В тот вечер Дуглас возвращался домой из кино вместе с родителями и
братом Томом и увидел их в ярко освещенной витрине магазина -- теннисные туфли. Дуглас поспешно отвел глаза, но его ноги уже ощутили прикосновение парусины и заскользили по воздуху--быстрей, быстрей! Земля завертелась, захлопали полотняные навесы над витринами -- такой он поднял ветер, так он мчался... Родители и Том шагали не торопясь, а между ними, пятясь задом, шел Дуглас и не сводил глаз с теннисных туфель там, позади, в полуночной витрине.
-- Хорошая была картина,-- сказала мама.
-- Ага,-- буркнул Дуглас.
Стоял июнь, давно миновало то время, когда на лето покупают такие
туфли, легкие и тихие, точно теплый дождь, что шуршит по тротуарам. Уже июнь, и земля полна первозданной силы, и все вокруг движется и растет. Трава и по сей день переливается сюда из лугов, омывает тротуары, подступает к домам. Кажется, город вот-вот черпнет бортом и покорно пойдет на дно, и в зеленом море трав не останется ни всплеска, ни ряби. Дуглас вдруг застыл, точно врос в мертвый асфальт и красный кирпич улицы, не в силах тронуться с
места.
-- Пап,-- выпалил он.-- Вон там, в окне, теннисные туфли...
Отец даже не обернулся.
-- А зачем тебе новые туфли, скажи, пожалуйста? Можешь ты мне
объяснить?
-- Ну-у...
Да затем, что в них чувствуешь себя так, будто впервые в это лето
скинул башмаки и побежал босиком по траве. Точно в зимнюю ночь высунул ноги из-под теплого одеяла и подставил ветру, что дышит холодом в открытое окно, и они стынут, стынут, а потом втягиваешь их обратно под одеяло, и они совсем как сосульки... В теннисных туфлях чувствуешь себя так, будто впервые в это лето бредешь босиком по ленивому ручью и в прозрачной воде видишь, как твои ноги ступают по дну--будто они переломились и движутся чуть впереди тебя, потому что ведь в воде все видится не так...
-- Пап,--сказал Дуглас,--это очень трудно объяснить.
Люди, которые мастерили теннисные туфли, откуда-то знают, чего хотят мальчишки и что им нужно. Они кладут в подметки чудо-траву, что делает дыханье легким, а под пятку -- тугие пружины, а верх ткут из трав, отбеленных и обожженных солнцем в просторах степей. А где-то глубоко в мягком чреве туфель запрятаны тонкие, твердые мышцы оленя. Люди, которые мастерят эти туфли, верно, видели множество ветров, проносящихся в листве деревьев, и сотни рек, что устремляются в озера. И все это было в туфлях, и все это было -- лето.
Дуглас попытался объяснить все отцу.
-- Допустим,-- сказал отец.-- Но чем плохи твои прошлогодние туфли?
Поройся в чулане, ты, конечно, найдешь их там.
Дугласу стало вдруг жалко мальчишек, которые живут в Калифорнии и ходят в теннисных туфлях круглый год; они ведь даже не знают, какое это чудо--сбросить с ног зиму, скинуть тяжеленные кожаные башмаки, полные снега и дождя, и с утра до ночи бегать, бегать босиком, а потом зашнуровать на себе первые в это лето новенькие теннисные туфли, в которых бегать еще лучше, чем босиком. Но туфли непременно должны быть новые--в этом все дело. К первому сентября
волшебство, наверно, исчезнет, но сейчас, в конце июня, оно еще действует вовсю, и такие туфли все еще в силах помчать тебя над деревьями, над реками и домами. И если захочешь -- они перенесут тебя через заборы, тротуары и упавшие деревья.
-- Как же ты не понимаешь?--сказал Дуглас отцу.-- Прошлогодние никак не годятся.
Ведь прошлогодние туфли уже мертвые внутри. Они хороши только одно лето, только когда их надеваешь впервые. Но к концу лета всегда оказывается, что на самом деле в них уже нельзя перескочить через реки, деревья или дома,--они уже мертвые. А ведь сейчас опять настало новое лето, и, конечно, в новых туфлях он опять сможет делать все, что только пожелает.
