Весь мир — театр.
В нем женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той. Сперва младенец,
Ревущий громко на руках у мамки...
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой. А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле. Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь,—
Так он играет роль. Шестой же возраст —
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса — кошель,
В штанах, что с юности берег, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта... А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы —
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.
William Shakespearefrom "As You Like It"
В нем женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той. Сперва младенец,
Ревущий громко на руках у мамки...
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой. А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле. Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь,—
Так он играет роль. Шестой же возраст —
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса — кошель,
В штанах, что с юности берег, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта... А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы —
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.
William Shakespearefrom "As You Like It"
The whole world is a theater.
It contains women, men - all actors.
They have their own exits, cares,
And each one plays a role.
Seven acts in that play. First baby
Roaring loudly in her mother’s arms ...
Then a tearful schoolboy with a book bag,
With a rosy face, reluctantly, a snail
Crawling to school. And then a lover
Sighing like an oven, with a sad ballad
In honor of a lovely eyebrow. And then the soldier
Whose speech is always full of curses,
Bearded like a leopard
Jealous of honor, a bully in a quarrel,
Ready to seek mortal glory
Though in a cannon vent. Then judge
With a rounded abdomen, where the capon is hidden,
With a stern look, a trimmed beard,
Template rules and maxims of a storehouse, -
So he plays a role. Sixth age -
It will be skinny Pantalone,
In glasses, in shoes, at the waist - a purse,
In the pants that are from the shore, youth, wide
For legs withered; manly voice
It is replaced again by the childish treble:
Squeaks like a flute ... And the last act,
The end of all this strange, complicated play -
Second childhood, half-oblivion:
Without eyes, without feelings, without taste, without everything.
William Shakespearefrom "As You Like It"
It contains women, men - all actors.
They have their own exits, cares,
And each one plays a role.
Seven acts in that play. First baby
Roaring loudly in her mother’s arms ...
Then a tearful schoolboy with a book bag,
With a rosy face, reluctantly, a snail
Crawling to school. And then a lover
Sighing like an oven, with a sad ballad
In honor of a lovely eyebrow. And then the soldier
Whose speech is always full of curses,
Bearded like a leopard
Jealous of honor, a bully in a quarrel,
Ready to seek mortal glory
Though in a cannon vent. Then judge
With a rounded abdomen, where the capon is hidden,
With a stern look, a trimmed beard,
Template rules and maxims of a storehouse, -
So he plays a role. Sixth age -
It will be skinny Pantalone,
In glasses, in shoes, at the waist - a purse,
In the pants that are from the shore, youth, wide
For legs withered; manly voice
It is replaced again by the childish treble:
Squeaks like a flute ... And the last act,
The end of all this strange, complicated play -
Second childhood, half-oblivion:
Without eyes, without feelings, without taste, without everything.
William Shakespearefrom "As You Like It"
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Михаил Shevchenko оставил(а) запись на стене пользователя Игорь Соколов
