Занятные размышления. Мне нравится их завиральная образность.
«Да и загадка денег — разве она не обескураживает? Ведь в этом случае мы сталкиваемся с изначальным законом, естественным и жестоким, с незапамятных времен известным и управляющим жизнью. Его предписания всегда действенны и недвусмысленны. Деньги притягивают деньги, скапливаются, доставаясь, как правило, негодяям или ничтожествам. Если же в кои-то веки их накопил не злодей, не человек с низкой душонкой, они все равно не принесут пользы, их нельзя потратить на доброе дело, даже милосердные руки не способны направить их на благородные цели. Деньги словно мстят за то, что их используют не по назначению, они сами себя нейтрализуют, если не принадлежат самым последним проходимцам или самым мерзостным хамам.
Ещё более удивительные вещи происходят, когда деньги в виде исключения попадают в дом бедняка; если он чист, они оскверняют его, самого целомудренного они обращают в похотливого, действуют одновременно на тело и душу, наделяют своего обладателя низменным себялюбием, отвратительной гордыней, толкают тратить богатство на одного себя, скромного они делают наглым лакеем, щедрого — скупцом. Деньги в единый миг изменяют все привычки человека, приводят в расстройство его мысли, в мгновение ока подчиняют себе самые неподатливые страсти.
Деньги наилучшим образом питают и, можно даже сказать, неусыпно пекутся о том, чтобы не оскудевали в мире сём основные человеческие грехи. Если они и позволяют своему владельцу забыться, подать милостыню, оказать услугу бедняку, то тут же возбуждают в нищем ненависть к своему благодетелю. На смену скупости выступает неблагодарность, равновесие восстанавливается, баланс сохраняется, и общее число грехов остается прежним.»
Жорис-Карл Гюисманс «Без дна»
«Да и загадка денег — разве она не обескураживает? Ведь в этом случае мы сталкиваемся с изначальным законом, естественным и жестоким, с незапамятных времен известным и управляющим жизнью. Его предписания всегда действенны и недвусмысленны. Деньги притягивают деньги, скапливаются, доставаясь, как правило, негодяям или ничтожествам. Если же в кои-то веки их накопил не злодей, не человек с низкой душонкой, они все равно не принесут пользы, их нельзя потратить на доброе дело, даже милосердные руки не способны направить их на благородные цели. Деньги словно мстят за то, что их используют не по назначению, они сами себя нейтрализуют, если не принадлежат самым последним проходимцам или самым мерзостным хамам.
Ещё более удивительные вещи происходят, когда деньги в виде исключения попадают в дом бедняка; если он чист, они оскверняют его, самого целомудренного они обращают в похотливого, действуют одновременно на тело и душу, наделяют своего обладателя низменным себялюбием, отвратительной гордыней, толкают тратить богатство на одного себя, скромного они делают наглым лакеем, щедрого — скупцом. Деньги в единый миг изменяют все привычки человека, приводят в расстройство его мысли, в мгновение ока подчиняют себе самые неподатливые страсти.
Деньги наилучшим образом питают и, можно даже сказать, неусыпно пекутся о том, чтобы не оскудевали в мире сём основные человеческие грехи. Если они и позволяют своему владельцу забыться, подать милостыню, оказать услугу бедняку, то тут же возбуждают в нищем ненависть к своему благодетелю. На смену скупости выступает неблагодарность, равновесие восстанавливается, баланс сохраняется, и общее число грехов остается прежним.»
Жорис-Карл Гюисманс «Без дна»
Interesting thoughts. I like their awesome imagery.
“Yes, and the mystery of money - doesn’t it discourage you? Indeed, in this case, we are faced with the original law, natural and cruel, from time immemorial known and governing life. His instructions are always valid and unambiguous. Money attracts money, accumulates, getting, as a rule, to villains or insignificants. If, for once, they were accumulated not by a villain, not by a person with a low soul, they still will not bring any benefit, they cannot be spent on a good deed, even merciful hands are not able to direct them to noble goals. Money seems to take revenge for being used for other purposes, they neutralize themselves if they do not belong to the latest crooks or the most abominable boors.
Even more amazing things happen when money, as an exception, ends up in a poor man’s home; if it is pure, they defile it, they turn the most chaste into the lascivious, act simultaneously on the body and soul, endow their possessor with lowly selfishness, disgusting pride, push them to spend wealth on themselves alone, modest they make an arrogant lackey, generous - a mean man. Money in a single instant changes all a person’s habits, disrupts his thoughts, and in the blink of an eye subjugates the most stubborn passions.
Money is the best way to nourish and, one might even say, vigilantly bake to ensure that basic human sins are not impoverished in this world. If they let their owner forget, give alms, render a service to the poor, then they immediately arouse hatred of his benefactor in a beggar. “Inanity is replaced by ingratitude, balance is restored, balance is maintained, and the total number of sins remains the same.”
Zhoris-Karl Huysmans "Without a bottom"
“Yes, and the mystery of money - doesn’t it discourage you? Indeed, in this case, we are faced with the original law, natural and cruel, from time immemorial known and governing life. His instructions are always valid and unambiguous. Money attracts money, accumulates, getting, as a rule, to villains or insignificants. If, for once, they were accumulated not by a villain, not by a person with a low soul, they still will not bring any benefit, they cannot be spent on a good deed, even merciful hands are not able to direct them to noble goals. Money seems to take revenge for being used for other purposes, they neutralize themselves if they do not belong to the latest crooks or the most abominable boors.
Even more amazing things happen when money, as an exception, ends up in a poor man’s home; if it is pure, they defile it, they turn the most chaste into the lascivious, act simultaneously on the body and soul, endow their possessor with lowly selfishness, disgusting pride, push them to spend wealth on themselves alone, modest they make an arrogant lackey, generous - a mean man. Money in a single instant changes all a person’s habits, disrupts his thoughts, and in the blink of an eye subjugates the most stubborn passions.
Money is the best way to nourish and, one might even say, vigilantly bake to ensure that basic human sins are not impoverished in this world. If they let their owner forget, give alms, render a service to the poor, then they immediately arouse hatred of his benefactor in a beggar. “Inanity is replaced by ingratitude, balance is restored, balance is maintained, and the total number of sins remains the same.”
Zhoris-Karl Huysmans "Without a bottom"
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Азаров