Они поднялись на крыльцо и вошли в дом.
-- Копи деньги,--посоветовал отец.--Месяца через полтора...
-- Да ведь тогда лето кончится!
Погасили огонь. Том уснул, а Дуглас все смотрел на свои ноги -- они белели под лунным светом, далеко, в конце кровати, свободные от тяжеленных башмаков: только теперь с них свалились эти гири -- остатки зимы.
-- Надо придумать, почему нужны новые. Надо что-то придумать.
Ну, во-первых, всякий знает, что на холмах, за городом полным-полно друзей -- они распугивают коров, предсказывают перемену погоды, с утра до ночи жарятся на солнце, так что кожа лупится и они обдирают ее клочьями, словно листки календаря, и снова жарятся на солнце. Если хочешь их поймать, придется бегать быстрей всех белок и лисиц. А в городе полным-полно врагов, они злятся из-за жары и потому помнят все зимние споры и обиды. Ищи друзей, расшвыривай врагов! Вот девиз легких как пух волшебных туфель. Мир бежит слишком быстро? Хочешь его догнать? Хочешь всегда быть проворней всех? Тогда заведи себе волшебные туфли! Туфли, легкие как пух!
Дуглас встряхнул свою копилку -- в ней чуть звякнуло. Она была почти пустая. Если тебе что-нибудь нужно, добивайся сам, подумал он. Ночью постараемся найти ту заветную тропку...
Огни внизу, в городе, гасли один за другим. В окно дунул ветер. Точно река течет -- так бы пошел с нею...
братом Томом и увидел их в ярко освещенной витрине магазина -- теннисные туфли. Дуглас поспешно отвел глаза, но его ноги уже ощутили прикосновение парусины и заскользили по воздуху--быстрей, быстрей! Земля завертелась, захлопали полотняные навесы над витринами -- такой он поднял ветер, так он мчался... Родители и Том шагали не торопясь, а между ними, пятясь задом, шел Дуглас и не сводил глаз с теннисных туфель там, позади, в полуночной витрине.
-- Хорошая была картина,-- сказала мама.
-- Ага,-- буркнул Дуглас.
Стоял июнь, давно миновало то время, когда на лето покупают такие
туфли, легкие и тихие, точно теплый дождь, что шуршит по тротуарам. Уже июнь, и земля полна первозданной силы, и все вокруг движется и растет. Трава и по сей день переливается сюда из лугов, омывает тротуары, подступает к домам. Кажется, город вот-вот черпнет бортом и покорно пойдет на дно, и в зеленом море трав не останется ни всплеска, ни ряби. Дуглас вдруг застыл, точно врос в мертвый асфальт и красный кирпич улицы, не в силах тронуться с
места.
-- Пап,-- выпалил он.-- Вон там, в окне, теннисные туфли...
Отец даже не обернулся.
-- А зачем тебе новые туфли, скажи, пожалуйста? Можешь ты мне
объяснить?
-- Ну-у...
Да затем, что в них чувствуешь себя так, будто впервые в это лето
скинул башмаки и побежал босиком по траве. Точно в зимнюю ночь высунул ноги из-под теплого одеяла и подставил ветру, что дышит холодом в открытое окно, и они стынут, стынут, а потом втягиваешь их обратно под одеяло, и они совсем как сосульки... В теннисных туфлях чувствуешь себя так, будто впервые в это лето бредешь босиком по ленивому ручью и в прозрачной воде видишь, как твои ноги ступают по дну--будто они переломились и движутся чуть впереди тебя, потому что ведь в воде все видится не так...
-- Пап,--сказал Дуглас,--это очень трудно объяснить.
Люди, которые мастерили теннисные туфли, откуда-то знают, чего хотят мальчишки и что им нужно. Они кладут в подметки чудо-траву, что делает дыханье легким, а под пятку -- тугие пружины, а верх ткут из трав, отбеленных и обожженных солнцем в просторах степей. А где-то глубоко в мягком чреве туфель запрятаны тонкие, твердые мышцы оленя. Люди, которые мастерят эти туфли, верно, видели множество ветров, проносящихся в листве деревьев, и сотни рек, что устремляются в озера. И все это было в туфлях, и все это было -- лето.
