Наши красиво надругались над современным политкорректным миром:
Российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия - Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой общественности. Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна - оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух и в написании в формате интернет-сленга оно отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев. Все усугубляется тем, что речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг.
Российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия - Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой общественности. Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна - оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух и в написании в формате интернет-сленга оно отчетливо напоминает оскорбительное наименование афроамериканцев. Все усугубляется тем, что речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг.
Our beautifully abused the modern politically correct world:
Gazprom, the Russian gas monopoly, has entered into a joint venture agreement with the Nigerian state company (Nigerian National Petroleum Corporation). However, the name of the new joint venture - Nigaz - caused some bewilderment among the world community. The logic behind this name is understandable - it was formed from the combination of the words Nigeria and gas (gaz). However, in people who speak English, this word causes ambiguous associations, because by ear and in writing in the format of Internet slang it clearly resembles the insulting name of African-Americans. This is compounded by the fact that we are talking about a company located in Nigeria, where hip-hop culture is very developed and American slang is well known.
Gazprom, the Russian gas monopoly, has entered into a joint venture agreement with the Nigerian state company (Nigerian National Petroleum Corporation). However, the name of the new joint venture - Nigaz - caused some bewilderment among the world community. The logic behind this name is understandable - it was formed from the combination of the words Nigeria and gas (gaz). However, in people who speak English, this word causes ambiguous associations, because by ear and in writing in the format of Internet slang it clearly resembles the insulting name of African-Americans. This is compounded by the fact that we are talking about a company located in Nigeria, where hip-hop culture is very developed and American slang is well known.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Азаров
