угасать...

                           Свет лживый, лицемерный свет
                           Не бог мне, суд верша...
                           Был человек я – стал скелет.
                           С тобой – моя душа!..   

                           Напрасны все слова! коль в них
                          Нет утешенья мне...
                           Но как отнять у чувств своих
                          Порыв их в глубине?..

                  «Прощай!..» – как зверь загон, кляня
                   Сиротство, сердцем взвыл...
                   И стал мертвее мёртвых я  
                    Без той, кого любил.                                                

Джордж Гордон Байрон
Coleridge, Christabel.

Goodbye! and if forever
Goodbye forever!
Have you forgiven? No. Yourself then
He said: do not rebel ...

The minutes of happiness are behind ...
How ardently desired
The one whose dream is on her chest
I was so protective! ..

In which all was dissolved ...
Why are you so evil? ..
Minutes of happiness were here
And you were mine ...

So insulted you with praise
Soulless light touched
With a smile looking icy
Alien suffering following ...

Do I see in front of you
Deadly enemy?
Why crushed to death by the one
What is so dear to me? ..

Passion if it doesn't pass like a dream
Let's not say this hour -
“Out of memory, out of mind!” -
Everything that warmed us.

You stabbed like a knife ... Well!
Life cannot be stopped.
But, bloodshed, all are
I can’t forget you!

It’s not even given to grieve
To the living dead:
Yes, sadder than a widow
Say goodbye to the past to us!

Baby talk ... Endlessly
Could I listen to him ...
Like the caress of a poor father
Will she replace mother with daughter?

Extend your hands to her,
With her, alone with her, -
All that is gone, bless -
And remember me!

Only the memory of other ulcers is stronger;
Should they bury everything in the past?
After all, still ... MY you are with her,
You and I are mine, together! ..

No matter what I blame
Is it my frenzy to know?
With you a ray of hope shone
Unable to fade away ...

The light is false, the hypocritical light
Not god to me, the court is top ...
I was a man - became a skeleton.
My soul is with you! ..

All words are in vain! count in them
There is no consolation to me ...
But how to take away your feelings
Rush them deep? ..

"Goodbye! .." - like a beast corral, cursing
Orphaned, howled in heart ...
And I became more dead than the dead
Without the one he loved.

George Gordon Byron
У записи 1 лайков,
0 репостов,
221 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катерина Моисеева

Понравилось следующим людям