Дуглас попытался объяснить все отцу.
-- Допустим,-- сказал отец.-- Но чем плохи твои прошлогодние туфли?
Поройся в чулане, ты, конечно, найдешь их там.
Дугласу стало вдруг жалко мальчишек, которые живут в Калифорнии и ходят в теннисных туфлях круглый год; они ведь даже не знают, какое это чудо--сбросить с ног зиму, скинуть тяжеленные кожаные башмаки, полные снега и дождя, и с утра до ночи бегать, бегать босиком, а потом зашнуровать на себе первые в это лето новенькие теннисные туфли, в которых бегать еще лучше, чем босиком. Но туфли непременно должны быть новые--в этом все дело. К первому сентября
волшебство, наверно, исчезнет, но сейчас, в конце июня, оно еще действует вовсю, и такие туфли все еще в силах помчать тебя над деревьями, над реками и домами. И если захочешь -- они перенесут тебя через заборы, тротуары и упавшие деревья.
-- Как же ты не понимаешь?--сказал Дуглас отцу.-- Прошлогодние никак не годятся.
Ведь прошлогодние туфли уже мертвые внутри. Они хороши только одно лето, только когда их надеваешь впервые. Но к концу лета всегда оказывается, что на самом деле в них уже нельзя перескочить через реки, деревья или дома,--они уже мертвые. А ведь сейчас опять настало новое лето, и, конечно, в новых туфлях он опять сможет делать все, что только пожелает.
Они поднялись на крыльцо и вошли в дом.
-- Копи деньги,--посоветовал отец.--Месяца через полтора...
-- Да ведь тогда лето кончится!
Погасили огонь. Том уснул, а Дуглас все смотрел на свои ноги -- они белели под лунным светом, далеко, в конце кровати, свободные от тяжеленных башмаков: только теперь с них свалились эти гири -- остатки зимы.
-- Надо придумать, почему нужны новые. Надо что-то придумать.
Ну, во-первых, всякий знает, что на холмах, за городом полным-полно друзей -- они распугивают коров, предсказывают перемену погоды, с утра до ночи жарятся на солнце, так что кожа лупится и они обдирают ее клочьями, словно листки календаря, и снова жарятся на солнце. Если хочешь их поймать, придется бегать быстрей всех белок и лисиц. А в городе полным-полно врагов, они злятся из-за жары и потому помнят все зимние споры и обиды. Ищи друзей, расшвыривай врагов! Вот девиз легких как пух волшебных туфель. Мир бежит слишком быстро? Хочешь его догнать? Хочешь всегда быть проворней всех? Тогда заведи себе волшебные туфли! Туфли, легкие как пух!
Дуглас встряхнул свою копилку -- в ней чуть звякнуло. Она была почти пустая. Если тебе что-нибудь нужно, добивайся сам, подумал он. Ночью постараемся найти ту заветную тропку...
Огни внизу, в городе, гасли один за другим. В окно дунул ветер. Точно река течет -- так бы пошел с нею...
That evening, Douglas was returning home from the movie with his parents and
brother Tom and saw them in a brightly lit shop window - tennis shoes. Douglas hastily averted his eyes, but his feet had already felt the touch of a canvas and slipped through the air - quicker, faster! The earth spun, linen sheds slammed over the shop windows - he lifted the wind like that, so he raced ... Parents and Tom walked slowly, and between them, backing back, Douglas walked and did not take his eyes off the tennis shoes there, behind, at midnight a shop window.
“It was a good picture,” said mom.
“Yeah,” Douglas muttered.
It was June, the time has long passed when in summer they buy such
shoes, light and quiet, like warm rain that rustles on the sidewalks. It is already June, and the earth is full of pristine power, and everything around is moving and growing. To this day, grass spills here from the meadows, washes sidewalks, and approaches houses. It seems that the city is about to draw onboard and dutifully go to the bottom, and there will be no splash or ripple in the green sea of grass. Douglas suddenly froze, as if rooted in the dead asphalt and red brick of a street, unable to move off
places.
