"Мартовсие иды" Тортона Уайлдера интересны не только блестящей стилизацией под античную эпистолярную прозу (переписку приближенных Цезаря), но и историческим контекстом. К примеру, прекрасно раскрыта тема того, как Цицерон тонко троллил Цезаря:
"...Люди его типа так страшатся всяких размышлений, что упиваются своей привычкой действовать мгновенно и решительно. Им кажется, что они спасаются от нерешительности, на самом же деле они просто лишают себя возможности предвидеть последствия своих поступков. Более того, они тешат себя иллюзией, что никогда не совершают ошибок, ибо одно действие стремительно следует за другим и нет никакой возможности восстановить прошлое и сказать, что другое решение было бы правильнее..."
Естественно, такие высказывания мимо диктатора не прошли мимо и первому пришлось срочно ретироваться из Рима.
"...Люди его типа так страшатся всяких размышлений, что упиваются своей привычкой действовать мгновенно и решительно. Им кажется, что они спасаются от нерешительности, на самом же деле они просто лишают себя возможности предвидеть последствия своих поступков. Более того, они тешат себя иллюзией, что никогда не совершают ошибок, ибо одно действие стремительно следует за другим и нет никакой возможности восстановить прошлое и сказать, что другое решение было бы правильнее..."
Естественно, такие высказывания мимо диктатора не прошли мимо и первому пришлось срочно ретироваться из Рима.
Torton Wilder’s “Ides of March” is interesting not only for its brilliant stylization of antique epistolary prose (correspondence of Caesar’s close associates), but also for its historical context. For example, the theme of how Cicero subtly troll Caesar was perfectly revealed is:
"... People of his type are so afraid of any thoughts that they revel in their habit of acting instantly and decisively. It seems to them that they are being saved from indecision, in fact, they simply deprive themselves of the opportunity to foresee the consequences of their actions. Moreover, they amuse themselves the illusion that they never make mistakes, because one action quickly follows another and there is no way to restore the past and say that another decision would be more correct ... "
Naturally, such statements did not pass by the dictator and the first had to urgently retire from Rome.
"... People of his type are so afraid of any thoughts that they revel in their habit of acting instantly and decisively. It seems to them that they are being saved from indecision, in fact, they simply deprive themselves of the opportunity to foresee the consequences of their actions. Moreover, they amuse themselves the illusion that they never make mistakes, because one action quickly follows another and there is no way to restore the past and say that another decision would be more correct ... "
Naturally, such statements did not pass by the dictator and the first had to urgently retire from Rome.
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Макаров
