Как воспоминание об Р.Ч.Бруке (Вы его знаете, почти - Запись на стене пользователя Юрий Фетисов от Елена Вашкевич в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Как воспоминание об Р.Ч.Бруке (Вы его знаете, почти...

Елена Вашкевич

Как воспоминание об Р.Ч.Бруке (Вы его знаете, почти лично))
Стихотворение не Р.Ч., а моё, но навеяно, видно, Набоковым!

Наверно,
было бы лучше
похоронить его в море -
чтобы он спал,
обнимая всё, что любил...

Но, ведь - рыбы!
Беспечные рыбы
растащили бы локоны
по песку,
а глаза
унесли бы
для освещенья жилищ,

и они сияли бы
где-то,
среди кораллов,
в серебристо мерцающей
зеленоватой
толще...

Нет, это всё-таки, лучше -
похоронить его
на земле.
Чтобы он спал, обнимая
всё, что любил.

As a memory of R.Ch. Brook (you know him, almost personally))
The poem is not R.Ch., but mine, but it is inspired, apparently, by Nabokov!

Maybe,
would be better
to bury him in the sea -
to make him sleep
hugging everything that he loved ...

But, after all - fish!
Carefree Fish
would have pulled ringlets
on the sand
and eyes
would have carried away
for lighting homes

and they would shine
somewhere,
among the corals
in silvery flickering
greenish
fatter ...

No, it's still better -
bury him
on the ground.
So that he sleeps, hugging
everything that he loved.