- Dad, - he blurted out. - There, in the window, tennis shoes ...
Father did not even turn around.
“Why do you need new shoes, please say?” Can you me
to explain?
- Well ...
But then, what do you feel in them as if for the first time this summer
threw off his shoes and ran barefoot through the grass. It was exactly on a winter night that he put his feet out from under the warm blanket and set the wind that breathes cold through the open window, and they freeze, freeze, and then pull them back under the blanket, and they are just like icicles ... In tennis shoes you feel so as if for the first time this summer you are wandering barefoot along a lazy stream and in clear water you see your feet treading along the bottom - as if they have broken and move a little ahead of you, because in fact everything is not seen in the water ...
“Dad,” said Douglas, “it's very hard to explain.”
People who made tennis shoes, from somewhere know what the boys want and what they need. They put miraculous grass in the outsole, which makes breathing easy, and tight springs under the heel, and the top is woven from herbs, bleached and burnt by the sun in the expanses of the steppes. And somewhere deep in the soft womb of the shoes are hidden the thin, hard muscles of a deer. The people who make these shoes, surely, have seen a lot of winds sweeping through the foliage of trees, and hundreds of rivers that rush into the lakes. And all this was in shoes, and all this was - summer.
Douglas tried to explain everything to his father.
`` Suppose, '' said the father.``But what are your shoes last year bad?
Rummage in a closet, of course, you will find them there.
Douglas suddenly felt sorry for the boys who live in California and wear tennis shoes all year round; they don’t even know what a miracle it is to knock down winter, throw off heavy leather shoes full of snow and rain, and run from morning to night, run barefoot, and then lace up the first new tennis shoes this summer, in which run even better than barefoot. But the shoes must certainly be new - that’s the whole point. By the first of September
the magic will probably disappear, but now, at the end of June, it is still in full swing, and such shoes are still able to rush you over trees, rivers and houses. And if you want - they will carry you through the fences, sidewalks and fallen trees.
“How do you not understand?” Said Douglas to his father. “Last year’s not good at all.”
After all, last year’s shoes are already dead inside. They are good only one summer, only when you put them on for the first time. But by the end of the summer it always turns out that in reality it is no longer possible to jump over them through rivers, trees or houses - they are already dead. But now the new summer has come again, and, of course, in new shoes he will again be able to do whatever he wants.
They climbed the porch and entered the house.
- Save money, - advised the father. - About a month and a half later ...
“Why, then, the summer will end!”
Extinguished the fire. Tom fell asleep, and Douglas kept looking at his feet - they were white under the moonlight, far away, at the end of the bed, free of heavy shoes: only now these weights fell from them - the remnants of winter.
“We have to figure out why we need new ones.” Need to come up with something.
Well, first of all, everyone knows that in the hills outside the city there are a lot of friends - they scare away cows, predict a change in weather, roast in the sun from morning to night, so that the skin peels and they peel it off in shreds, like calendar sheets , and again fried in the sun. If you want to catch them, you have to run faster than all squirrels and foxes. And in a city full of enemies, they are angry because of the heat and therefore remember all the winter disputes and grievances. Look for friends, scatter enemies! Here is the motto of light as fluff magic shoes. Is the world running too fast? Do you want to catch him? Do you want to always be quicker than everyone? Then get yourself magic shoes! Shoes as light as fluff!
Douglas shook his piggy bank - it tinkled a little. She was almost empty. If you need anything, get it yourself, he thought. At night, we will try to find that treasured path ...
The lights down in the city
brother Tom and saw them in a brightly lit shop window - tennis shoes. Douglas hastily averted his eyes, but his feet had already felt the touch of a canvas and slipped through the air - quicker, faster! The earth spun, linen sheds slammed over the shop windows - he lifted the wind like that, so he raced ... Parents and Tom walked slowly, and between them, backing back, Douglas walked and did not take his eyes off the tennis shoes there, behind, at midnight a shop window.
“It was a good picture,” said mom.
“Yeah,” Douglas muttered.
It was June, the time has long passed when in summer they buy such
shoes, light and quiet, like warm rain that rustles on the sidewalks. It is already June, and the earth is full of pristine power, and everything around is moving and growing. To this day, grass spills here from the meadows, washes sidewalks, and approaches houses. It seems that the city is about to draw onboard and dutifully go to the bottom, and there will be no splash or ripple in the green sea of grass. Douglas suddenly froze, as if rooted in the dead asphalt and red brick of a street, unable to move off
places.
- Dad, - he blurted out. - There, in the window, tennis shoes ...
Father did not even turn around.
“Why do you need new shoes, please say?” Can you me
to explain?
- Well ...
But then, what do you feel in them as if for the first time this summer
threw off his shoes and ran barefoot through the grass. It was exactly on a winter night that he put his feet out from under the warm blanket and set the wind that breathes cold through the open window, and they freeze, freeze, and then pull them back under the blanket, and they are just like icicles ... In tennis shoes you feel so as if for the first time this summer you are wandering barefoot along a lazy stream and in clear water you see your feet treading along the bottom - as if they have broken and move a little ahead of you, because in fact everything is not seen in the water ...
“Dad,” said Douglas, “it's very hard to explain.”
People who made tennis shoes, from somewhere know what the boys want and what they need. They put miraculous grass in the outsole, which makes breathing easy, and tight springs under the heel, and the top is woven from herbs, bleached and burnt by the sun in the expanses of the steppes. And somewhere deep in the soft womb of the shoes are hidden the thin, hard muscles of a deer. The people who make these shoes, surely, have seen a lot of winds sweeping through the foliage of trees, and hundreds of rivers that rush into the lakes. And all this was in shoes, and all this was - summer.
Douglas tried to explain everything to his father.
`` Suppose, '' said the father.``But what are your shoes last year bad?
Rummage in a closet, of course, you will find them there.
Douglas suddenly felt sorry for the boys who live in California and wear tennis shoes all year round; they don’t even know what a miracle it is to knock down winter, throw off heavy leather shoes full of snow and rain, and run from morning to night, run barefoot, and then lace up the first new tennis shoes this summer, in which run even better than barefoot. But the shoes must certainly be new - that’s the whole point. By the first of September
the magic will probably disappear, but now, at the end of June, it is still in full swing, and such shoes are still able to rush you over trees, rivers and houses. And if you want - they will carry you through the fences, sidewalks and fallen trees.
“How do you not understand?” Said Douglas to his father. “Last year’s not good at all.”
After all, last year’s shoes are already dead inside. They are good only one summer, only when you put them on for the first time. But by the end of the summer it always turns out that in reality it is no longer possible to jump over them through rivers, trees or houses - they are already dead. But now the new summer has come again, and, of course, in new shoes he will again be able to do whatever he wants.
They climbed the porch and entered the house.
- Save money, - advised the father. - About a month and a half later ...
“Why, then, the summer will end!”
Extinguished the fire. Tom fell asleep, and Douglas kept looking at his feet - they were white under the moonlight, far away, at the end of the bed, free of heavy shoes: only now these weights fell from them - the remnants of winter.
“We have to figure out why we need new ones.” Need to come up with something.
Well, first of all, everyone knows that in the hills outside the city there are a lot of friends - they scare away cows, predict a change in weather, roast in the sun from morning to night, so that the skin peels and they peel it off in shreds, like calendar sheets , and again fried in the sun. If you want to catch them, you have to run faster than all squirrels and foxes. And in a city full of enemies, they are angry because of the heat and therefore remember all the winter disputes and grievances. Look for friends, scatter enemies! Here is the motto of light as fluff magic shoes. Is the world running too fast? Do you want to catch him? Do you want to always be quicker than everyone? Then get yourself magic shoes! Shoes as light as fluff!
Douglas shook his piggy bank - it tinkled a little. She was almost empty. If you need anything, get it yourself, he thought. At night, we will try to find that treasured path ...
The lights down in the city
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгения Корниенко
